Lectionary Calendar
Thursday, May 23rd, 2024
the Week of Proper 2 / Ordinary 7
the Week of Proper 2 / Ordinary 7
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 9:21
06030
way·ya·‘an
וַיַּ֨עַן
And answered
Verb
07586
šā·’ūl
שָׁא֜וּל
Saul
Noun
0559
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
and said
Verb
03808
hă·lō·w
הֲל֨וֹא
not
Adverb
0
ḇen-
בֶן־
in
Preposition
01145
yə·mî·nî
יְמִינִ֤י
[Am] a Benjamite
Adjective
0595
’ā·nō·ḵî
אָ֙נֹכִי֙
I [am]
Pronoun
06996
miq·qa·ṭan·nê
מִקַּטַנֵּי֙
of the smallest
Adjective
07626
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֣י
of the tribes
Noun
03478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
Noun
04940
ū·miš·paḥ·tî
וּמִשְׁפַּחְתִּי֙
and the my family
Noun
06810
haṣ·ṣə·‘i·rāh,
הַצְּעִרָ֔ה
least
Adjective
03605
mik·kāl
מִכָּֽל־
of all
Noun
04940
miš·pə·ḥō·wṯ
מִשְׁפְּח֖וֹת
the families
Noun
07626
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֣י
of the tribes
Noun
01144
ḇin·yā·min;
בִנְיָמִ֑ן
of Benjamin
Noun
04100
wə·lām·māh
וְלָ֙מָּה֙
then Why
Pronoun
01696
dib·bar·tā
דִּבַּ֣רְתָּ
speak
Verb
0413
’ê·lay,
אֵלַ֔י
unto
Preposition
01697
kad·dā·ḇār
כַּדָּבָ֖ר
way
Noun
02088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
to me in this
Pronoun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
ויען שאול ויאמר הלוא בן ימיני אנכי מקטני שבטי ישראל ומשפחתי הצערה מכל משפחות שבטי בנימן ולמה דברת אלי כדבר הזה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּ֙עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲלֹ֙וא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֖ות שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויען שׁאול ויאמר הלוא בן ימיני אנכי מקטני שׁבטי ישׂראל ומשׁפחתי הצערה מכל משׁפחות שׁבטי בנימן ולמה דברת אלי כדבר הזה
Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֙עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲלֹ֙וא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֖ות שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμιν καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο
Berean Study Bible
Saul ... replied, "Am I not vvv a Benjamite from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of Benjamin -? So why would you say such a thing ... to me?"
Saul ... replied, "Am I not vvv a Benjamite from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of Benjamin -? So why would you say such a thing ... to me?"
English Standard Version
Saul answered Am I not a Benjaminite from the least of the tribes of Israel And is not my clan the humblest of all the clans of the tribe of Benjamin Why then have you spoken to me in this way
Saul answered Am I not a Benjaminite from the least of the tribes of Israel And is not my clan the humblest of all the clans of the tribe of Benjamin Why then have you spoken to me in this way
Holman Christian Standard Version
Saul responded, "Am I not a Benjaminite from the smallest of Israel's tribes and isn't my clan the least important of all the clans of the Benjaminite tribe? So why have you said something like this to me?"
Saul responded, "Am I not a Benjaminite from the smallest of Israel's tribes and isn't my clan the least important of all the clans of the Benjaminite tribe? So why have you said something like this to me?"
King James Version
And Saul answered and said (8799), Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
And Saul answered and said (8799), Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
Lexham English Bible
Saul answered and said, "Am I not a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel, and my family the humblest of all the families of the tribes of Benjamin? Why do you speak to me ⌊in this way⌋
Saul answered and said, "Am I not a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel, and my family the humblest of all the families of the tribes of Benjamin? Why do you speak to me ⌊in this way⌋
New American Standard Version
Saul replied, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me in this way?"
Saul replied, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me in this way?"
World English Bible
Saul answered, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?"
Saul answered, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?"
