Lectionary Calendar
Sunday, May 12th, 2024
the Seventh Sunday after Easter
the Seventh Sunday after Easter
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Revelation 1:1
602
Apokalypsis
Ἀποκάλυψις
[The] Revelation
N-NFS
2424
Iēsou
Ἰησοῦ
of Jesus
N-GMS
5547
Christou
Χριστοῦ
Christ
N-GMS
3739
hēn
ἣν
which
RelPro-AFS
1325
edōken
ἔδωκεν
gave
V-AIA-3S
846
autō
αὐτῷ
to him
PPro-DM3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NMS
2316
Theos
Θεός
God
N-NMS
1166
deixai
δεῖξαι
to show
V-ANA
3588
tois
τοῖς
to the
Art-DMP
1401
doulois
δούλοις
bond-servants
N-DMP
846
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S
3739
ha
ἃ
what things
RelPro-ANP
1163
dei
δεῖ
it behoves
V-PIA-3S
1096
genesthai
γενέσθαι
to take place
V-ANM
1722
en
ἐν
in
Prep
5034
tachei
τάχει
quickness
N-DNS
2532
kai
καὶ
and
Conj
4591
esēmanen
ἐσήμανεν
he signified [it]
V-AIA-3S
649
aposteilas
ἀποστείλας
having sent
V-APA-NMS
1223
dia
διὰ
through
Prep
3588
tou
τοῦ
the
Art-GMS
32
angelou
ἀγγέλου
angel
N-GMS
846
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S
3588
tō
τῷ
to the
Art-DMS
1401
doulō
δούλῳ
servant
N-DMS
846
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S
2491
Iōannē
Ἰωάννῃ*
John
N-DMS
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν 5656 αυτω ο θεος δειξαι 5658 τοις δουλοις αυτου α δει 5719 γενεσθαι 5635 εν ταχει και εσημανεν 5656 αποστειλας 5660 δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Textus Receptus (Beza, 1598)
αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Berean Greek Bible (2016)
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ὁ Θεός, ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τοῖς αὐτοῦ δούλοις ἃ δεῖ ἐν τάχει, γενέσθαι καὶ ἐσήμανεν διὰ ἀποστείλας αὐτοῦ, τοῦ ἀγγέλου τῷ αὐτοῦ δούλῳ Ἰωάννῃ,
Byzantine/Majority Text (2000)
αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Byzantine/Majority Text
αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν 5656 αυτω ο θεος δειξαι 5658 τοις δουλοις αυτου α δει 5719 γενεσθαι 5635 εν ταχει και εσημανεν 5656 αποστειλας 5660 δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
αποκαλυψις 5656 ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω 5658 ο θεος δειξαι τοις 5719 δουλοις αυτου α δει γενεσθαι 5635 εν 5656 ταχει και εσημανεν αποστειλας 5660 δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Neste-Aland 26
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν 5656 αὐτῷ ὁ θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ 5904 γενέσθαι 5635 ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν 5656 ἀποστείλας 5660 διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
SBL Greek New Testament (2010)
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
Textus Receptus (1550/1894)
ἀποκάλυψις ἰησοῦ χριστοῦ ἣν ἔδωκεν 5656 αὐτῷ ὁ θεός δεῖξαι 5658 τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ 5719 γενέσθαι 5635 ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν 5656 ἀποστείλας 5660 διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ ἰωάννῃ
Westcott / Hort, UBS4
αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν 5656 αυτω ο θεος δειξαι 5658 τοις δουλοις αυτου α δει 5719 γενεσθαι 5635 εν ταχει και εσημανεν 5656 αποστειλας 5660 δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
Berean Study Bible
This is the revelation of Jesus Christ, which - God gave Him to show - His servants what must vvv soon come to pass. - He made it known by sending His - angel to His servant John,
This is the revelation of Jesus Christ, which - God gave Him to show - His servants what must vvv soon come to pass. - He made it known by sending His - angel to His servant John,
English Standard Version
The revelation of Jesus Christ which God gave him to show to his servants the things that must soon take place He made it known by sending his angel to his servant John
The revelation of Jesus Christ which God gave him to show to his servants the things that must soon take place He made it known by sending his angel to his servant John
Holman Christian Standard Version
The revelation of Jesus Christ that God gave Him to show His slaves what must quickly take place. He sent it and signified it through His angel to His slave John,
The revelation of Jesus Christ that God gave Him to show His slaves what must quickly take place. He sent it and signified it through His angel to His slave John,
King James Version
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass (5635); and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass (5635); and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
New American Standard Version
The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show to His bond-servants, the things which must soon take place; and He sent and communicated {it} by His angel to His bond-servant John,
The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show to His bond-servants, the things which must soon take place; and He sent and communicated {it} by His angel to His bond-servant John,
New Living Translation
This is a revelation from Jesus Christ which God gave him to show his servants the events that must soon take place He sent an angel to present this revelation to his servant John
This is a revelation from Jesus Christ which God gave him to show his servants the events that must soon take place He sent an angel to present this revelation to his servant John
World English Bible
This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, (*) which he sent and made known by his angel to his servant, John,
This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, (*) which he sent and made known by his angel to his servant, John,
