Lectionary Calendar
Friday, May 17th, 2024
the Seventh Week after Easter
the Seventh Week after Easter
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Ruth 1:13
3361
mē
μὴ
Shall
Adverb
1473
mou
μου,
you wait for them
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Feminine
4327
prosdexesthe
προσδέξεσθε
Verb, Future Middle Indicative 2nd Plural
2193
heōs
ἕως
until
Conjunction
3739
hou
οὗ
of which time
Adverb
407
they should become manly?
2228
ē
ἢ
Or,
Conjunction
1473
mou
μου,
for them
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Feminine
2722
kataschethēsesthe
κατασχεθήσεσθε
shall you hold up
Verb, Future Passive Indicative 2nd Plural
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
3361
mē
μὴ
to not
Adverb
1096
genesthai
γενέσθαι
have
Verb, Aorist Middle Infinate
435
andri
ἀνδρί
a husband?
Noun, Dative Singular Masculine
3361
mē
μὴ
No,
Adverb
2364
thygateres
θυγατέρες
my daughters;
Noun, Voc Plural Feminine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Feminine
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
4087
epikranthē
ἐπικράνθη
it is made bitter
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1473
mou
μου,
to me
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Feminine
4970
exceedingly
5228
hyper
ὑπὲρ
for
Preposition
1473
mou
μου,
you,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Feminine
3754
hoti
ὅτι
that
Conjunction
1831
exēlthen
ἐξῆλθεν
came forth
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
against
Preposition
1473
mou
μου,
me
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Feminine
5495
cheir
χεὶρ
the hand
Noun, Nominative Singular Feminine
2962
kyriou
κυρίου.
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
הלהן תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי מר לי מאד מכם כי־יצאה בי יד יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
הלהן תשׂברנה עד אשׁר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאישׁ אל בנתי כי מר לי מאד מכם כי יצאה בי יד יהוה
Westminster Leningrad Codex
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί μὴ δή, θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ κυρίου.
Berean Study Bible
would you wait for them to - grow up? ... Would you refrain from having husbands? No, my daughters, - it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me."
would you wait for them to - grow up? ... Would you refrain from having husbands? No, my daughters, - it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me."
English Standard Version
would you therefore wait till they were grown Would you therefore refrain from marrying No my daughters for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me
would you therefore wait till they were grown Would you therefore refrain from marrying No my daughters for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me
Holman Christian Standard Version
would you be willing to wait for them to grow up? Would you restrain yourselves from remarrying? No, my daughters, my life is much too bitter for you to share, because the Lord's hand has turned against me."
would you be willing to wait for them to grow up? Would you restrain yourselves from remarrying? No, my daughters, my life is much too bitter for you to share, because the Lord's hand has turned against me."
King James Version
Would ye tarry for them till they were grown (8799)? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
Would ye tarry for them till they were grown (8799)? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
Lexham English Bible
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore ⌊refrain from marrying⌋to you. For the hand of Yahweh has gone out against me."
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore ⌊refrain from marrying⌋to you. For the hand of Yahweh has gone out against me."
New American Standard Version
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the Lord has gone forth against me."
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the Lord has gone forth against me."
World English Bible
would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me."
would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me."
