Lectionary Calendar
Sunday, May 19th, 2024
Pentacost
Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezekiel 16:43
03282
ya·‘an,
יַ֗עַן
Because
Preposition
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
after
Particle
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
0
[zā·ḵar·tî
[זָכַרְתִּי
-
0
ḵ]
כ]
-
02142
(zā·ḵart
(זָכַרְתְּ֙
remembered
Verb
0
q)
ק)
-
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03117
yə·mê
יְמֵ֣י
the days
Noun
05271
nə·‘ū·ra·yiḵ,
נְעוּרַ֔יִךְ
of your youth
Noun
07264
wat·tir·gə·zî-
וַתִּרְגְּזִי־
but have fretted
Verb
0
lî
לִ֖י
to me
Preposition
03605
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
Noun
0428
’êl·leh;
אֵ֑לֶּה
these
Pronoun
01571
wə·ḡam-
וְגַם־
and also
Adverb
0589
’ă·nî
אֲנִ֨י
therefore I
Pronoun
01887
hê
הֵ֜א
[things] behold
01870
dar·kêḵ
דַּרְכֵּ֣ךְ ׀
your way
Noun
07218
bə·rōš
בְּרֹ֣אשׁ
on your own head
Noun
05414
nā·ṯat·tî,
נָתַ֗תִּי
will recompense
Verb
05002
nə·’um
נְאֻם֙
said
Noun
0136
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
Noun
03069
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
GOD
Noun
03808
wə·lō
וְלֹ֤א
and not
Adverb
0
[‘ā·śî·ṯî
[עָשִׂיתִי
-
0
ḵ]
כ]
-
06213
(‘ā·śîṯ
(עָשִׂית֙
commit
Verb
0
q)
ק)
-
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02154
haz·zim·māh,
הַזִּמָּ֔ה
this lewdness
Verb
05921
‘al
עַ֖ל
above
Preposition
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
08441
tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ.
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
your abominations
Noun
Aleppo Codex
יען אשר לא זכרתי את ימי נעוריך ותרגזי לי בכל אלה וגם אני הא דרכך בראש נתתי נאם אדני יהוה ולא עשיתי את הזמה על כל תועבתיך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשׂיתי אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃
Masoretic Text (1524)
יען אשׁר לא זכרתי את ימי נעוריך ותרגזי לי בכל אלה וגם אני הא דרכך בראשׁ נתתי נאם אדני יהוה ולא עשׂיתי את הזמה על כל תועבתיך
Westminster Leningrad Codex
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשׂיתי אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃
Greek Septuagint
ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.
Berean Study Bible
Because - you did not remember - the days of your youth, but enraged Me with all these things, ... I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed - this lewdness on top of all your other abominations?
Because - you did not remember - the days of your youth, but enraged Me with all these things, ... I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed - this lewdness on top of all your other abominations?
English Standard Version
Because you have not remembered the days of your youth but have enraged me with all these things therefore behold I have returned your deeds upon your head declares the Lord God Have you not committed lewdness in addition to all your abominations
Because you have not remembered the days of your youth but have enraged me with all these things therefore behold I have returned your deeds upon your head declares the Lord God Have you not committed lewdness in addition to all your abominations
Holman Christian Standard Version
Because you did not remember the days of your youth but enraged Me with all these things, I will also bring your actions down on your own head." This is the declaration of the Lord God. "Haven't you committed immoral acts in addition to all your detestable practices?
Because you did not remember the days of your youth but enraged Me with all these things, I will also bring your actions down on your own head." This is the declaration of the Lord God. "Haven't you committed immoral acts in addition to all your detestable practices?
King James Version
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
Lexham English Bible
⌊Because⌋your head,' ⌊declares⌋do
⌊Because⌋your head,' ⌊declares⌋do
New American Standard Version
"Because you have not remembered the days of your youth but have enraged Me by all these things, behold, I in turn will bring your conduct down on your own head," declares the Lord God, "so that you will not commit this lewdness on top of all your {other} abominations.
"Because you have not remembered the days of your youth but have enraged Me by all these things, behold, I in turn will bring your conduct down on your own head," declares the Lord God, "so that you will not commit this lewdness on top of all your {other} abominations.
World English Bible
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.
