Lectionary Calendar

Saturday, May 3rd, 2025
the Second Week after Easter

video advertismenet

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: John 16

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

33 verses • Page 2 of 2

1, 2

New American Standard Bible

John 16:21

NAS – "Whenever a woman is in labor she has pain, because her hour has come; but when she gives birth to the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a child has been born into the world.

NA26 – ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ (5725) λύπην ἔχει, (5719) ὅτι ἦλθεν (5627) ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ (5661) τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει (5719) τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη (5681) ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

WH – η γυνη οταν τικτη (5725) λυπην εχει (5719) οτι ηλθεν (5627) η ωρα αυτης οταν δε γεννηση (5661) το παιδιον ουκετι μνημονευει (5719) της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη (5681) ανθρωπος εις τον κοσμον

PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܟ݁ܳܪܝܳܐ ܠܳܗ ܕ݁ܰܡܛܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܡܰܘܠܳܕ݂ܳܗ ܡܳܐ ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܳܐ ܠܳܐ ܥ݈ܳܗܕ݁ܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܗ ܡܶܛܽܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 16:22

NAS – "Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one {is going to} take your joy away from you.

NA26 – καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· (5719) πάλιν δὲ ὄψομαι (5695) ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται (5690) ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει (5719) ἀφ ὑμῶν.

WH – και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε (5719) παλιν δε οψομαι (5695) υμας και χαρησεται (5690) υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις [ αρει (5692) | αιρει (5719) ] αφ υμων

PES – ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܫܳܐ ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܚܙܶܝܟ݂ܽܘܢ ܘܢܶܚܕ݁ܶܐ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

John 16:23

NAS – "And on that day you will not question Me about anything. Truly, truly I say to you, if you ask the Father for anything in My name, He will give it to you.

NA26 – καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε (5692) οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε (5661) τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει (5692) ὑμῖν.

WH – και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε (5692) ουδεν αμην αμην λεγω (5719) υμιν αν τι αιτησητε (5661) τον πατερα [ δωσει (5692) υμιν εν τω ονοματι μου | εν τω ονοματι μου δωσει (5692) υμιν ]

PES – ܘܰܒ݂ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܠܺܝ ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܠܳܐܒ݂ܝ ܒ݁ܫܶܡܝ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

John 16:24

NAS – "Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.

NA26 – ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε (5656) οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε (5720) καὶ λήμψεσθε, (5695) ἵνα ἡ (5753) χαρὰ ὑμῶν ᾖ (5753) πεπληρωμένη. (5772)

WH – εως αρτι ουκ ητησατε (5656) ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε (5720) και λημψεσθε (5695) ινα η χαρα υμων η (5725) πεπληρωμενη (5772)

PES – ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܫܶܐܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܫܶܡܝ ܫܰܐܠܘ ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 16:25

NAS – "These things I have spoken to you in figures of speech; an hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

NA26 – Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα (5758) ὑμῖν· ἔρχεται (5736) ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω (5692) ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ (5692) ὑμῖν.

WH – ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα (5758) υμιν ερχεται (5736) ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω (5692) υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελω (5692) υμιν

PES – ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܐܶܒ݂ܰܕ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 16:26

NAS – "On that day you will ask in My name, and I am not saying to you that I will request of the Father on your behalf;

NA26 – ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, (5698) καὶ οὐ λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω (5692) τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

WH – εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε (5698) και ου λεγω (5719) υμιν οτι εγω ερωτησω (5692) τον πατερα περι υμων

PES – ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܒ݁ܫܶܡܝ ܘܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

John 16:27

NAS – for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from the Father.

NA26 – αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ (5719) ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε (5758) καὶ πεπιστεύκατε (5758) ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.

WH – αυτος γαρ ο πατηρ φιλει (5719) υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε (5758) και πεπιστευκατε (5758) οτι εγω παρα [ του πατρος | [του] θεου ] εξηλθον (5627)

PES – ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܒ݂ܳܐ ܪܳܚܶܡ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܪܚܶܡܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܘܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܀

Lexical Parser:

John 16:28

NAS – "I came forth from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father."

NA26 – ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα (5754) εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι (5719) τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι (5736) πρὸς τὸν πατέρα.

WH – εξηλθον (5627) [ εκ | παρα ] του πατρος και εληλυθα (5754) εις τον κοσμον παλιν αφιημι (5719) τον κοσμον και πορευομαι (5736) προς τον πατερα

PES – ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܫܳܒ݂ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 16:29

NAS – His disciples said, "See, now You are speaking plainly and are not using any figure of speech.

NA26 – Λέγουσιν (5719) οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε (5657) νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, (5719) καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. (5719)

WH – λεγουσιν (5719) οι μαθηται αυτου ιδε (5628) νυν εν παρρησια λαλεις (5719) και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις (5719)

PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܓ݁ܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܦ݂ܶܠܶܐܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Lexical Parser:

John 16:30

NAS – "Now we know that You know all things, and {that} You have no need for anyone to question You; this is why we believe that You came forth from God."

NA26 – νῦν οἴδαμεν (5758) ὅτι οἶδας (5758) πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις (5719) ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· (5725) ἐν τούτῳ πιστεύομεν (5719) ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

WH – νυν οιδαμεν (5758) οτι οιδας (5758) παντα και ου χρειαν εχεις (5719) ινα τις σε ερωτα (5725) εν τουτω πιστευομεν (5719) οτι απο θεου εξηλθες (5627)

PES – ܗܳܫܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܢܫܰܐܠܳܟ݂ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ ܀

Lexical Parser:

John 16:31

NAS – Jesus replied to them, "Do you now believe?

NA26 – ἀπεκρίθη (5662) αὐτοῖς Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε; (5719)

WH – απεκριθη (5662) αυτοις ιησους αρτι πιστευετε (5719)

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܝܡܶܢܘ ܀

Lexical Parser:

John 16:32

NAS – "Behold, an hour is coming, and has {already} come, for you to be scattered, each to his own {home,} and to leave Me alone; and {yet} I am not alone, because the Father is with Me.

NA26 – ἰδοὺ (5628) ἔρχεται (5736) ὥρα καὶ ἐλήλυθεν (5754) ἵνα σκορπισθῆτε (5686) ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· (5632) καὶ οὐκ εἰμὶ (5748) μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ ἐμοῦ ἐστιν. (5748)

WH – ιδου (5640) ερχεται (5736) ωρα και εληλυθεν (5754) ινα σκορπισθητε (5686) εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε (5632) και ουκ ειμι (5719) μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν (5719)

PES – ܕ݁ܗܳܐ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܗܳܫܳܐ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܪܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܰܐܬ݂ܪܶܗ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܩܽܘܢܳܢܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܘܠܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܥܰܡܝ ܗ݈ܽܘ ܀

Lexical Parser:

John 16:33

NAS – "These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world."

NA26 – ταῦτα λελάληκα (5758) ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· (5725) ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, (5719) ἀλλὰ θαρσεῖτε, (5720) ἐγὼ νενίκηκα (5758) τὸν κόσμον.

WH – ταυτα λελαληκα (5758) υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε (5725) εν τω κοσμω θλιψιν εχετε (5719) αλλα θαρσειτε (5720) εγω νενικηκα (5758) τον κοσμον

PES – ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܘ ܐܶܢܳܐ ܙܟ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

33 verses • Page 2 of 2

1, 2

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain