Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 63:9
1537
ek
ἐκ
from out of
Preposition
3956
pasēs
πάσης
all
Adjective, Genitive Singular Feminine
2347
thlipseōs
θλίψεως.
their affliction.
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
autōn
αὐτῶν·
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
3756
ou
οὐ
Not
Adverb
4244.1
presbys
πρέσβυς
an ambassador,
Noun, Nominative Singular Masculine
3761
oude
οὐδὲ
nor
Conjunction
32
angelos
ἄγγελος,
an angel,
Noun, Nominative Singular Masculine
235
all᾿
ἀλλ᾿
but
Conjunction
1473
autos
αὐτὸς
he,
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2962
kyrios
κύριος
lord
Noun, Nominative Singular Masculine
4982
esōsen
ἔσωσεν
delivered
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autous
αὐτοὺς
them,
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1223
dia
διὰ
because of
Preposition
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
25
agapan
ἀγαπᾶν
loving
Verb, Present Active Infinate
1473
autous
αὐτοὺς
them.
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
5339
pheidesthai
φείδεσθαι
he spared
Verb, Present Middle Infinate
1473
autōn
αὐτῶν·
them --
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
1473
autos
αὐτὸς
he
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
3084
elytrōsato
ἐλυτρώσατο
ransomed
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1473
autous
αὐτοὺς
them,
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
353
anelaben
ἀνέλαβεν
he took them,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autous
αὐτοὺς
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5312
hypsōsen
ὕψωσεν
raised them
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autous
αὐτοὺς
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
3956
pasēs
πάσης
all
Adjective, Genitive Singular Feminine
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2250
hēmeras
ἡμέρας
days
Noun, Genitive Singular Feminine
3588
to
τὸ
of the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
165
aiōnos
αἰῶνος.
eon.
Noun, Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו־ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל ימי עולם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֹֽושִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָתֹ֥ו וּבְחֶמְלָתֹ֖ו ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עֹולָֽם׃
Masoretic Text (1524)
בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושׁיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשׂאם כל ימי עולם
Westminster Leningrad Codex
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֹֽושִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָתֹ֥ו וּבְחֶמְלָתֹ֖ו ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עֹולָֽם׃
Greek Septuagint
ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ᾿ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
Berean Study Bible
In all their distress, ... He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
In all their distress, ... He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
English Standard Version
In all their affliction he was afflicted and the angel of his presence saved them in his love and in his pity he redeemed them he lifted them up and carried them all the days of old
In all their affliction he was afflicted and the angel of his presence saved them in his love and in his pity he redeemed them he lifted them up and carried them all the days of old
Holman Christian Standard Version
In all their suffering, He suffered, and the Angel of His Presence saved them. He redeemed them because of His love and compassion He lifted them up and carried them all the days of the past.
In all their suffering, He suffered, and the Angel of His Presence saved them. He redeemed them because of His love and compassion He lifted them up and carried them all the days of the past.
King James Version
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Lexham English Bible
In all their distress, ⌊there was no distress⌋⌊presence⌋the days of old.
In all their distress, ⌊there was no distress⌋⌊presence⌋the days of old.
New American Standard Version
In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old.
In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old.
World English Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
