Lectionary Calendar
Tuesday, May 28th, 2024
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 42:36
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and said
Verb
0413
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
unto
Preposition
03290
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֣ב
Jacob
Noun
01
’ă·ḇî·hem,
אֲבִיהֶ֔ם
their father
Noun
0853
’ō·ṯî
אֹתִ֖י
them
Accusative
07921
šik·kal·tem;
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
You have bereaved me
Verb
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֤ף
Joseph
Noun
0369
’ê·nen·nū
אֵינֶ֙נּוּ֙
not [is]
Particle
08095
wə·šim·‘ō·wn
וְשִׁמְע֣וֹן
and Simeon
Noun
0369
’ê·nen·nū,
אֵינֶ֔נּוּ
not [is]
Particle
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
01144
bin·yā·min
בִּנְיָמִ֣ן
Benjamin ]
Noun
03947
tiq·qā·ḥū,
תִּקָּ֔חוּ
you will take
Verb
05921
‘ā·lay
עָלַ֖י
against me
Preposition
01961
hā·yū
הָי֥וּ
is
Verb
03605
ḵul·lā·nāh.
כֻלָּֽנָה׃
all
Noun
Aleppo Codex
ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שכלתם יוסף איננו ושמעון איננו ואת בנימן תקחו עלי היו כלנה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יֹוסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְעֹ֣ון אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אלהם יעקב אביהם אתי שׁכלתם יוסף איננו ושׁמעון איננו ואת בנימן תקחו עלי היו כלנה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יֹוסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְעֹ֣ון אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ᾿ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.
Berean Study Bible
Their father - Jacob said to them, "You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. - Now you want to take Benjamin. Everything is happening against me!"
Their father - Jacob said to them, "You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. - Now you want to take Benjamin. Everything is happening against me!"
English Standard Version
And Jacob their father said to them You have bereaved me of my children Joseph is no more and Simeon is no more and now you would take Benjamin All this has come against me
And Jacob their father said to them You have bereaved me of my children Joseph is no more and Simeon is no more and now you would take Benjamin All this has come against me
Holman Christian Standard Version
Their father Jacob said to them, "You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything happens to me!
Their father Jacob said to them, "You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything happens to me!
King James Version
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
Lexham English Bible
And Jacob their father said to them, "You have bereaved me— Joseph is no more and Simeon is no more, and Benjamin you would take! All of this is
And Jacob their father said to them, "You have bereaved me— Joseph is no more and Simeon is no more, and Benjamin you would take! All of this is
New American Standard Version
Their father Jacob said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you would take Benjamin; all these things are against me."
Their father Jacob said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you would take Benjamin; all these things are against me."
World English Bible
Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my sons Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me."
Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my sons Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me."
