Interlinear Search for 'John 17' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

John 17:21

NAS – that they may all be one; just as You, Father, {are} in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.

NA26 – ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, (5753) καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, (5753) ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ (5725) ὅτι σύ με ἀπέστειλας. (5656)

WH – ινα παντες εν ωσιν (5725) καθως συ [ πατηρ | πατερ ] εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν (5725) ινα ο κοσμος πιστευη (5725) οτι συ με απεστειλας (5656)

PES – ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܐܳܒ݂ܝ ܒ݁ܺܝ ܘܶܐܢܳܐ ܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܢ ܚܰܕ݂ ܢܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ ܀

Lexical Parser:

John 17:22

NAS – "The glory which You have given Me I also have given to them, so that they may be one, just as We are one;

NA26 – κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς (5758) μοι δέδωκα (5758) αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν (5753) ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,

WH – καγω την δοξαν ην δεδωκας (5758) μοι δεδωκα (5758) αυτοις ινα ωσιν (5725) εν καθως ημεις εν

PES – ܘܶܐܢܳܐ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܚܰܕ݂ ܚܢܰܢ ܀

Lexical Parser:

John 17:23

NAS – I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me.

NA26 – ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν (5753) τετελειωμένοι (5772) εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ (5725) ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας (5656) καὶ ἠγάπησας (5656) αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. (5656)

WH – εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν (5725) τετελειωμενοι (5772) εις εν ινα γινωσκη (5725) ο κοσμος οτι συ με απεστειλας (5656) και ηγαπησας (5656) αυτους καθως εμε ηγαπησας (5656)

PES – ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܺܝ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܠܚܰܕ݂ ܘܰܕ݂ܢܶܕ݁ܰܥ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ ܘܕ݂ܰܐܚܶܒ݂ܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܺܝ ܐܰܚܶܒ݂ܬ݁ ܀

Lexical Parser:

John 17:24

NAS – "Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world.

NA26 – Πάτερ, ὃ δέδωκάς (5758) μοι, θέλω (5719) ἵνα ὅπου εἰμὶ (5748) ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν (5753) μετ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν (5725) τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς (5758) μοι, ὅτι ἠγάπησάς (5656) με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

WH – [ πατηρ | πατερ ] ο δεδωκας (5758) μοι θελω (5719) ινα οπου ειμι (5719) εγω κακεινοι ωσιν (5725) μετ εμου ινα θεωρωσιν (5725) την δοξαν την εμην ην δεδωκας (5758) μοι οτι ηγαπησας (5656) με προ καταβολης κοσμου

PES – ܐܰܒ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܰܡܝ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܳܙܶܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܬ݁ܳܢܝ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 17:25

NAS – "Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;

NA26 – πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, (5627) ἐγὼ δέ σε ἔγνων, (5627) καὶ οὗτοι ἔγνωσαν (5627) ὅτι σύ με ἀπέστειλας, (5656)

WH – [ πατηρ | πατερ ] δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω (5627) εγω δε σε εγνων (5627) και ουτοι εγνωσαν (5627) οτι συ με απεστειλας (5656)

PES – ܐܳܒ݂ܝ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܳܟ݂ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܳܟ݂ ܘܗܶܢܽܘܢ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ ܀

Lexical Parser:

John 17:26

NAS – and I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."

NA26 – (5753)

WH – και εγνωρισα (5656) αυτοις το ονομα σου και γνωρισω (5692) ινα η αγαπη ην ηγαπησας (5656) με εν αυτοις η (5725) καγω εν αυτοις

PES – ܘܰܐܘܕ݁ܥܶܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܫܡܳܟ݂ ܘܡܰܘܕ݁ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܬ݁ܳܢܝ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܗܘܶܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: John 17