Lectionary Calendar
Sunday, May 5th, 2024
the <>Sixth Sunday after Easter
the <>Sixth Sunday after Easter
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2532
And
1096
it came to pass
egenēthē
ἐγενήθη
V.API3S
3326
after
3588
hē
ἡ
RA.NSF
163
was taken captive
3588
hē
ἡ
RA.NSF
*
Israel,
2532
and
*
Jerusalem
2049
was made desolate,
2799
weeping,
2532
and
2354
he wailed
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2355
3778
this lamentation
1909
over
*
Jerusalem,
2532
and
2036
he said,
4459
How
pōs
πῶς
D
2523
does sit
ekathisen
ἐκάθισεν
V.AAI3S
3441
alone
monē
μόνη
A.NSF
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
4172
city
polis
πόλις
N.NSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
4130
being filled
peplēthymmenē
πεπληθυμμένη
V.XMPNSF
2992
with peoples;
laōn
λαῶν
N.GPM
1096
she became
egenēthē
ἐγενήθη
V.API3S
5613
as
hōs
ὡς
C
5503
a widow,
chēra
χήρα
N.NSF
4130
becoming filled
peplēthymmenē
πεπληθυμμένη
V.XMPNSF
1722
among
en
ἐν
P
1484
the nations;
ethnesin
ἔθνεσιν,
N.DPN
756
ruling
archousa
ἄρχουσα
V.PAPNSF
1722
in
en
ἐν
P
5561
the regions,
chōrais
χώραις
N.DPF
1096
she became
egenēthē
ἐγενήθη
V.API3S
1519
for
eis
εἰς
P
5411
tribute.
phoron
φόρον.
N.ASM
2799
In weeping,
klaiousa
κλαίουσα
V.PAPNSF
2799
she wept
klaiousa
κλαίουσα
V.PAPNSF
1722
in
en
ἐν
P
3571
the night,
nykti
νυκτί,
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ta
τὰ
RA.APN
1144
dakrya
δάκρυα
N.APN
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her tears
1909
are upon
epi
ἐπὶ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
4600
siagonōn
σιαγόνων
N.GPF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her cheeks,
2532
and
kai
καὶ
C
3756
no one
ouch
οὐχ
D
5224
existed
3588
ta
τὰ
RA.APN
3870
comforting
parakalōn
παρακαλῶν
V.PAPNSM
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
575
from
apo
ἀπὸ
P
3956
all
pantōn
πάντων
A.GPM
3588
of the ones
ta
τὰ
RA.APN
25
loving
agapōntōn
ἀγαπώντων
V.PAPGPM
1473
her.
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
3956
All
pantōn
πάντων
A.GPM
3588
the ones
ta
τὰ
RA.APN
5368
being fond of
philountes
φιλοῦντες
V.PAPNPM
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
114
discarded
ēthetēsan
ἠθέτησαν
V.AAI3P
1722
en
ἐν
P
1473
her,
autē
αὐτῇ,
RD.DSF
1096
they became
egenonto
ἐγένοντο
V.AMI3P
1473
to her
autē
αὐτῇ,
RD.DSF
1519
for
eis
εἰς
P
2190
enemies.
echthrous
ἐχθρούς.
A.APM
575
because of
apo
ἀπὸ
P
5014
tapeinōseōs
ταπεινώσεως
N.GSF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her humiliation,
2532
and
kai
καὶ
C
575
because of
apo
ἀπὸ
P
4128
the multitude
plēthous
πλήθους
N.GSN
1397
douleias
δουλείας
N.GSF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
of her servitude.
2523
She stays
ekathisen
ἐκάθισεν
V.AAI3S
1722
among
en
ἐν
P
1484
the nations,
ethnesin
ἔθνεσιν,
N.DPN
3756
she did not
ouch
οὐχ
D
2147
find
heuren
εὗρεν
V.AAI3S
372
rest.
anapausin
ἀνάπαυσιν·
N.ASF
3956
All
pantes
πάντες
A.NPM
3588
the ones
hē
ἡ
RA.NSF
2614
pursuing
katadiōkontes
καταδιώκοντες
V.PAPNPM
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
2638
overtook
katelabon
κατέλαβον
V.AAI3P
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
303.1
in the midst
ana
ἀνὰ
P
3588
of the ones
hē
ἡ
RA.NSF
2346
afflicting.
thlibontōn
θλιβόντων.
V.PAPGPM
3598
The ways
hodoi
ὁδοὶ
N.NPF
*
of Zion
3996
mourn
penthousin
πενθοῦσιν
V.PAI3P
3844
by reason of
para
παρὰ
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
2064
ones coming
erchomenous
ἐρχομένους
V.PMPAPM
1722
to
en
ἐν
P
1859
the holiday feast.
heortē
ἑορτῇ·
N.DSF
3956
All
pasai
πᾶσαι
A.NPF
3588
to
τὸ
RA.ASN
4439
pylai
πύλαι
N.NPF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her gates
853
have been obliterated.
ēphanismenai
ἠφανισμέναι,
V.AMPNPF
3588
to
τὸ
RA.ASN
2409
hiereis
ἱερεῖς
N.NPM
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
Her priests
389
are groaning,
anastenazousin
ἀναστενάζουσιν,
V.PAI3P
3588
to
τὸ
RA.ASN
3933
parthenoi
παρθένοι
N.NPF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her virgins
71
are being led captive,
agomenai
ἀγόμεναι,
V.PMPNPF
2532
and
kai
καὶ
C
1473
she
autē
αὐτὴ
RD.NSF
4087
is being embittered
pikrainomenē
πικραινομένη
V.PMPNSF
1722
in
en
ἐν
P
1438
herself.
heautē
ἑαυτῇ.
RD.DSF
1096
became
egenonto
ἐγένοντο
V.AMI3P
3588
The ones
hoi
οἱ
RA.NPM
2346
afflicting
thlibontes
θλίβοντες
V.PAPNPM
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
1519
eis
εἰς
P
2776
the head,
kephalēn
κεφαλήν,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2190
echthroi
ἐχθροὶ
A.NPM
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her enemies
2112.1
are straightened;
3754
for
hoti
ὅτι
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
5013
humbled
etapeinōsen
ἐταπείνωσεν
V.AAI3S
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
1909
over
epi
ἐπὶ
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
4128
multitude
plēthos
πλῆθος
N.ASN
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
763
asebeiōn
ἀσεβειῶν
N.GPF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
of her impieties.
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3516
nēpia
νήπια
A.APN
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
Her infants
4198
went
eporeuthēsan
ἐπορεύθησαν
V.API3P
1722
into
en
ἐν
P
161
captivity
aichmalōsia
αἰχμαλωσίᾳ
N.DSF
2596
kata
κατὰ
P
4383
prosōpon
πρόσωπον
N.ASN
in front
2346
of the one afflicting.
thlibontes
θλίβοντες
V.PAPNPM
2532
And
kai
καὶ
C
1831
went forth
exēlthen
ἐξῆλθεν
V.AAI3S
1537
from
ek
ἐκ
P
2364
the daughter
thygatros
θυγατρὸς
N.GSF
*
of Zion
3956
all
pasa
πᾶσα
A.NSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2143
euprepeia
εὐπρέπεια
N.NSF
1473
autēs
αὐτῆς·
RD.GSF
her beauty.
1096
became
egenonto
ἐγένοντο
V.AMI3P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
758
archontes
ἄρχοντες
N.NPM
1473
autēs
αὐτῆς·
RD.GSF
Her rulers
5613
as
hōs
ὡς
C
2919.1
rams
krioi
κριοὶ
N.NPM
3756
not
ouch
οὐχ
D
2147
finding
heuriskontes
εὑρίσκοντες
V.PAPNPM
3542
pasture,
nomēn
νομὴν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
4198
going
eporeuonto
ἐπορεύοντο
V.IMI3P
1722
with
en
ἐν
P
3756
no
ouch
οὐχ
D
2479
strength
ischui
ἰσχύι
N.DSF
2596
kata
κατὰ
P
4383
prosōpon
πρόσωπον
N.ASN
in front
1377
of the one pursuing.
diōkontos
διώκοντος.
V.PAPGSM
2250
the days
hēmerōn
ἡμερῶν
N.GPF
5014
tapeinōseōs
ταπεινώσεως
N.GSF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
of her humiliation,
2532
and
kai
καὶ
C
684.2-1473
her repulsions.
3956
All
panta
πάντα
A.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
1937.1-1473
her desirable things,
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
1510.7.3
were
ēn
ἦν
V.IAI3S
1537
from
ex
ἐξ
P
2250
days
hēmerōn
ἡμερῶν
N.GPF
744
ancient
archaiōn
ἀρχαίων,
A.GPF
1722
during
en
ἐν
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
4098
falling
pesein
πεσεῖν
V.AAN
3588
ta
τὰ
RA.APN
2992
laon
λαὸν
N.ASM
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
of her people
1519
into
eis
εἰς
P
5495
the hands
cheiras
χεῖρας
N.APF
2346
of the one afflicting,
thlibontos
θλίβοντος
V.PAPGSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ta
τὰ
RA.APN
997
helping
boēthōn
βοηθῶν
N.GPM
1473
her.
autē
αὐτῇ,
RD.DSF
1492
Seeing,
idontes
ἰδόντες
V.AAPNPM
3588
ta
τὰ
RA.APN
2190
echthroi
ἐχθροὶ
A.NPM
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her enemies
1070
laughed
egelasan
ἐγέλασαν
V.AAI3P
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
2532
kai
καὶ
C
3350
metoikesia
μετοικεσίᾳ
N.DSF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her displacement.
266
a sin
hamartian
ἁμαρτίαν
N.ASF
264
sinned
hēmarten
ἥμαρτεν
V.AAI3S
*
Jerusalem;
1223
on account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1519
for
eis
εἰς
P
4535
tossing about
salon
σάλον
N.ASM
1096
she became.
egeneto
ἐγένετο·
V.AMI3S
3956
All
pantes
πάντες
A.NPM
3588
the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
1392
glorifying
doxazontes
δοξάζοντες
V.PAPNPM
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
5013
humbled
etapeinōsan
ἐταπείνωσαν
V.AAI3P
1473
her,
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
1492
eidon
εἶδον
V.AAI3P
1063
gar
γὰρ
X
for they beheld
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
808
aschēmosynēn
ἀσχημοσύνην
N.ASF
1473
autēs
αὐτῆς,
RD.GSF
her indecency.
2532
And
kai
καί
C
1065
indeed
ge
γε
X
1473
she
autē
αὐτὴ
RD.NSF
4727
is moaning herself
stenazousa
στενάζουσα
V.PAPNSF
2532
and
kai
καί
C
654
turns
apestraphē
ἀπεστράφη
V.API3S
1519
eis
εἰς
P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3694
opisō
ὀπίσω.
D
to the rear.
167
akatharsia
ἀκαθαρσία
N.NSF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
Her uncleanness
4314
is before
pros
πρὸς
P
4228
podōn
ποδῶν
N.GPM
1473
her feet,
3756
she did not
ouk
οὐκ
D
3403
remember
emnēsthē
ἐμνήσθη
V.API3S
2078
eschata
ἔσχατα
A.APN
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her end,
2532
and
kai
καὶ
C
2601
she brought down
katebibasen
κατεβίβασεν
V.AAI3S
5246
enormously.
hyperonka
ὑπέρογκα,
A.APN
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3870
comforting
parakalōn
παρακαλῶν
V.PAPNSM
1473
her.
autēn
αὐτήν·
RD.ASF
1492
Behold
ide
ἰδέ,
V.AAD2S
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5014
tapeinōsin
ταπείνωσίν
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
my humiliation,
3754
for
hoti
ὅτι
C
3170
was magnified
emegalynthē
ἐμεγαλύνθη
V.API3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2190
enemy!
echthros
ἐχθρός.
A.NSM
5495
cheira
χεῖρα
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his hand
1600
spread forth
3588
The one
ta
τὰ
RA.APN
2346
afflicting
thlibōn
θλίβων
V.PAPNSM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3956
all
panta
πάντα
A.APN
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1937.1
desirable things
epithymēmata
ἐπιθυμήματα
N.APN
1473
of hers.
autēs
αὐτῆς·
RD.GSF
1492
1063
gar
γὰρ
X
For she saw
1484
nations
ethnē
ἔθνη
N.APN
1525
entering
eiselthonta
εἰσελθόντα
V.AAPAPN
1519
into
eis
εἰς
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
37.1-1473
her sanctuary --
3739
the ones which
ha
ἃ
RR.APN
1781
I charged
eneteilō
ἐνετείλω
V.AMI2S
3361
not
mē
μὴ
D
1525
to enter
eiselthonta
εἰσελθόντα
V.AAPAPN
1473
them
auta
αὐτὰ
RD.APN
1519
into
eis
εἰς
P
1577
ekklēsian
ἐκκλησίαν
N.ASF
1473
sou
σου.
RP.GS
your assembly.
3956
All
pas
πᾶς
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαὸς
N.NSM
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her people
2687.1
are groaning
katastenazontes
καταστενάζοντες,
V.PAPNPM
2212
seeking
zētountes
ζητοῦντες
V.PAPNPM
740
bread.
arton
ἄρτον,
N.ASM
1325
They gave
edōkan
ἔδωκαν
V.AAI3P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1937.1
desirable things
epithymēmata
ἐπιθυμήματα
N.APN
1473
of hers
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
1722
for
en
ἐν
P
1035
food
brōsei
βρώσει
N.DSF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1994
to restore
epistrepsai
ἐπιστρέψαι
V.AAN
5590
their soul.
psychēn
ψυχήν·
N.ASF
1492
Behold,
ide
ἰδέ,
V.AAD2S
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
2532
and
kai
καὶ
C
1914
look upon!
epiblepson
ἐπίβλεψον,
V.AAD2S
3754
for
hoti
ὅτι
C
1096
she became
egenēthēn
ἐγενήθην
V.API1S
821
as one being disgraced.
ētimōmenē
ἠτιμωμένη.
V.XMPNSF
3588
the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
3956
All
pantes
πάντες
A.NPM
3899
coming near
paraporeuomenoi
παραπορευόμενοι
V.PMPNPM
3598
in the way
hodon
ὁδόν·
N.ASF
1994
turn
epistrepsate
ἐπιστρέψατε
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
1492
see
idete
ἴδετε
V.AAD2P
1487
if
ei
εἰ
C
1510.2.3
there is
estin
ἔστιν
V.PAI3S
217.5
a pain
algos
ἄλγος
N.ASN
5613
as
217.5-1473
my pain
3739
which
ho
ὃ
RR.NSN
1096
happened to me.
egenēthē
ἐγενήθη·
V.API3S
5350
The one uttering a sound
phthenxamenos
φθεγξάμενος
V.AMPNSM
1722
to
en
ἐν
P
1473
me
emoi
ἐμοὶ
RP.DS
5013
humbled
etapeinōsen
ἐταπείνωσέν
V.AAI3S
1473
me --
me
με
RP.AS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1722
in
en
ἐν
P
2250
a day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3709
of anger
orgēs
ὀργῆς
N.GSF
2372
thymou
θυμοῦ
N.GSM
1473
autou
αὐτοῦ.
RD.GSM
of his rage.
1537
From out of
ex
ἐξ
P
5311
hypsous
ὕψους
N.GSN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his height
649
he sent
apesteilen
ἀπέστειλεν
V.AAI3S
4442
fire
pyr
πῦρ,
N.ASN
1722
in
en
ἐν
P
3588
tois
τοῖς
RA.DPN
3747
osteois
ὀστέοις
N.DPN
1473
mou
μου
RP.GS
my bones,
2532
and
2609
katēgagen
κατήγαγεν
V.AAI3S
1473
auto
αὐτό·
RD.ASN
he led it down.
1276.1
He opened and spread out
1350
a net
diktyon
δίκτυον
N.ASN
3588
tois
τοῖς
RA.DPN
4228
posin
ποσίν
N.DPM
1473
mou
μου
RP.GS
for my feet.
654
He turned
apestrepsen
ἀπέστρεψέν
V.AAI3S
1473
me
me
με
RP.AS
1519
to
eis
εἰς
P
3588
the
tois
τοῖς
RA.DPN
3694
rear.
opisō
ὀπίσω,
D
1325
He appointed
edōken
ἔδωκέν
V.AAI3S
1473
me
me
με
RP.AS
853
for being removed from view;
ēphanismenēn
ἠφανισμένην,
V.AMPASF
3650
an entire
holēn
ὅλην
A.ASF
3588
tois
τοῖς
RA.DPN
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3600
for grieving.
odynōmenēn
ὀδυνωμένην.
V.PMPASF
1127
He was vigilant
egrēgorēthē
ἐγρηγορήθη
V.API3S
1909
concerning
epi
ἐπὶ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
764.1-1473
my acts of impiety;
1722
in
en
ἐν
P
5495
chersin
χερσίν
N.DPF
1473
mou
μου·
RP.GS
my hands
4844.3
they are closely joined;
syneplakēsan
συνεπλάκησαν,
V.API3P
305
they ascended
anebēsan
ἀνέβησαν
V.AAI3P
1909
unto
epi
ἐπὶ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
5137
trachēlon
τράχηλόν
N.ASM
1473
mou
μου·
RP.GS
my neck.
770
is weakened
ēsthenēsen
ἠσθένησεν
V.AAI3S
3588
ta
τὰ
RA.APN
2479
ischys
ἰσχύς
N.NSF
1473
mou
μου·
RP.GS
My strength,
3754
for
hoti
ὅτι
C
1325
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
1722
in
en
ἐν
P
5495
chersin
χερσίν
N.DPF
1473
mou
μου·
RP.GS
my hands
3601
griefs;
odynas
ὀδύνας,
N.APF
3756
I shall not
ou
οὐ
D
1410
be able
dynēsomai
δυνήσομαι
V.FMI1S
2476
to stand.
stēnai
στῆναι.
V.AAN
1808
lifted away
3956
all
3588
2478
1473
my strong men
3588
The
2962
lord
1537
from
3319
the midst
1473
of me.
2564
He called
1909
upon
1473
me
2540
a time
3588
4937
to break
1588
1473
my choice men.
3025
the wine vat
3961
trod
2962
The lord
3933
for the virgin
2364
daughter
*
of Judah.
1909
Over
3778
these things
1473
I
2799
weep;
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my eye
2609
led down
katēgagen
κατήγαγεν
V.AAI3S
5204
water,
hydōr
ὕδωρ,
N.NSN
3754
For
hoti
ὅτι
C
3118.2
far
emakrynthē
ἐμακρύνθη
V.API3S
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
me
emou
ἐμοῦ
RP.GS
3588
is the one
ho
ὁ
RA.NSM
3870
comforting
parakalōn
παρακαλῶν
V.PAPNSM
1473
me,
me
με,
RP.AS
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
1994
restoring
epistrephōn
ἐπιστρέφων
V.PAPNSM
5590
psychēn
ψυχήν
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my soul.
1096
were
egenonto
ἐγένοντο
V.AMI3P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5207
sons
huioi
υἱοί
N.NPM
1473
My
mou
μου
RP.GS
853
obliterated,
ēphanismenoi
ἠφανισμένοι,
V.AMPNPM
3754
for
hoti
ὅτι
C
2901
conquered
ekrataiōthē
ἐκραταιώθη
V.API3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2190
enemy.
echthros
ἐχθρός.
A.NSM
1276.1-*
Zion opened and spread out
5495
cheiras
χεῖρας
N.APF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
her hands;
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3870
comforting
parakalōn
παρακαλῶν
V.PAPNSM
1473
her.
egō
ἐγὼ
RP.NS
1781
eneteilato
ἐνετείλατο
V.AMI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
The lord
3588
to
tous
τοὺς
RA.APM
*
Jacob;
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
1473
him
egō
ἐγὼ
RP.NS
3588
are the ones
tous
τοὺς
RA.APM
2346
afflicting
thlibontes
θλίβοντες
V.PAPNPM
1473
him.
egō
ἐγὼ
RP.NS
1519
as
eis
εἰς
P
599.8
a woman sitting apart unclean
apokathēmenēn
ἀποκαθημένην
V.PMPASF
303.1
in the midst
ana
ἀνὰ
P
1473
of them.
egō
ἐγὼ
RP.NS
1342
just
dikaios
δίκαιός
A.NSM
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
2962
The lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
3754
for
hoti
ὅτι
C
3588
to
τὸ
RA.ASN
4750
stoma
στόμα
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his mouth
3893
I greatly embittered.
parepikrana
παρεπίκρανα.
V.AAI1S
191
Hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
1211
indeed
dē
δή,
X
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
3588
to
τὸ
RA.ASN
2992
peoples,
laoi
λαοί,
N.NPM
2532
and
kai
καὶ
C
1492
behold
idete
ἴδετε
V.AAD2P
3588
to
τὸ
RA.ASN
217.5-1473
my pain!
3933
parthenoi
παρθένοι
N.NPF
1473
mou
μου·
RP.GS
My virgins
2532
and
kai
καὶ
C
3495
neaniskoi
νεανίσκοι
N.NPM
1473
mou
μου·
RP.GS
my young men
4198
were gone
eporeuthēsan
ἐπορεύθησαν
V.API3P
1722
into
en
ἐν
P
161
captivity.
aichmalōsia
αἰχμαλωσίᾳ.
N.DSF
2564
I called
ekalesa
ἐκάλεσα
V.AAI1S
3588
tous
τοὺς
RA.APM
2036.3-1473
my lovers,
1473
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
1161
de
δὲ
X
but they
3884
misled
parelogisanto
παρελογίσαντό
V.AMI3P
1473
me.
me
με·
RP.AS
3588
tous
τοὺς
RA.APM
2409
hiereis
ἱερεῖς
N.NPM
1473
mou
μου,
RP.GS
My priests
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tous
τοὺς
RA.APM
4245
presbyteroi
πρεσβύτεροί
A.NPMC
1473
mou
μου,
RP.GS
my elders
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
4172
city
polei
πόλει
N.DSF
1587
failed,
exelipon
ἐξέλιπον,
V.AAI3P
3754
for
hoti
ὅτι
C
2212
they sought
ezētēsan
ἐζήτησαν
V.AAI3P
1035
food
brōsin
βρῶσιν
N.ASF
1473
for themselves,
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2443
that
hina
ἵνα
C
1994
they should restore
epistrepsōsin
ἐπιστρέψωσιν
V.AAS3P
5590
psychas
ψυχὰς
N.APF
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their lives.
1492
Behold,
ide
ἰδέ,
V.AAD2S
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
3754
for
hoti
ὅτι
C
2346
I am afflicted!
thlibomai
θλίβομαι·
V.PMI1S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2836
koilia
κοιλία
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
My belly
5015
was disturbed,
etarachthē
ἐταράχθη,
V.API3S
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2588
kardia
καρδία
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
my heart
4762
was turned
estraphē
ἐστράφη
V.API3S
1722
within
en
ἐν
P
1473
me;
emoi
ἐμοί,
RP.DS
3893
greatly embittering
parapikrainousa
παραπικραίνουσα
V.PAPNSF
3893
I was embittered.
parapikrainousa
παραπικραίνουσα
V.PAPNSF
1855
Outside
exōthen
ἔξωθεν
D
815.1-1473
made me childless
3162
the sword,
machaira
μάχαιρα
N.NSF
5618
as if
hōsper
ὥσπερ
D
2288
a death
thanatos
θάνατος
N.NSM
1722
in
en
ἐν
P
3624
the house.
oikō
οἴκῳ.
N.DSM
191
Hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
1211
indeed!
dē
δὴ
X
3754
for
hoti
ὅτι
C
4727
stenazō
στενάζω
V.PAI1S
1473
egō
ἐγώ,
RP.NS
I moan.
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3870
one comforting
parakalōn
παρακαλῶν
V.PAPNSM
1473
me.
egō
ἐγώ,
RP.NS
3956
All
pantes
πάντες
A.NPM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2190
echthroi
ἐχθροί
A.NPM
1473
egō
ἐγώ,
RP.NS
my enemies
191
heard
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2556
bad things
kaka
κακά
A.APN
1473
concerning me,
egō
ἐγώ,
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
5463
they rejoice
echarēsan
ἐχάρησαν,
V.API3P
3754
that
hoti
ὅτι
C
1473
you
egō
ἐγώ,
RP.NS
4160
did it.
epoiēsas
ἐποίησας·
V.AAI2S
1863
You brought on
epēgages
ἐπήγαγες
V.AAI2S
2250
the day;
hēmeran
ἡμέραν,
N.ASF
2564
you called
ekalesas
ἐκάλεσας
V.AAI2S
2540
the time,
kairon
καιρόν,
N.ASM
1096
they became
egenonto
ἐγένοντο
V.AMI3P
3664
alike
homoioi
ὅμοιοι
A.NPM
1473
to me.
egō
ἐγώ,
RP.NS
1525
May enter
eiselthoi
εἰσέλθοι
V.AAO3S
3956
all
pasa
πᾶσα
A.NSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2549
kakia
κακία
N.NSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their evils
2596
before
kata
κατὰ
P
4383
prosōpon
πρόσωπόν
N.ASN
1473
sou
σου,
RP.GS
your face.
2532
And
kai
καὶ
C
2018.2
glean
epiphyllison
ἐπιφύλλισον
V.AAD2S
1473
them!
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
3739
in which
hon
ὃν
RR.ASM
5158
manner
tropon
τρόπον
N.ASM
4160
they made
epoiēsan
ἐποίησαν
V.AAI3P
2018.3
a gleaning
epiphyllida
ἐπιφυλλίδα
N.APF
4012
for
peri
περὶ
P
3956
all
pasa
πᾶσα
A.NSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
265
hamartēmatōn
ἁμαρτημάτων
N.GPN
1473
mou
μου,
RP.GS
of my sins.
3754
for
hoti
ὅτι
C
4183
are many
polloi
πολλοὶ
A.NPM
3588
hē
ἡ
RA.NSF
4726
stenagmoi
στεναγμοί
N.NPM
1473
mou
μου,
RP.GS
my moanings,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2588
kardia
καρδία
N.NSF
1473
mou
μου,
RP.GS
my heart
3076
frets.
lypeitai
λυπεῖται.
V.PMI3S
