Lectionary Calendar
Friday, May 17th, 2024
the Seventh Week after Easter
the Seventh Week after Easter
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jonah 4:6
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4367
prosetaxen
προσέταξεν
assigned
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2316
theos
θεὸς
God
Noun, Nominative Singular Masculine
2856.1
kolokynthē
κολοκύνθῃ,
a gourd,
Noun, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
305
anebē
ἀνέβη
it ascended
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
5228
hyper
ὑπὲρ
above
Preposition
2776
kephalēs
κεφαλῆς
the head
Noun, Genitive Singular Feminine
*
of Jonah,
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1510.1
einai
εἶναι
to be
Verb, Present Active Infinate
4639
skian
σκιὰν
shading
Noun, Accusative Singular Feminine
5231
hyperanō
ὑπεράνω
up above
Adverb
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2776
kephalēs
κεφαλῆς
his head,
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4639.2
skian
σκιὰν
to shade
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
autō
αὐτῷ
him
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2556
kakōn
κακῶν
his hurts.
Adjective, Genitive Plural Neuter
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1909
epi
ἐπὶ
over
Preposition
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2856.1
kolokynthē
κολοκύνθῃ,
gourd
Noun, Dative Singular Feminine
5479
charan
χαρὰν
joy
Noun, Accusative Singular Feminine
3173
megalēn
μεγάλην.
with great.
Adjective, Accusative Singular Feminine
Aleppo Codex
וימן יהוה אלהים קיקיון ויעל מעל ליונה להיות צל על ראשו להציל לו מרעתו וישמח יונה על הקיקיון שמחה גדולה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־֠אֱלֹהִים קִיקָיֹ֞ון וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיֹונָ֗ה לִֽהְיֹ֥ות צֵל֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו לְהַצִּ֥יל לֹ֖ו מֵרָֽעָתֹ֑ו וַיִּשְׂמַ֥ח יֹונָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָיֹ֖ון שִׂמְחָ֥ה גְדֹולָֽה׃
Masoretic Text (1524)
וימן יהוה אלהים קיקיון ויעל מעל ליונה להיות צל על ראשׁו להציל לו מרעתו וישׂמח יונה על הקיקיון שׂמחה גדולה
Westminster Leningrad Codex
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־֠אֱלֹהִים קִיקָיֹ֞ון וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיֹונָ֗ה לִֽהְיֹ֥ות צֵל֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו לְהַצִּ֥יל לֹ֖ו מֵרָֽעָתֹ֑ו וַיִּשְׂמַ֥ח יֹונָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָיֹ֖ון שִׂמְחָ֥ה גְדֹולָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
Berean Study Bible
So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah''s head to ease his discomfort, and Jonah ... was greatly ... pleased with the plant.
So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah''s head to ease his discomfort, and Jonah ... was greatly ... pleased with the plant.
English Standard Version
Now the Lord God appointed a plant and made it come up over Jonah that it might be a shade over his head to save him from his discomfort So Jonah was exceedingly glad because of the plant
Now the Lord God appointed a plant and made it come up over Jonah that it might be a shade over his head to save him from his discomfort So Jonah was exceedingly glad because of the plant
Holman Christian Standard Version
Then the Lord God appointed a plant, and it grew up to provide shade over Jonah's head to ease his discomfort. Jonah was greatly pleased with the plant.
Then the Lord God appointed a plant, and it grew up to provide shade over Jonah's head to ease his discomfort. Jonah was greatly pleased with the plant.
King James Version
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
Lexham English Bible
And Yahweh God appointed a plant, and he made it grow up over Jonah to be a shade over his head, to save him from his discomfort. And Jonah ⌊was very glad⌋
And Yahweh God appointed a plant, and he made it grow up over Jonah to be a shade over his head, to save him from his discomfort. And Jonah ⌊was very glad⌋
New American Standard Version
So the Lord God appointed a plant and it grew up over Jonah to be a shade over his head to deliver him from his discomfort. And Jonah was extremely happy about the plant.
So the Lord God appointed a plant and it grew up over Jonah to be a shade over his head to deliver him from his discomfort. And Jonah was extremely happy about the plant.
World English Bible
Yahweh God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So he was exceedingly glad because of the vine.
Yahweh God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So he was exceedingly glad because of the vine.
