Lectionary Calendar

Saturday, May 3rd, 2025
the Second Week after Easter

video advertismenet

Attention!

Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: John 3

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

36 verses • Page 2 of 2

1, 2

New American Standard Bible

John 3:21

NAS – "But the one who practices the truth comes to the Light, so that his deeds will be revealed as having been performed in God."

NA26 – ὁ δὲ ποιῶν (5723) τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται (5736) πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ (5686) αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν (5748) εἰργασμένα. (5772)

WH – ο δε ποιων (5723) την αληθειαν ερχεται (5736) προς το φως ινα φανερωθη (5686) αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν (5719) ειργασμενα (5772)

PES – ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܫܪܳܪܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܕ݂ܥܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

John 3:22

NAS – After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea; and there He was spending time with them and baptizing.

NA26 – Μετὰ ταῦτα ἦλθεν (5627) ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν (5707) μετ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν. (5707)

WH – μετα ταυτα ηλθεν (5627) ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν (5707) μετ αυτων και εβαπτιζεν (5707)

PES – ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܰܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܡܰܥܡܶܕ݂ ܀

Lexical Parser:

John 3:23

NAS – Now John also was baptizing in Aenon, near Salim, because there was an abundance of water there; and {people} were coming and being baptized—

NA26 – ἦν (5713) δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων (5723) ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν (5713) ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο (5708) καὶ ἐβαπτίζοντο· (5712)

WH – ην (5707) δε και [ [ο] | ο ] ιωαννης βαπτιζων (5723) εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην (5707) εκει και παρεγινοντο (5708) και εβαπτιζοντο (5712)

PES – ܐܳܦ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܥܺܝܢ‌ܝܳܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܫܳܠܺܝܡ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܥܳܡܕ݁ܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

John 3:24

NAS – for John had not yet been thrown into prison.

NA26 – οὔπω γὰρ ἦν (5713) βεβλημένος (5772) εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.

WH – ουπω γαρ ην (5707) βεβλημενος (5772) εις την φυλακην [ | ο ] ιωαννης

PES – ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܢܦ݂ܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Lexical Parser:

John 3:25

NAS – Then a matter of dispute developed on the part of John's disciples with a Jew about purification.

NA26 – Ἐγένετο (5633) οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

WH – εγενετο (5633) ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου

PES – ܗܘܳܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܥܰܡ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 3:26

NAS – And they came to John and said to him, "Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified— data-heb="" data-gre="2396">behold, He is baptizing and all {the people} are coming to Him."

NA26 – καὶ ἦλθον (5627) πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν (5627) αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν (5713) μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, (5758) ἴδε (5657) οὗτος βαπτίζει (5719) καὶ πάντες ἔρχονται (5736) πρὸς αὐτόν.

WH – και [ | ] προς τον ιωαννην και ειπαν (5627) αυτω ραββι ος ην (5707) μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας (5758) ιδε (5628) ουτος βαπτιζει (5719) και παντες ερχονται (5736) προς αυτον

PES – ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܡܳܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܣܗܶܕ݂ܬ݁ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

John 3:27

NAS – John replied, "A person can receive not even one thing unless it has been given to him from heaven.

NA26 – ἀπεκρίθη (5662) Ἰωάννης καὶ εἶπεν, (5627) Οὐ δύναται (5736) ἄνθρωπος λαμβάνειν (5721) οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ (5753) δεδομένον (5772) αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

WH – απεκριθη (5662) ιωαννης και ειπεν (5627) ου δυναται (5736) ανθρωπος λαμβανειν (5721) [ ουδεν | ουδε εν ] εαν μη η (5725) δεδομενον (5772) αυτω εκ του ουρανου

PES – ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܡܶܢ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 3:28

NAS – "You yourselves are my witnesses that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent ahead of Him.'

NA26 – αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε (5719) ὅτι εἶπον (5627) ὅτι Οὐκ εἰμὶ (5748) ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ ὅτι Ἀπεσταλμένος (5772) εἰμὶ (5748) ἔμπροσθεν ἐκείνου.

WH – αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε (5719) οτι ειπον (5627) [ [εγω] | [οτι] ] ουκ ειμι (5719) εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος (5772) ειμι (5719) εμπροσθεν εκεινου

PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܠܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܠܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

John 3:29

NAS – "He who has the bride is the groom; but the friend of the groom, who stands and listens to him, rejoices greatly because of the groom's voice. So this joy of mine has been made full.

NA26 – ὁ ἔχων (5723) τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· (5748) ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς (5761) καὶ ἀκούων (5723) αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει (5719) διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται. (5769)

WH – ο εχων (5723) την νυμφην νυμφιος εστιν (5719) ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως (5761) και ακουων (5723) αυτου χαρα χαιρει (5719) δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται (5769)

PES – ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܟ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܽܘ ܪܳܚܡܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܘܨܳܐܶܬ݂ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܚܳܕ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܩܳܠܶܗ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܗܳܐ ܡܡܰܠܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 3:30

NAS – "He must increase, but I must decrease.

NA26 – ἐκεῖνον δεῖ (5904) αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι. (5745)

WH – εκεινον δει (5719) αυξανειν (5721) εμε δε ελαττουσθαι (5745)

PES – ܠܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܪܒ݁ܳܐ ܘܠܺܝ ܠܡܶܒ݂ܨܰܪ ܀

Lexical Parser:

John 3:31

NAS – "He who comes from above is above all; the one who is {only} from the earth is of the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

NA26 – Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος (5740) ἐπάνω πάντων ἐστίν· (5748) ὁ ὢν (5752) ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. (5719) ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος (5740) ἐπάνω πάντων ἐστίν· (5748) (5748)

WH – ο ανωθεν ερχομενος (5740) επανω παντων εστιν (5719) ο ων (5723) εκ της γης εκ της γης εστιν (5719) και εκ της γης λαλει (5719) ο εκ του ουρανου ερχομενος (5740) [ επανω παντων εστιν (5719) | [επανω παντων εστιν] (5719) ]

PES – ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܗ݈ܽܘ ܘܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܗܽܘ ܘܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܗ݈ܽܘ ܀

Lexical Parser:

John 3:32

NAS – "What He has seen and heard, of this He testifies; and no one accepts His testimony.

NA26 – ὃ ἑώρακεν (5758) καὶ ἤκουσεν (5656) τοῦτο μαρτυρεῖ, (5719) καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει. (5719)

WH – ο εωρακεν (5758) και ηκουσεν (5656) τουτο μαρτυρει (5719) και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει (5719)

PES – ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܀

Lexical Parser:

John 3:33

NAS – "The one who has accepted His testimony has certified that God is true.

NA26 – ὁ λαβὼν (5631) αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν (5656) ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν. (5748)

WH – ο λαβων (5631) αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν (5656) οτι ο θεος αληθης εστιν (5719)

PES – ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܚܬ݂ܰܡ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗܽܘ ܀

Lexical Parser:

John 3:34

NAS – "For He whom God sent speaks the words of God; for He does not give the Spirit sparingly.

NA26 – ὃν γὰρ ἀπέστειλεν (5656) ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, (5719) οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν (5719) τὸ πνεῦμα.

WH – ον γαρ απεστειλεν (5656) ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει (5719) ου γαρ εκ μετρου διδωσιν (5719) το πνευμα

PES – ܐܰܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܕ݁ܪܶܗ ܡܶܠܶܐ ܗ݈ܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܟ݂ܰܝܠܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 3:35

NAS – "The Father loves the Son and has entrusted all things to His hand.

NA26 – ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ (5719) τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν (5758) ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

WH – ο πατηρ αγαπα (5719) τον υιον και παντα δεδωκεν (5758) εν τη χειρι αυτου

PES – ܐܰܒ݂ܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

John 3:36

NAS – "The one who believes in the Son has eternal life; but the one who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God remains on him."

NA26 – ὁ πιστεύων (5723) εἰς τὸν υἱὸν ἔχει (5719) ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν (5723) τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται (5695) ζωήν, ἀλλ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει (5719) ἐπ αὐτόν.

WH – ο πιστευων (5723) εις τον υιον εχει (5719) ζωην αιωνιον ο δε απειθων (5723) τω υιω ουκ οψεται (5695) ζωην αλλ η οργη του θεου μενει (5719) επ αυτον

PES – ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܙܶܐ ܚܰܝܶܐ ܐܶܠܳܐ ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܩܰܘܶܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

36 verses • Page 2 of 2

1, 2

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain