Lectionary Calendar
Sunday, May 19th, 2024
Pentacost
Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 32:21
01992
hêm
הֵ֚ם
They
Pronoun
07065
qin·’ū·nî
קִנְא֣וּנִי
have moved me to jealousy
Verb
03808
ḇə·lō-
בְלֹא־
not
Adverb
0410
’êl,
אֵ֔ל
God
Noun
03707
ki·‘ă·sū·nî
כִּעֲס֖וּנִי
they have provoked me to anger
Verb
01892
bə·haḇ·lê·hem;
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
with their idols
Noun
0589
wa·’ă·nî
וַאֲנִי֙
and I
Pronoun
07065
’aq·nî·’êm
אַקְנִיאֵ֣ם
will move them to jealousy
Verb
03808
bə·lō-
בְּלֹא־
with not
Adverb
05971
‘ām,
עָ֔ם
[those that are] a people
Noun
01471
bə·ḡō·w
בְּג֥וֹי
nation
Noun
05036
nā·ḇāl
נָבָ֖ל
with a foolish
Adjective
03707
’aḵ·‘î·sêm.
אַכְעִיסֵֽם׃
I will provoke them to anger
Verb
Aleppo Codex
הם קנאוני בלא אל {ר}כעסוני בהבליהם {ס} ואני אקניאם בלא עם {ר}בגוי נבל אכעיסם {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּגֹ֥וי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
Masoretic Text (1524)
הם קנאוני בלא אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא עם בגוי נבל אכעיסם
Westminster Leningrad Codex
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּגֹ֥וי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
Greek Septuagint
αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ᾿ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾿ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
Berean Study Bible
They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
English Standard Version
They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Holman Christian Standard Version
They have provoked My jealousy with their so-called gods; they have enraged Me with their worthless idols. So I will provoke their jealousy with an inferior people; I will enrage them with a foolish nation.
They have provoked My jealousy with their so-called gods; they have enraged Me with their worthless idols. So I will provoke their jealousy with an inferior people; I will enrage them with a foolish nation.
King James Version
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Lexham English Bible
They annoyed me with what is not a god; they provoked me with their idols. So I will make them jealous with those not a people, with a foolish nation I will provoke them.
They annoyed me with what is not a god; they provoked me with their idols. So I will make them jealous with those not a people, with a foolish nation I will provoke them.
New American Standard Version
'They have made Me jealous with {what} is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with {those who} are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,
'They have made Me jealous with {what} is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with {those who} are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,
World English Bible
They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
