Lectionary Calendar

Thursday, May 23rd, 2024
the Week of Proper 2 / Ordinary 7

video advertisement

Attention!

StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 20,21

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

80 verses • Page 2 of 4

1, 2, 3, 4

New American Standard Bible

Matthew 20:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And He said to her, "What do you desire?" She said to Him, "Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left."

NA26 – ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτῇ, Τί θέλεις; (5719) λέγει (5719) αὐτῷ, Εἰπὲ (5628) ἵνα καθίσωσιν (5661) οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

WH – ο δε ειπεν (5627) αυτη τι θελεις (5719) λεγει (5719) αυτω ειπε (5628) ινα καθισωσιν (5661) ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων [ | σου ] και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܒ݁ܢܰܝ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܳܟ݂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:22

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But Jesus replied, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to Him, "We are able."

NA26 – ἀποκριθεὶς (5679) δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, (5627) Οὐκ οἴδατε (5758) τί αἰτεῖσθε· (5731) δύνασθε (5736) πιεῖν (5629) τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω (5719) πίνειν; (5721) λέγουσιν (5719) αὐτῷ, Δυνάμεθα. (5736)

WH – αποκριθεις (5679) δε ο ιησους ειπεν (5627) ουκ οιδατε (5758) τι αιτεισθε (5731) δυνασθε (5736) πιειν (5629) το ποτηριον ο εγω μελλω (5719) πινειν (5721) λεγουσιν (5719) αυτω δυναμεθα (5736)

PES – ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܫܬ݁ܳܐ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܡܶܫܬ݁ܳܐ ܐܰܘ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:23

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – He said to them, "My cup you shall drink; but to sit at My right and at {My} left is not Mine to give, but {it is for those} for whom it has been prepared by My Father."

NA26 – λέγει (5719) αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, (5695) τὸ δὲ καθίσαι (5658) ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν (5748) ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, (5629) ἀλλ οἷς ἡτοίμασται (5769) ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

WH – λεγει (5719) αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε (5695) το δε καθισαι (5658) εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν (5719) εμον [ | [τουτο] ] δουναι (5629) αλλ οις ητοιμασται (5769) υπο του πατρος μου

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܳܣܝ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܘܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܡܶܢ ܣܶܡܳܠܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݁ܛܰܝܒ݂ܰܬ݂ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:24

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And after hearing {this,} the {other} ten {disciples} became indignant with the two brothers.

NA26 – Καὶ ἀκούσαντες (5660) οἱ δέκα ἠγανάκτησαν (5656) περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

WH – και ακουσαντες (5660) οι δεκα ηγανακτησαν (5656) περι των δυο αδελφων

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܰܥܘ ܥܶܣܪܳܐ ܪܓ݂ܶܙܘ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܰܚܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:25

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and those in high position exercise authority over them.

NA26 – ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος (5666) αὐτοὺς εἶπεν, (5627) Οἴδατε (5758) ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν (5719) αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

WH – ο δε ιησους προσκαλεσαμενος (5666) αυτους ειπεν (5627) οιδατε (5758) οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν (5719) αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν (5719) αυτων

PES – ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܡܳܪܰܝܗܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܪܰܘܪܒ݂ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܫܰܠܺܝܛܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:26

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant,

NA26 – οὐχ οὕτως ἔσται (5704) ἐν ὑμῖν· ἀλλ ὃς ἐὰν θέλῃ (5725) ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι (5635) ἔσται (5704) ὑμῶν διάκονος,

WH – ουχ ουτως [ εστιν (5719) | εσται (5695) ] εν υμιν αλλ ος [ αν | εαν ] θελη (5725) εν υμιν μεγας γενεσθαι (5635) εσται (5695) υμων διακονος

PES – ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:27

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – and whoever desires to be first among you shall be your slave;

NA26 – καὶ ὃς ἂν θέλῃ (5725) ἐν ὑμῖν εἶναι (5750) πρῶτος ἔσται (5704) ὑμῶν δοῦλος·

WH – και ος αν θελη (5725) εν υμιν ειναι (5721) πρωτος εσται (5695) υμων δουλος

PES – ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:28

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many."

NA26 – ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν (5627) διακονηθῆναι (5683) ἀλλὰ διακονῆσαι (5658) καὶ δοῦναι (5629) τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

WH – ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν (5627) διακονηθηναι (5683) αλλα διακονησαι (5658) και δουναι (5629) την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܰܫ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܡܶܫ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܶܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:29

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

NA26 – Καὶ ἐκπορευομένων (5740) αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν (5656) αὐτῷ ὄχλος πολύς.

WH – και εκπορευομενων (5740) αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν (5656) αυτω οχλος πολυς

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܐܺܝܪܺܝܚܽܘ ܐܳܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:30

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And two people who were blind, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"

NA26 – καὶ ἰδοὺ (5628) δύο τυφλοὶ καθήμενοι (5740) παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες (5660) ὅτι Ἰησοῦς παράγει, (5719) ἔκραξαν λέγοντες, (5723) Ἐλέησον (5657) ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.

WH – και ιδου (5640) δυο τυφλοι καθημενοι (5740) παρα την οδον ακουσαντες (5660) οτι ιησους παραγει (5719) εκραξαν (5656) λεγοντες (5723) [ κυριε ελεησον (5657) ημας | ελεησον (5657) ημας [κυριε] ] υιος δαυιδ

PES – ܘܗܳܐ ܣܡܰܝܳܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܥܳܒ݂ܰܪ ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܩܳܠܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܳܪܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:31

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But the crowd sternly warned them to be quiet; yet they cried out all the more, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

NA26 – ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν (5656) αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· (5661) οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, (5723) Ἐλέησον (5657) ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.

WH – ο δε οχλος επετιμησεν (5656) αυτοις ινα σιωπησωσιν (5661) οι δε μειζον εκραξαν (5656) λεγοντες (5723) [ κυριε ελεησον (5657) ημας | ελεησον (5657) ημας κυριε ] υιος δαυιδ

PES – ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܳܐܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ ܘܗܶܢܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܪܺܝܡܘ ܩܳܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:32

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And Jesus stopped and called them, and said, "What do you want Me to do for you?"

NA26 – καὶ στὰς (5631) ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν (5656) αὐτοὺς καὶ εἶπεν, (5627) Τί θέλετε (5719) ποιήσω (5661) ὑμῖν;

WH – και στας (5631) [ [ο] | ο ] ιησους εφωνησεν (5656) αυτους και ειπεν (5627) τι θελετε (5719) ποιησω (5661) υμιν

PES – ܘܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:33

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – They said to Him, "Lord, {we want} our eyes to be opened."

NA26 – λέγουσιν (5719) αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν (5652) οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

WH – λεγουσιν (5719) αυτω κυριε ινα ανοιγωσιν (5652) οι οφθαλμοι ημων

PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܚܳܢ ܥܰܝܢܰܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 20:34

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.

NA26 – σπλαγχνισθεὶς (5679) δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο (5662) τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν (5656) καὶ ἠκολούθησαν (5656) αὐτῷ.

WH – σπλαγχνισθεις (5679) δε ο ιησους ηψατο (5662) των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν (5656) και ηκολουθησαν (5656) αυτω

PES – ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 21:1

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,

NA26 – Καὶ ὅτε ἤγγισαν (5656) εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον (5627) εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν (5656) δύο μαθητὰς

WH – και οτε ηγγισαν (5656) εις ιεροσολυμα και ηλθον (5627) εις βηθφαγη εις το ορος των ελαιων τοτε ιησους απεστειλεν (5656) δυο μαθητας

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܦ݁ܳܓ݁ܶܐ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܪܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Matthew 21:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied {there} and a colt with it. Untie them and bring them to Me.

NA26 – λέγων (5723) αὐτοῖς, Πορεύεσθε (5737) εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε (5692) ὄνον δεδεμένην (5772) καὶ πῶλον μετ αὐτῆς· λύσαντες (5660) ἀγάγετέ (5628) μοι.

WH – λεγων (5723) αυτοις πορευεσθε (5737) εις την κωμην την κατεναντι υμων και [ ευθυς | ευθεως ] ευρησετε (5692) ονον δεδεμενην (5772) και πωλον μετ αυτης λυσαντες (5660) αγαγετε (5628) μοι

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܠܩܽܘܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܡܳܪܳܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܳܐ ܘܥܺܝܠܳܐ ܥܰܡܳܗ ܫܪܰܘ ܐܰܝܬ݁ܰܘ ܠܺܝ ܀

Lexical Parser:

Matthew 21:3

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "And if anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and he will send them on immediately."

NA26 – καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ (5632) τι, ἐρεῖτε (5692) ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· (5719) εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ (5692) αὐτούς.

WH – και εαν τις υμιν ειπη (5632) τι ερειτε (5692) οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει (5719) ευθυς δε αποστελει (5692) αυτους

PES – ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܳܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܝܢ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܟ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 21:4

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:

NA26 – Τοῦτο δὲ γέγονεν (5754) ἵνα πληρωθῇ (5686) τὸ ῥηθὲν (5685) διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, (5723)

WH – τουτο δε γεγονεν (5754) ινα πληρωθη (5686) το ρηθεν (5685) δια του προφητου λεγοντος (5723)

PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܀

Lexical Parser:

Matthew 21:5

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "SAY TO THE DAUGHTER OF ZION, 'BEHOLD YOUR KING IS COMING TO YOU, HUMBLE, AND MOUNTED ON A DONKEY, EVEN ON A COLT, THE FOAL OF A DONKEY.'"

NA26 – Εἴπατε (5628) τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδοὺ (5628) ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί (5736) σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς (5761) ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

WH – ειπατε (5628) τη θυγατρι σιων ιδου (5640) ο βασιλευς σου ερχεται (5736) σοι πραυς και επιβεβηκως (5761) επι ονον και επι πωλον υιον υποζυγιου

PES – ܐܶܡܰܪܘ ܠܒ݂ܰܪ݈ܬ݂ ܨܶܗܝܽܘܢ ܗܳܐ ܡܰܠܟ݁ܶܟ݂ܝ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܶܟ݂ܝ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ ܘܰܪܟ݂ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܚܡܳܪܳܐ ܘܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܒ݁ܰܪ ܐܰܬ݂ܳܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 21:6

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – The disciples went and did just as Jesus had instructed them,

NA26 – πορευθέντες (5679) δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες (5660) καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

WH – πορευθεντες (5679) δε οι μαθηται και ποιησαντες (5660) καθως συνεταξεν (5656) αυτοις ο ιησους

PES – ܘܶܐܙܰܠܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Lexical Parser:

80 verses • Page 2 of 4

1, 2, 3, 4

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain