Interlinear Search for 'Romans 2' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Romans 2:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – {you,} therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? {You} who preach that one is not to steal, do you steal?

NA26 – ὁ οὖν διδάσκων (5723) ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; (5719) ὁ κηρύσσων (5723) μὴ κλέπτειν (5721) κλέπτεις; (5719)

WH – ο ουν διδασκων (5723) ετερον σεαυτον ου διδασκεις (5719) ο κηρυσσων (5723) μη κλεπτειν (5721) κλεπτεις (5719)

PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܠܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܰܕ݂ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܓ݂ܢܒ݂ܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܳܢܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:22

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – {You} who say that one is not to commit adultery, do you commit adultery? {You} who loathe idols, do you rob temples?

NA26 – ὁ λέγων (5723) μὴ μοιχεύειν (5721) μοιχεύεις; (5719) ὁ βδελυσσόμενος (5740) τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς; (5719)

WH – ο λεγων (5723) μη μοιχευειν (5721) μοιχευεις (5719) ο βδελυσσομενος (5740) τα ειδωλα ιεροσυλεις (5719)

PES – ܘܕ݂ܳܐܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܢܓ݂ܽܘܪܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܳܐܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܫܳܐܶܛ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܡܚܰܠܶܨ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:23

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?

NA26 – ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, (5736) διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις; (5719)

WH – ος εν νομω καυχασαι (5736) δια της παραβασεως του νομου τον θεον ατιμαζεις (5719)

PES – ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܗܰܘ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܡܨܰܥܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:24

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For "THE NAME OF GOD IS BLASPHEMED AMONG THE GENTILES BECAUSE OF YOU," just as it is written.

NA26 – τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι ὑμᾶς βλασφημεῖται (5743) ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. (5769)

WH – το γαρ ονομα του θεου δι υμας βλασφημειται (5743) εν τοις εθνεσιν καθως γεγραπται (5769)

PES – ܫܡܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܕ݁ܰܦ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:25

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For indeed circumcision is of value if you practice the Law; but if you are a violator of the Law, your circumcision has turned into uncircumcision.

NA26 – περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ (5719) ἐὰν νόμον πράσσῃς· (5725) ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, (5753) ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. (5754)

WH – περιτομη μεν γαρ ωφελει (5719) εαν νομον πρασσης (5725) εαν δε παραβατης νομου ης (5725) η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν (5754)

PES – ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܗܢܝܳܐ ܐܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܬ݁ܶܓ݂ܡܽܘܪ ܐܶܢ ܬ݁ܶܥܒ݁ܰܪ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܟ݂ ܗܘܳܬ݂ ܠܳܗ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:26

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision?

NA26 – ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, (5725) οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; (5701)

WH – εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση (5725) ουχ η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται (5701)

PES – ܐܶܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܛܰܪ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܗܳܐ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݁ܳܐ ܠܳܗ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:27

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter {of the Law} and circumcision are a violator of the Law?

NA26 – καὶ κρινεῖ (5692) ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα (5723) σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

WH – και κρινει (5692) η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα (5723) σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

PES – ܘܰܬ݁ܕ݂ܽܘܢ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܝܳܢܳܗ ܓ݁ܳܡܪܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:28

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.

NA26 – οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, (5748) οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·

WH – ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιος εστιν (5719) ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη

PES – ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܓ݂ܶܠܝܳܐ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܙܝܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 2:29

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is of the heart, by the Spirit, not by the letter; and his praise is not from people, but from God.

NA26 – ἀλλ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ ἐκ τοῦ θεοῦ.

WH – αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου

PES – ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܶܣܝܳܐ ܗܽܘ ܘܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܠܶܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܒ݁ܪܽܘܚ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܗ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Romans 2