Lectionary Calendar
Sunday, May 19th, 2024
Pentacost
Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Judges 2:2
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1473
hymeis
ὑμεῖς
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Plural
3756
ou
οὐ
shall not
Adverb
1303
diathēsesthe
διαθήσεσθε
ordain
Verb, Future Middle Indicative 2nd Plural
1242
diathēkēn
διαθήκην
a covenant
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tois
τοῖς
with the ones
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
1455.1
enkathēmenois
ἐγκαθημένοις
lying in wait
Verb, Present Middle Participle Dative Plural Masculine
1519
eis
εἰς
in
Preposition
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
1093
gēn
γῆν
this land,
Noun, Accusative Singular Feminine
3778
tautēn
ταύτην
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
3761
oude
οὐδὲ
nor
Conjunction
3588
tois
τοῖς
to
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2316
theois
θεοῖς
their gods
Noun, Dative Plural Masculine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
3766.2
in any way
4352
proskynēsete
προσκυνήσετε
shall you do obeisance;
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
235
alla
ἀλλὰ
but
Conjunction
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
1099.3-1473
their carved idols
4937
syntripsete
συντρίψετε
break,
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2379
thysiastēria
θυσιαστήρια
their altars
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2679
kataskapsete
κατασκάψετε
raze!
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3756
ou
οὐ
you hearkened not to
Adverb
1522
eisēkousate
εἰσηκούσατε
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Plural
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
5456
phōnēs
φωνῆς
my voice,
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3777
nor
3778
tautēn
ταύτην
these things
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
4160
epoiēsate
ἐποιήσατε
did you do.
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Plural
Aleppo Codex
ואתם לא תכרתו ברית ליושבי הארץ הזאת מזבחותיהם־תתצון ולא שמעתם בקולי מה זאת עשיתם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֹֽושְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחֹותֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
ואתם לא תכרתו ברית ליושׁבי הארץ הזאת מזבחותיהם תתצון ולא שׁמעתם בקלי מה זאת עשׂיתם
Westminster Leningrad Codex
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֹֽושְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחֹותֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν προσκυνήσετε ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καθελεῖτε καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου ὅτι ταῦτα ἐποιήσατε καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ μὴ προσκυνήσητε ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν κατασκάψετε καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε
Berean Study Bible
and you are not to make a covenant with the people of this land, but you shall tear down their altars.' Yet you have not obeyed Me. ... What is this you have done?
and you are not to make a covenant with the people of this land, but you shall tear down their altars.' Yet you have not obeyed Me. ... What is this you have done?
English Standard Version
and you shall make no covenant with the inhabitants of this land you shall break down their altars But you have not obeyed my voice What is this you have done
and you shall make no covenant with the inhabitants of this land you shall break down their altars But you have not obeyed my voice What is this you have done
Holman Christian Standard Version
You are not to make a covenant with the people who are living in this land, and you are to tear down their altars. But you have not obeyed Me. What is this you have done?
You are not to make a covenant with the people who are living in this land, and you are to tear down their altars. But you have not obeyed Me. What is this you have done?
King James Version
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
Lexham English Bible
And as for you, do not ⌊make a covenant⌋⌊Why would you do such a thing⌋
And as for you, do not ⌊make a covenant⌋⌊Why would you do such a thing⌋
New American Standard Version
and as for you, you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.' But you have not obeyed Me; what is this you have done?
and as for you, you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.' But you have not obeyed Me; what is this you have done?
World English Bible
and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not listened to my voice: why have you done this?
and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not listened to my voice: why have you done this?
