Lectionary Calendar
Saturday, May 18th, 2024
Eve of Pentacost
Eve of Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ruth 4:5
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
Then said
Verb
01162
bō·‘az,
בֹּ֔עַז
Boaz
Noun
03117
bə·yō·wm-
בְּיוֹם־
On the day
Noun
07069
qə·nō·wṯ·ḵā
קְנוֹתְךָ֥
you buy
Verb
07704
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֖ה
the field
Noun
03027
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
from the hand
Noun
05281
nā·‘o·mî;
נָעֳמִ֑י
of Naomi
Noun
0854
ū·mê·’êṯ
וּ֠מֵאֵת
also of [it]
Preposition
07327
rūṯ
ר֣וּת
the Ruth
Noun
04125
ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
Moabitess
Adjective
0802
’ê·šeṯ-
אֵֽשֶׁת־
the wife
Noun
04191
ham·mêṯ
הַמֵּת֙
of the dead
Verb
0
[qā·nî·ṯî
[קָנִיתִי
-
0
ḵ]
כ]
you
07069
(qā·nî·ṯāh,
(קָנִ֔יתָה
must buy
Verb
0
q)
ק)
-
06965
lə·hā·qîm
לְהָקִ֥ים
in order to raise
Verb
08034
šêm-
שֵׁם־
the name
Noun
04191
ham·mêṯ
הַמֵּ֖ת
of the dead
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
05159
na·ḥă·lā·ṯōw.
נַחֲלָתֽוֹ׃
his inheritance
Noun
Aleppo Codex
ויאמר בעז ביום קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת המת קניתי להקים־שם המת על נחלתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קניתי לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר בעז ביום קנותך השׂדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשׁת המת קניתי להקים שׁם המת על נחלתו
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קניתי לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Βοος ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."
Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."
English Standard Version
Then Boaz said The day you buy the field from the hand of Naomi you also acquire Ruth the Moabite the widow of the dead in order to perpetuate the name of the dead in his inheritance
Then Boaz said The day you buy the field from the hand of Naomi you also acquire Ruth the Moabite the widow of the dead in order to perpetuate the name of the dead in his inheritance
Holman Christian Standard Version
Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi, you will also acquire Ruth the Moabitess, the wife of the deceased man, to perpetuate the man's name on his property."
Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi, you will also acquire Ruth the Moabitess, the wife of the deceased man, to perpetuate the man's name on his property."
King James Version
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead (8801), to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead (8801), to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Lexham English Bible
And Boaz said, "On the day of your acquiring the field from the hand of Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the wife of the dead manin order to raise up for the name of the dead his inheritance."
And Boaz said, "On the day of your acquiring the field from the hand of Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the wife of the dead manin order to raise up for the name of the dead his inheritance."
New American Standard Version
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."
World English Bible
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."
