Interlinear Search for 'Ephesians 5' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Monday, September 9th, 2024
the Week of Proper 18 / Ordinary 23

Attention!

Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Ephesians 5

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

Ephesians 5:21

NAS – and subject yourselves to one another in the fear of Christ.

NA26 – ὑποτασσόμενοι (5746) ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

WH – υποτασσομενοι (5746) αλληλοις εν φοβω χριστου

PES – ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:22

NAS – Wives, {subject yourselves} to your own husbands, as to the Lord.

NA26 – Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,

WH – αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν ως τω κυριω

PES – ܢܶܫܶܐ ܗܘܰܝܬ݁ܶܝܢ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܟ݁ܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:23

NAS – For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself {being} the Savior of the body.

NA26 – ὅτι ἀνήρ ἐστιν (5748) κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.

WH – οτι ανηρ εστιν (5719) κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας αυτος σωτηρ του σωματος

PES – ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܪܺܫܳܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܪܺܫܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܘܗܽܘܝܽܘ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:24

NAS – But as the church is subject to Christ, so also the wives {ought to be} to their husbands in everything.

NA26 – ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται (5743) τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.

WH – αλλα ως η εκκλησια υποτασσεται (5743) τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ανδρασιν εν παντι

PES – ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܶܫܶܐ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:25

NAS – Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,

NA26 – Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε (5720) τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν (5656) τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν (5656) ὑπὲρ αὐτῆς,

WH – οι ανδρες αγαπατε (5720) τας γυναικας καθως και ο χριστος ηγαπησεν (5656) την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν (5656) υπερ αυτης

PES – ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܚܶܒ݂ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܘܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܰܫܠܶܡ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܶܝܗ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:26

NAS – so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

NA26 – ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ (5661) καθαρίσας (5660) τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

WH – ινα αυτην αγιαση (5661) καθαρισας (5660) τω λουτρω του υδατος εν ρηματι

PES – ܕ݁ܰܢܩܰܕ݁ܫܺܝܗ ܘܰܢܕ݂ܰܟ݁ܶܝܗ ܒ݁ܰܣܚܳܝܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:27

NAS – that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless.

NA26 – ἵνα παραστήσῃ (5661) αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν (5723) σπίλον ἢ (5753) ῥυτίδα ἤ (5753) τι τῶν τοιούτων, ἀλλ ἵνα ᾖ (5753) ἁγία καὶ ἄμωμος.

WH – ινα παραστηση (5661) αυτος εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν (5723) σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η (5725) αγια και αμωμος

PES – ܘܰܢܩܺܝܡܺܝܗ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܒ݁ܚܳܐ ܘܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܳܗ ܛܽܘܠܫܳܐ ܘܠܳܐ ܩܰܡܛܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܡܶܐ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܽܘܡ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:28

NAS – So husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself;

NA26 – οὕτως ὀφείλουσιν (5719) καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν (5721) τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν (5723) τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, (5719)

WH – ουτως οφειλουσιν (5719) [και] οι ανδρες αγαπαν (5721) τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων (5723) την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα (5719)

PES – ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܳܠܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܢܰܚܒ݂ܽܘܢ ܢܶܫܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܡܰܢ ܕ݁ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܚܶܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܗ݈ܽܘ ܡܰܚܶܒ݂ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:29

NAS – for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also {does} the church,

NA26 – οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, (5656) ἀλλὰ ἐκτρέφει (5719) καὶ θάλπει (5719) αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

WH – ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν (5656) αλλα εκτρεφει (5719) και θαλπει (5719) αυτην καθως και ο χριστος την εκκλησιαν

PES – ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܣܳܢܶܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܐܶܠܳܐ ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ ܠܶܗ ܘܝܳܨܶܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:30

NAS – because we are parts of His body.

NA26 – ὅτι μέλη ἐσμὲν (5748) τοῦ σώματος αὐτοῦ.

WH – οτι μελη εσμεν (5719) του σωματος αυτου

PES – ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܘܡܶܢ ܒ݁ܶܣܪܶܗ ܚܢܰܢ ܘܡܶܢ ܓ݁ܰܪܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:31

NAS – FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND HIS MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH.

NA26 – ἀντὶ τούτου καταλείψει (5692) ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται (5701) πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται (5704) οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

WH – αντι τουτου καταλειψει (5692) ανθρωπος [τον] πατερα και [την] μητερα και προσκολληθησεται (5701) προς την γυναικα αυτου και εσονται (5695) οι δυο εις σαρκα μιαν

PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܢܶܩܰܦ݂ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܣܰܪ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:32

NAS – This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.

NA26 – τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, (5748) ἐγὼ δὲ λέγω (5719) εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

WH – το μυστηριον τουτο μεγα εστιν (5719) εγω δε λεγω (5719) εις χριστον και [ [εις] | εις ] την εκκλησιαν

PES – ܗܳܢܳܐ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܪܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܥܰܠ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:33

NAS – Nevertheless, as for you individually, each {husband} is to love his own wife the same as himself, and the wife {must see to it} that she respects her husband.

NA26 – πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω (5720) ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται (5741) τὸν ἄνδρα.

WH – πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω (5720) ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται (5741) τον ανδρα

PES – ܒ݁ܪܰܡ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܪܚܰܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܕ݁ܳܚܠܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain