Lectionary Calendar
Sunday, May 19th, 2024
Pentacost
Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Judges 14:15
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1096
egeneto
ἐγένετο
it came to pass
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
day
Noun, Dative Singular Feminine
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
1442
seventh,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
eipan
εἶπαν
they spoke
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3588
tē
τῇ
to the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
1135
gynaiki
γυναικὶ
wife
Noun, Dative Singular Feminine
*
of Samson, saying,
538
apatēson
ἀπάτησον
Deceive
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
1211
dē
δὴ
indeed
Participleicle
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
435
andra
ἄνδρα
your husband!
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
518
apangeilatō
ἀπαγγειλάτω
let him explain
Verb, Aorist Active Imperative 3rd Singular
1473
soi
σοι
to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
4265.1
problēma
πρόβλημα,
riddle,
Noun, Accusative Singular Neuter
3379
mēpote
μήποτε
lest at any time
Adverb
1716.1
empyrisōmen
ἐμπυρίσωμέν
we should burn
Verb, Aorist Active Subjective 1st Plural
1473
se
σε
you
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
3624
oikon
οἶκον
house
Noun, Accusative Singular Masculine
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
3962
patros
πατρός
of your father
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1722
en
ἐν
by
Preposition
4442
pyri
πυρί·
fire;
Noun, Dative Singular Neuter
2228
ē
ἦ
or
Participleicle
4433
ptōcheusai
πτωχεῦσαι
to make us poor
Verb, Aorist Active Infinate
2564
keklēkate
κεκλήκατε
did you call
Verb, Perfect Active Indicative 2nd Plural
1473
hēmas
ἡμᾶς
us?
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
Aleppo Codex
ויהי ביום השביעי ויאמרו לאשת שמשון פתי את אישך ויגד לנו את החידה פן־נשרף אותך ואת בית אביך באש הלירשנו קראתם לנו הלא
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשֹׁון֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אֹותָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
Masoretic Text (1524)
ויהי ביום השׁביעי ויאמרו לאשׁת שׁמשׁון פתי את אישׁך ויגד לנו את החידה פן נשׂרף אותך ואת בית אביך באשׁ הלירשׁנו קראתם לנו הלא
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשֹׁון֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אֹותָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
Greek Septuagint
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκλήκατε καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς
Berean Study Bible
So on the fourth day they said to Samson''s wife, "Entice - your husband to explain the riddle to us, - or we will burn you - and your father''s household to death. Did you invite us here ... to rob us?"
So on the fourth day they said to Samson''s wife, "Entice - your husband to explain the riddle to us, - or we will burn you - and your father''s household to death. Did you invite us here ... to rob us?"
English Standard Version
On the fourth day they said to Samson's wife Entice your husband to tell us what the riddle is lest we burn you and your father's house with fire Have you invited us here to impoverish us
On the fourth day they said to Samson's wife Entice your husband to tell us what the riddle is lest we burn you and your father's house with fire Have you invited us here to impoverish us
Holman Christian Standard Version
On the fourth day they said to Samson's wife, "Persuade your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father's household to death. Did you invite us here to rob us?
On the fourth day they said to Samson's wife, "Persuade your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father's household to death. Did you invite us here to rob us?
King James Version
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have (8800)? is it not so?
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have (8800)? is it not so?
Lexham English Bible
When it was the fourth day, they said to Samson' s wife, "Entice your husband and tell us the riddle, or we will burn you and your father' s house with fire. Have you invited us to rob us?"
When it was the fourth day, they said to Samson' s wife, "Entice your husband and tell us the riddle, or we will burn you and your father' s house with fire. Have you invited us to rob us?"
New American Standard Version
Then it came about on the fourth day that they said to Samson's wife, "Entice your husband, so that he will tell us the riddle, or we will burn you and your father's house with fire. Have you invited us to impoverish us? Is this not {so?}"
Then it came about on the fourth day that they said to Samson's wife, "Entice your husband, so that he will tell us the riddle, or we will burn you and your father's house with fire. Have you invited us to impoverish us? Is this not {so?}"
World English Bible
It happened on the seventh day, that they said to Samson's wife, "Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?"
It happened on the seventh day, that they said to Samson's wife, "Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Have you called us to impoverish us? Is it not so?"
