Lectionary Calendar
Monday, May 6th, 2024
the Sixth Week after Easter
the Sixth Week after Easter
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
3754
For
2400
behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1722
in
en
ἐν
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2250
hēmerais
ἡμέραις
N.DPF
1565
ekeinais
ἐκείναις
RD.DPF
those days
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2540
kairō
καιρῷ
N.DSM
1565
ekeinais
ἐκείναις
RD.DPF
that time,
3752
whenever
hotan
ὅταν
D
1994
shall return
epistrepsō
ἐπιστρέψω
V.FAI1S
3588
the
tais
ταῖς
RA.DPF
161
captivity
aichmalōsian
αἰχμαλωσίαν
N.ASF
*
of Judah
2532
and
kai
καὶ
C
*
Jerusalem,
4863
I will gather
synaxō
συνάξω
V.FAI1S
3956
all
panta
πάντα
A.APN
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1484
nations,
ethnē
ἔθνη
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
2609
I will lead
kataxō
κατάξω
V.FAI1S
1473
them
auta
αὐτὰ
RD.APN
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
2835.1
valley
koilada
κοιλάδα
N.ASF
*
of Jehoshaphat.
2532
And
kai
καὶ
C
1252
I will litigate
diakrithēsomai
διακριθήσομαι
V.FPI1S
4314
with
pros
πρὸς
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
5228
for
hyper
ὑπὲρ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
1473
mou
μου
RP.GS
my people,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ta
τὰ
RA.APN
2817
klēronomias
κληρονομίας
N.GSF
1473
mou
μου
RP.GS
my inheritance
*
Israel,
3739
whom
hoi
οἳ
RR.NPM
1289
I dispersed
diesparēsan
διεσπάρησαν
V.API3P
1722
among
en
ἐν
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1484
nations,
ethnē
ἔθνη
N.APN
2532
even
kai
καὶ
C
3588
the one
ta
τὰ
RA.APN
1093
gēn
γῆν
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my land
2612.1
who divided.
2532
And
kai
καὶ
C
1909
over
epi
ἐπὶ
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2992
laon
λαόν
N.ASM
1473
mou
μου
RP.GS
my people
906
they cast
ebalon
ἔβαλον
V.AAI3P
2819
lots;
klērous
κλήρους
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
1325
gave
edōkan
ἔδωκαν
V.AAI3P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3808
boys
paidaria
παιδάρια
N.APN
4204
to harlots,
pornais
πόρναις
N.DPF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2877
young women
korasia
κοράσια
N.APN
4453
sold
epōloun
ἐπώλουν
V.IAI3P
473
for
anti
ἀντὶ
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3631
wine,
oinou
οἴνου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
4095
drank.
epinon
ἔπινον
V.IAI3P
2532
And
kai
καὶ
C
5100
what
ti
τί
RI.ASN
1473
are you
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
1473
to me,
emoi
ἐμοί
RP.DS
*
O Tyre
2532
and
kai
καὶ
C
*
Sidon,
2532
and
kai
καὶ
C
3956
all
pasa
πᾶσα
A.NSF
*
Galilee
246
of the Philistines?
allophylōn
ἀλλοφύλων
A.GPM
3361
Do
mē
μὴ
D
468
a recompense
antapodoma
ἀνταπόδομα
N.ASN
1473
you
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
467
recompense
antapodidote
ἀνταποδίδοτέ
V.PAI2P
1473
to me?
moi
μοι
RP.DS
2228
or
ē
ἢ
C
3422.2
have resentment
mnēsikakeite
μνησικακεῖτε
V.PAI2P
1473
do you
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
1473
to me?
emoi
ἐμοί
RP.DS
3689.5
Swiftly
oxeōs
ὀξέως
D
2532
and
kai
καὶ
C
5030
quickly
tacheōs
ταχέως
D
467
I will recompense
antapodidote
ἀνταποδίδοτέ
V.PAI2P
3588
to
τὸ
RA.ASN
468
antapodoma
ἀνταπόδομα
N.ASN
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your recompense
1519
upon
eis
εἰς
P
2776
kephalas
κεφαλὰς
N.APF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your heads;
446.2
because
3588
to
τὸ
RA.ASN
694
argyrion
ἀργύριόν
N.ASN
1473
mou
μου
RP.GS
my silver
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
τὸ
RA.ASN
5553
chrysion
χρυσίον
N.ASN
1473
mou
μου
RP.GS
my gold
2983
you took,
elabete
ἐλάβετε
V.AAI2P
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
1952.1
chosen things
epilekta
ἐπίλεκτά
A.APN
1473
of mine;
mou
μου
RP.GS
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2570
good things
kala
καλὰ
A.APN
1533
you carried
eisēnenkate
εἰσηνέγκατε
V.AAI2P
1519
into
eis
εἰς
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
3485
naous
ναοὺς
N.APM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your temples.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Judah,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Jerusalem
591
you rendered
apedosthe
ἀπέδοσθε
V.AMI2P
3588
to the
tous
τοὺς
RA.APM
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
3588
of the
tous
τοὺς
RA.APM
*
Greeks,
3704
so that
hopōs
ὅπως
C
1856
you should push
exōsēte
ἐξώσητε
V.AAS2P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3725
their borders.
horiōn
ὁρίων
N.GPN
2532
And
kai
καὶ
C
2400
behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1825
will awaken
exegeirō
ἐξεγείρω
V.PAI1S
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
5117
place
topou
τόπου
N.GSM
3739
of which
hou
οὗ
RR.GSM
591
you rendered
apedosthe
ἀπέδοσθε
V.AMI2P
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
1563
there;
ekei
ἐκεῖ
D
2532
and
kai
καὶ
C
467
I will recompense
antapodōsō
ἀνταποδώσω
V.FAI1S
468
antapodoma
ἀνταπόδομα
N.ASN
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your recompense
1519
onto
eis
εἰς
P
2776
kephalas
κεφαλὰς
N.APF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your heads.
2532
And
kai
καὶ
C
591
I will render
apodōsomai
ἀποδώσομαι
V.FMI1S
3588
tous
τοὺς
RA.APM
5207
huious
υἱοὺς
N.APM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your sons
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tous
τοὺς
RA.APM
2364
thygateras
θυγατέρας
N.APF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your daughters
1519
into
eis
εἰς
P
5495
the hands
cheiras
χεῖρας
N.APF
5207
of sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Judah;
2532
and
kai
καὶ
C
591
they shall render
apodōsomai
ἀποδώσομαι
V.FMI1S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1519
into
eis
εἰς
P
161
captivity,
aichmalōsian
αἰχμαλωσίαν
N.ASF
1519
into
eis
εἰς
P
1484
a nation
ethnos
ἔθνος
N.ASN
3112
far
makran
μακρὰν
D
566
at a distance,
apechon
ἀπέχον
V.PAPASN
3754
for
hoti
ὅτι
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
2962
lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2980
spoke.
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
2784
Proclaim
kēryxate
κηρύξατε
V.AAD2P
3778
these things
tauta
ταῦτα
RD.APN
1722
among
en
ἐν
P
3588
the
tois
τοῖς
RA.DPN
1484
nations!
ethnesin
ἔθνεσιν
N.DPN
37
Sanctify
hagiasate
ἁγιάσατε
V.AAD2P
4171
a war!
polemon
πόλεμον
N.ASM
1825
Awaken
exegeirate
ἐξεγείρατε
V.AAD2P
3588
the
tois
τοῖς
RA.DPN
3163.2
warriors!
machētas
μαχητάς
N.APM
4317
Lead forward
prosagagete
προσαγάγετε
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
305
ascend
anabainete
ἀναβαίνετε
V.PAD2P
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
435
men
andres
ἄνδρες
N.NPM
4170.3
of war!
polemistai
πολεμισταί
N.NPM
4792.1
Cut up
synkopsate
συγκόψατε
V.AAD2P
3588
ta
τὰ
RA.APN
723
arotra
ἄροτρα
N.APN
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
your plows
1519
into
eis
εἰς
P
4501
broadswords,
rhomphaias
ῥομφαίας
N.APF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ta
τὰ
RA.APN
1407
drepana
δρέπανα
N.APN
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your sickles
1519
into
eis
εἰς
P
4577.2
spears!
seiromastas
σειρομάστας
N.APM
3588
Let the
ta
τὰ
RA.APN
102
powerless
adynatos
ἀδύνατος
A.NSM
3004
say
legetō
λεγέτω
V.PAD3S
3754
that,
hoti
ὅτι
C
2480
ischyō
ἰσχύω
V.PAI3S
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
I am strong!
4867
Gather together
synathroizesthe
συναθροίζεσθε
V.PMD2P
2532
and
kai
καὶ
C
1531
enter
eisporeuesthe
εἰσπορεύεσθε
V.PMD2P
3956
all
panta
πάντα
A.ASN
3588
ta
τὰ
RA.APN
1484
nations
ethnē
ἔθνη
N.APN
2943
round about!
kyklothen
κυκλόθεν
D
2532
And
kai
καὶ
C
4863
gather together
synachthēte
συνάχθητε
V.APD2P
1563
there!
ekei
ἐκεῖ
D
3588
Let the
ta
τὰ
RA.APN
4239
gentle one
prays
πραῢς
N.NSM
1510.5
be
estō
ἔστω
V.PAD3S
3163.2
a warrior!
machētēs
μαχητής
N.NSM
1825
Awaken
exegeiresthōsan
ἐξεγειρέσθωσαν
V.PMD3P
2532
and
kai
καὶ
C
305
ascend
anabainetōsan
ἀναβαινέτωσαν
V.PAD3P
3956
all
panta
πάντα
A.NPN
3588
ta
τὰ
RA.NPN
1484
nations
ethnē
ἔθνη
N.NPN
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
2835.1
valley
koilada
κοιλάδα
N.ASF
*
of Jehoshaphat!
1360
for
dioti
διότι
C
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
2523
I will sit
kathiō
καθιῶ
V.FAI1S
3588
ta
τὰ
RA.NPN
1252
to separate
diakrinai
διακρῖναι
V.AAN
3956
all
panta
πάντα
A.NPN
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
1484
nations
ethnē
ἔθνη
N.NPN
2943
round about.
kyklothen
κυκλόθεν
D
1821
Send out
exaposteilate
ἐξαποστείλατε
V.AAD2P
1407
sickles!
drepana
δρέπανα
N.APN
3754
for
hoti
ὅτι
C
3936
stands by
parestēken
παρέστηκεν
V.XAI3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
5166.2
gathering of the crops.
trygētos
τρύγητος
N.NSM
1531
Enter in!
eisporeuesthe
εἰσπορεύεσθε
V.PMD2P
3961
Tread!
pateite
πατεῖτε
V.PAD2P
1360
for
dioti
διότι
C
4134
is full
plērēs
πλήρης
A.NSF
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
3025
wine vat.
lēnos
ληνός
N.NSF
5239.1
overflow
hyperekcheitai
ὑπερεκχεῖται
V.PMI3S
3588
The
hē
ἡ
RA.NSF
5276
wine-vats,
hypolēnia
ὑπολήνια
N.NPN
3754
for
hoti
ὅτι
C
4129
are multiplied
peplēthyntai
πεπλήθυνται
V.XMI3P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2556
kaka
κακὰ
A.NPN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their evils.
2279
Sounds
ēchoi
ἦχοι
N.NPM
1837
resounded
exēchēsan
ἐξήχησαν
V.AAI3P
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
2835.1
valley
koiladi
κοιλάδι
N.DSF
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1349
of punishment,
dikēs
δίκης
N.GSF
3754
for
hoti
ὅτι
C
1451
is near
engys
ἐγγὺς
D
2250
the day
hēmera
ἡμέρα
N.NSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
2835.1
valley
koiladi
κοιλάδι
N.DSF
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1349
of punishment.
dikēs
δίκης
N.GSF
3588
The
ho
ὁ
RA.NSM
2246
sun
hēlios
ἥλιος
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4582
moon
selēnē
σελήνη
N.NSF
4951.5
shall darken,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
792
stars
asteres
ἀστέρες
N.NPM
1416
shall let down
dysousin
δύσουσιν
V.FAI3P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5338
phengos
φέγγος
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their brightness.
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1161
de
δὲ
X
But the
2962
lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1537
from
ek
ἐκ
P
*
Zion
349
shall shout aloud,
anakekraxetai
ἀνακεκράξεται
V.FMI3S
2532
and
kai
καὶ
C
1537
from out of
ek
ἐκ
P
*
Jerusalem
1325
shall utter
dōsei
δώσει
V.FAI3S
5456
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his voice.
2532
And
kai
καὶ
C
4579
shall be shaken
seisthēsetai
σεισθήσεται
V.FPI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3772
heaven
ouranos
οὐρανὸς
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1093
earth,
gē
γῆ
N.NSF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1161
de
δὲ
X
but the
2962
lord
kyrios
κύριος
N.NSM
5339
shall spare
pheisetai
φείσεται
V.FMI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his people,
2532
and
kai
καὶ
C
1765
shall strengthen
enischysei
ἐνισχύσει
V.FAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Israel.
2532
And
kai
καὶ
C
1097
you shall know
3754
that
1473
I am
egō
ἐγὼ
RP.NS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your God
2681
encamping
kataskēnōn
κατασκηνῶν
V.PAPNSM
1722
in
en
ἐν
P
*
Zion,
3735
mountain
orei
ὄρει
N.DSN
39
holy
hagiō
ἁγίῳ
A.DSN
1473
my.
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3-*
Jerusalem will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
39
holy,
hagia
ἁγία
A.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
241
foreigners
allogeneis
ἀλλογενεῖς
A.NPM
3756
ou
οὐ
D
1330
shall go
dieleusontai
διελεύσονται
V.FMI3P
1223
through
di᾿
δι᾿
P
1473
her
egō
ἐγὼ
RP.NS
3765
no longer.
ouketi
οὐκέτι
D
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
1722
in
en
ἐν
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
that day
645.2
will trickle down
apostalaxei
ἀποσταλάξει
V.FAI3S
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
3735
mountains
orē
ὄρη
N.NPN
1098.4
sweetness,
glykasmon
γλυκασμόν
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
1015
hills
bounoi
βουνοὶ
N.NPM
4482
shall flow
rhyēsontai
ῥυήσονται
V.FMI3P
1051
milk,
gala
γάλα
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
3956
all
pasai
πᾶσαι
A.NPF
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
859
releases
apheseis
ἀφέσεις
N.NPF
*
of Judah
4482
shall flow
rhyēsontai
ῥυήσονται
V.FMI3P
5204
waters;
hydata
ὕδατα
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
4077
a spring
pēgē
πηγὴ
N.NSF
1537
from out of
ex
ἐξ
P
3624
the house
oikou
οἴκου
N.GSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1831
shall come forth,
exeleusetai
ἐξελεύσεται
V.FMI3S
2532
and
kai
καὶ
C
4222
it shall water
potiei
ποτιεῖ
V.FAI3S
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
5493
rushing stream
cheimarroun
χειμάρρουν
A.ASM
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
4979.3
rushes.
schoinōn
σχοίνων
N.GPM
*
Egypt
1519
for
eis
εἰς
P
854
extinction
aphanismon
ἀφανισμὸν
N.ASM
1510.8.3
will be,
estai
ἔσται
V.FMI3S
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
*
Edom
1519
for
eis
εἰς
P
3977.1
a plain
pedion
πεδίον
N.ASN
854
of extinction,
aphanismon
ἀφανισμὸν
N.ASM
1537
because of
ex
ἐξ
P
93
iniquities
adikiōn
ἀδικιῶν
N.GPF
5207
of the sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Judah,
446.2
because
1632
they poured out
exechean
ἐξέχεαν
V.AAI3P
129
blood
haima
αἷμα
N.ASN
1342
of the just
dikaion
δίκαιον
A.ASN
1722
in
en
ἐν
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1093
gē
γῇ
N.DSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their land.
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1161
de
δὲ
X
But
*
Judea
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
165
eon
aiōna
αἰῶνα
N.ASM
2730
shall dwell,
katoikēthēsetai
κατοικηθήσεται
V.FPI3S
2532
and
kai
καὶ
C
*
Jerusalem
1519
for
eis
εἰς
P
1074
generations
geneas
γενεὰς
N.APF
1074
of generations.
geneas
γενεὰς
N.APF
2532
And
kai
καὶ
C
1567
I will require
3588
to
τὸ
RA.ASN
129
haima
αἷμα
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their blood,
2532
and
kai
καὶ
C
3766.2
no way
121.1
acquit.
athōōsō
ἀθῳώσω
V.FAI1S
2532
And
kai
καὶ
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2681
shall encamp
kataskēnōsei
κατασκηνώσει
V.FAI3S
1722
in
en
ἐν
P
*
Zion.
