Lectionary Calendar
Sunday, May 19th, 2024
Pentacost
Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 40:15
03110
wə·yō·w·ḥā·nān
וְיוֹחָנָ֣ן
Then Johanan
Noun
01121
ben-
בֶּן־
the son
Noun
07143
qā·rê·aḥ
קָרֵ֡חַ
of Kareah
Noun
0559
’ā·mar
אָמַ֣ר
spoke
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01436
gə·ḏal·yā·hū
גְּדַלְיָהוּ֩
Gedaliah
Noun
05643
ḇas·sê·ṯer
בַסֵּ֨תֶר
secretly
Noun
04709
bam·miṣ·pāh
בַּמִּצְפָּ֜ה
in Mizpah
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Verb
01980
’ê·lə·ḵāh
אֵ֤לְכָה
Let me go
Verb
04994
nā
נָּא֙
I pray
05221
wə·’ak·keh
וְאַכֶּה֙
and I will slay
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03458
yiš·mā·‘êl
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ishmael
Noun
01121
ben-
בֶּן־
the son
Noun
05418
nə·ṯan·yāh,
נְתַנְיָ֔ה
of Nethaniah
Noun
0376
wə·’îš
וְאִ֖ישׁ
and man
Noun
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
03045
yê·ḏā‘;
יֵדָ֑ע
shall know
Verb
04100
lām·māh
לָ֧מָּה
Why
Pronoun
05221
yak·kek·kāh
יַכֶּ֣כָּה
should he take
Verb
05315
ne·p̄eš,
נֶּ֗פֶשׁ
your life
Noun
06327
wə·nā·p̄ō·ṣū
וְנָפֹ֙צוּ֙
and you should be scattered you
Verb
03605
kāl-
כָּל־
all you
Noun
03064
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
that all the Jews
Noun
06908
han·niq·bā·ṣîm
הַנִּקְבָּצִ֣ים
that are gathered
Verb
0413
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
unto
Preposition
06
wə·’ā·ḇə·ḏāh
וְאָבְדָ֖ה
and perish
Verb
07611
šə·’ê·rîṯ
שְׁאֵרִ֥ית
the remnant
Noun
03063
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
the Jews
Noun
Aleppo Codex
ויוחנן בן קרח אמר אל גדליהו בסתר במצפה לאמר אלכה נא ואכה את ישמעאל בן נתניה ואיש לא ידע למה יככה נפש ונפצו כל יהודה הנקבצים אליך ואבדה שארית יהודה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְיֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֙תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֨צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ויוחנן בן קרח אמר אל גדליהו בסתר במצפה לאמר אלכה נא ואכה את ישׁמעאל בן נתניה ואישׁ לא ידע למה יככה נפשׁ ונפצו כל יהודה הנקבצים אליך ואבדה שׁארית יהודה
Westminster Leningrad Codex
וְיֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֙תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֨צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ Ιωαναν εἶπεν τῷ Γοδολια κρυφαίως ἐν Μασσηφα πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ισμαηλ καὶ μηθεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα.
Berean Study Bible
Then Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah. "Let me go ... and kill - Ishmael son of Nethaniah," he said. "No one will know it. Why should he take your life and scatter all the people of Judah who have gathered to you, so that the remnant of Judah would perish?"
Then Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah. "Let me go ... and kill - Ishmael son of Nethaniah," he said. "No one will know it. Why should he take your life and scatter all the people of Judah who have gathered to you, so that the remnant of Judah would perish?"
English Standard Version
Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah at Mizpah Please let me go and strike down Ishmael the son of Nethaniah and no one will know it Why should he take your life so that all the Judeans who are gathered about you would be scattered and the remnant of Judah would perish
Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah at Mizpah Please let me go and strike down Ishmael the son of Nethaniah and no one will know it Why should he take your life so that all the Judeans who are gathered about you would be scattered and the remnant of Judah would perish
Holman Christian Standard Version
Then Johanan son of Kareah suggested to Gedaliah in private at Mizpah, "Let me go kill Ishmael son of Nethaniah. No one will know it. Why should he kill you and scatter all of Judah that has gathered to you so that the remnant of Judah would perish? "
Then Johanan son of Kareah suggested to Gedaliah in private at Mizpah, "Let me go kill Ishmael son of Nethaniah. No one will know it. Why should he kill you and scatter all of Judah that has gathered to you so that the remnant of Judah would perish? "
King James Version
Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying (8800), Let me go (8799), I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered (8738), and the remnant in Judah perish (8804)?
Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying (8800), Let me go (8799), I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered (8738), and the remnant in Judah perish (8804)?
Lexham English Bible
Then Johanan the son of Kareah said to Gedaliah in secrecy at Mizpah, ⌊saying⌋⌊nobody⌋
Then Johanan the son of Kareah said to Gedaliah in secrecy at Mizpah, ⌊saying⌋⌊nobody⌋
New American Standard Version
Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah in Mizpah, saying, "Let me go and kill Ishmael the son of Nethaniah, and not a man will know! Why should he take your life, so that all the Jews who are gathered to you would be scattered and the remnant of Judah would perish?"
Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah in Mizpah, saying, "Let me go and kill Ishmael the son of Nethaniah, and not a man will know! Why should he take your life, so that all the Jews who are gathered to you would be scattered and the remnant of Judah would perish?"
World English Bible
Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?
Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?
