Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 59:21
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3778
hautē
αὕτη
this
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Feminine
1473
autois
αὐτοῖς
to them
Pronoun, Demonstrative Dative Plural Masculine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3844
par᾿
παρ᾿
is by me
Preposition
1473
emou
ἐμοῦ
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1242
diathēkē
διαθήκη,
covenant,
Noun, Nominative Singular Feminine
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος·
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
hē
ἡ
The
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4151
pneuma
πνεῦμα
spirit --
Noun, Nominative Singular Neuter
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1699
emon
ἐμόν,
mine,
Adjective, Nominative Singular Neuter
3739
ho
ὅ
which
Pronoun, Relative, Nominative Singular Neuter
1510.2.3
estin
ἐστιν
is
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
1473
soi
σοί,
you,
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4487
rhēmata
ῥήματα,
my words
Noun, Nominative Plural Neuter
1473
3739
ho
ὅ
which
Pronoun, Relative, Nominative Singular Neuter
1325
edōka
ἔδωκα
I put
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1519
eis
εἰς
in
Preposition
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4750
stoma
στόμα
your mouth,
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3766.2
in no way
1587
eklipē
ἐκλίπῃ
shall fail
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
1537
ek
ἐκ
from
Preposition
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4750
stoma
στόμα
your mouth,
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
nor
Conjunction
1537
ek
ἐκ
from out of
Preposition
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4750
stoma
στόμα
mouth
Noun, Accusative Singular Neuter
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4690
spermatos
σπέρματός
of your seed;
Noun, Genitive Singular Neuter
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος·
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3568
nyn
νῦν
present
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1519
eis
εἰς
unto
Preposition
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
165
aiōna
αἰῶνα.
eon.
Noun, Accusative Singular Masculine
Aleppo Codex
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי־אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עֹולָֽם׃ ס
Masoretic Text (1524)
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשׁר עליך ודברי אשׁר שׂמתי בפיך לא ימושׁו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם
Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עֹולָֽם׃ ס
Greek Septuagint
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Berean Study Bible
"As for Me, this is My covenant with them," says the LORD. "My Spirit who is upon you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth, from the mouths of your children, or from the mouths of your children''s children, from now on and forevermore ..., " says the LORD.
"As for Me, this is My covenant with them," says the LORD. "My Spirit who is upon you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth, from the mouths of your children, or from the mouths of your children''s children, from now on and forevermore ..., " says the LORD.
English Standard Version
And as for me this is my covenant with them says the Lord My Spirit that is upon you and my words that I have put in your mouth shall not depart out of your mouth or out of the mouth of your offspring or out of the mouth of your children's offspring says the Lord from this time forth and forevermore
And as for me this is my covenant with them says the Lord My Spirit that is upon you and my words that I have put in your mouth shall not depart out of your mouth or out of the mouth of your offspring or out of the mouth of your children's offspring says the Lord from this time forth and forevermore
Holman Christian Standard Version
"As for Me, this is My covenant with them," says the Lord: "My Spirit who is on you, and My words that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, or from the mouth of your children, or from the mouth of your children's children, from now on and forever," says the Lord.
"As for Me, this is My covenant with them," says the Lord: "My Spirit who is on you, and My words that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, or from the mouth of your children, or from the mouth of your children's children, from now on and forever," says the Lord.
King James Version
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
Lexham English Bible
"And as for me, this is my covenant with them, says Yahweh: my spirit that is upon you, and my words that I have placed in your mouth shall not depart from your mouth, or from the mouths of your ⌊children⌋⌊your children' s children⌋
"And as for me, this is my covenant with them, says Yahweh: my spirit that is upon you, and my words that I have placed in your mouth shall not depart from your mouth, or from the mouths of your ⌊children⌋⌊your children' s children⌋
New American Standard Version
"As for Me, this is My covenant with them," says the Lord: "My Spirit which is upon you, and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your offspring, nor from the mouth of your offspring's offspring," says the Lord, "from now and forever."
"As for Me, this is My covenant with them," says the Lord: "My Spirit which is upon you, and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your offspring, nor from the mouth of your offspring's offspring," says the Lord, "from now and forever."
World English Bible
"As for me, this is my covenant with them," says Yahweh. "My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed," says Yahweh, "from henceforth and forever."
"As for me, this is my covenant with them," says Yahweh. "My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed," says Yahweh, "from henceforth and forever."
