Lectionary Calendar
Monday, May 27th, 2024
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 47:6
3947
parōxynthēn
παρωξύνθην
I was provoked
Verb, Aorist Passive Indicative 1st Singular
1909
epi
ἐπὶ
by
Preposition
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2992
laō
λαῷ
my people.
Noun, Dative Singular Masculine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3392
emianas
ἐμίανας
You defiled
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2817
klēronomian
κληρονομίαν
my inheritance.
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1473
egō
ἐγὼ
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1325
edōka
ἔδωκα
gave
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
egō
ἐγὼ
them
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
5495
cheira
χεῖρά
your hand,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1473
egō
ἐγὼ
but you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1161
de
δὲ
Participleicle
3756
ouk
οὐκ
did not
Adverb
1325
edōka
ἔδωκα
grant
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
egō
ἐγὼ
to them
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1656
eleos
ἔλεος,
mercy.
Noun, Accusative Singular Neuter
3588
tō
τῷ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
4246
old man
925
ebarynas
ἐβάρυνας
You oppressed
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
3588
tō
τῷ
by the
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2218
zygon
ζυγὸν
yoke
Noun, Accusative Singular Masculine
4970
sphodra
σφόδρα.
exceedingly.
Adverb
Aleppo Codex
קצפתי על עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא שמת להם רחמים על־זקן הכבדת עלך מאד
Biblia Hebraica Stuttgartensia
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
Masoretic Text (1524)
קצפתי על עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא שׂמת להם רחמים על זקן הכבדת עלך מאד
Westminster Leningrad Codex
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
Greek Septuagint
παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
Berean Study Bible
I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed ... them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke ... ....
I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed ... them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke ... ....
English Standard Version
I was angry with my people I profaned my heritage I gave them into your hand you showed them no mercy on the aged you made your yoke exceedingly heavy
I was angry with my people I profaned my heritage I gave them into your hand you showed them no mercy on the aged you made your yoke exceedingly heavy
Holman Christian Standard Version
I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
King James Version
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
Lexham English Bible
I was angry with my people; I profaned my inheritance, and I gave them into your hand. You did not ⌊give⌋the aged you made your yoke very heavy.
I was angry with my people; I profaned my inheritance, and I gave them into your hand. You did not ⌊give⌋the aged you made your yoke very heavy.
New American Standard Version
"I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.
"I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.
World English Bible
I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke.
I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke.
