Lectionary Calendar
Tuesday, May 28th, 2024
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 3:15
03705
kə·‘an
כְּעַ֞ן
Now
Adverb
02006
hên
הֵ֧ן
if you
0383
’î·ṯê·ḵō·wn
אִֽיתֵיכ֣וֹן
be
Particle
06263
‘ă·ṯî·ḏîn,
עֲתִידִ֗ין
ready
Adjective
01768
dî
דִּ֣י
that
Particle
05732
ḇə·‘id·dā·nā
בְעִדָּנָ֡א
at the moment
Noun
01768
dî-
דִּֽי־
at what
Particle
08086
ṯiš·mə·‘ūn
תִשְׁמְע֡וּן
you hear
Verb
07032
qāl
קָ֣ל
the sound
Noun
07162
qar·nā
קַרְנָ֣א
of the cornet
Noun
04953
maš·rō·w·qî·ṯā
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
flute
Noun
0
[qî·ṯā·rōs
[קִיתָרֹס
-
0
ḵ]
כ]
-
07030
(qaṯ·rō·ws
(קַתְרֹ֣וס
harp
Noun
0
q)
ק)
-
05443
śab·bə·ḵā
שַׂבְּכָ֡א
sackbut
Noun
06460
pə·san·tê·rîn
פְּסַנְתֵּרִין֩
psaltery
Noun
05481
wə·sū·mə·pō·nə·yāh
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
and dulcimer
Noun
03606
wə·ḵōl
וְכֹ֣ל ׀
and all
Noun
02178
zə·nê
זְנֵ֣י
kinds
Noun
02170
zə·mā·rā,
זְמָרָ֗א
of music
Noun
05308
tip·pə·lūn
תִּפְּל֣וּן
you fall down
Verb
05457
wə·ṯis·gə·ḏūn
וְתִסְגְּדוּן֮
and worship
Verb
06755
lə·ṣal·mā
לְצַלְמָ֣א
the image
Noun
01768
ḏî-
דִֽי־
that
Particle
05648
‘aḇ·ḏêṯ
עַבְדֵת֒
I have made
Verb
02006
wə·hên
וְהֵן֙
[well] but if
03809
lā
לָ֣א
not
Adverb
05457
ṯis·gə·ḏūn,
תִסְגְּד֔וּן
do you worship
Verb
0
bah-
בַּהּ־
in
Preposition
08160
ša·‘ă·ṯāh
שַׁעֲתָ֣ה
the same hour
Noun
07412
ṯiṯ·rə·mō·wn,
תִתְרְמ֔וֹן
you shall be cast
Verb
01459
lə·ḡō·w-
לְגֽוֹא־
into the midst
Noun
0861
’at·tūn
אַתּ֥וּן
furnace
Noun
05135
nū·rā
נוּרָ֖א
fiery
Noun
03345
yā·qiḏ·tā;
יָקִֽדְתָּ֑א
of a burning
Verb
04479
ū·man-
וּמַן־
that who
01932
hū
ה֣וּא
-
Pronoun
0426
’ĕ·lāh,
אֱלָ֔הּ
[is] God
Noun
01768
dê
דֵּ֥י
that
Particle
07804
yə·šê·zə·ḇin·ḵō·wn
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
shall deliver you
Verb
04481
min-
מִן־
out of
Preposition
03028
yə·ḏāy.
יְדָֽי׃
my hands
Noun
Aleppo Codex
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די עבדת והן לא תסגדון בה שעתא תתרמון לגוא אתון נורא יקדתא ומן הוא אלה די ישיזבנכון מן ידי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹוקִיתָ֣א קיתרס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃
Masoretic Text (1524)
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די תשׁמעון קל קרנא משׁרוקיתא קיתרס שׂבכא פסנתרין וסומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די עבדת והן לא תסגדון בה שׁעתה תתרמון לגוא אתון נורא יקדתא ומן הוא אלה די ישׁיזבנכון מן ידי
Westminster Leningrad Codex
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹוקִיתָ֣א קיתרס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι ᾗ ἐποίησα ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην καὶ τίς ἐστιν θεός ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου
Berean Study Bible
Now, if ... you are ready, vvv as soon as ... you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the statue ... I have made. But if you refuse to worship , you will be thrown at once into the burning fiery furnace. Then what god will be able - to deliver you from my hands?"
Now, if ... you are ready, vvv as soon as ... you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the statue ... I have made. But if you refuse to worship , you will be thrown at once into the burning fiery furnace. Then what god will be able - to deliver you from my hands?"
English Standard Version
Now if you are ready when you hear the sound of the horn pipe lyre trigon harp bagpipe and every kind of music to fall down and worship the image that I have made well and good But if you do not worship you shall immediately be cast into a burning fiery furnace And who is the god who will deliver you out of my hands
Now if you are ready when you hear the sound of the horn pipe lyre trigon harp bagpipe and every kind of music to fall down and worship the image that I have made well and good But if you do not worship you shall immediately be cast into a burning fiery furnace And who is the god who will deliver you out of my hands
Holman Christian Standard Version
Now if you're ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, drum, and every kind of music, fall down and worship the statue I made. But if you don't worship it, you will immediately be thrown into a furnace of blazing fire and who is the god who can rescue you from my power?
Now if you're ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, drum, and every kind of music, fall down and worship the statue I made. But if you don't worship it, you will immediately be thrown into a furnace of blazing fire and who is the god who can rescue you from my power?
King James Version
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp (8675), sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made (8754); well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp (8675), sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made (8754); well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
Lexham English Bible
Now if you are ready so that ⌊when⌋the trigon, the harp and the drum and all kinds of music, you fall down and you worship the statue that I have made, that will be good. But if you do not worship it, ⌊immediately⌋⌊who is the god⌋
Now if you are ready so that ⌊when⌋the trigon, the harp and the drum and all kinds of music, you fall down and you worship the statue that I have made, that will be good. But if you do not worship it, ⌊immediately⌋⌊who is the god⌋
New American Standard Version
"Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, {very well.} But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?"
"Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, {very well.} But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?"
World English Bible
Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, well: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?
Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, well: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?
