Lectionary Calendar

Saturday, May 3rd, 2025
the Second Week after Easter

video advertismenet

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Psalms 113-118

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

85 verses • Page 3 of 5

1, 2, 3, 4, 5

New American Standard Bible

Psalms 116:6

NAS – The LORD watches over the simple; I was brought low, and He saved me.

ALE – שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

BHS – שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּותִ֗י וְלִ֣י יְהֹושִֽׁיעַ׃

MAS – שׁמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושׁיע

WLC – שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּותִ֗י וְלִ֣י יְהֹושִֽׁיעַ׃

RAH – (114:6) φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.

SWE – φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.

Lexical Parser:

Psalms 116:7

NAS – Return to your rest, my soul, For the LORD has dealt {generously} with you.

ALE – שובי נפשי למנוחיכי גמל עליכי

BHS – שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

MAS – שׁובי נפשׁי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי

WLC – שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

RAH – (114:7) ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε,

SWE – ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέν σε·

Lexical Parser:

Psalms 116:8

NAS – For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, {And} my feet from stumbling.

ALE – כי חלצת נפשי ממות מדחי

BHS – כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

MAS – כי חלצת נפשׁי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי

WLC – כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

RAH – (114:8) ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.

SWE – ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.

Lexical Parser:

Psalms 116:9

NAS – I shall walk before the LORD In the land of the living.

ALE – אתהלך לפני בארצות החיים

BHS – אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצֹ֗ות הַֽחַיִּֽים׃

MAS – אתהלך לפני יהוה בארצות החיים

WLC – אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצֹ֗ות הַֽחַיִּֽים׃

RAH – (114:9) εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.

SWE – εὐαρεστήσω ἐναντίον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.

Lexical Parser:

Psalms 116:10

NAS – I believed when I said, "I am greatly afflicted."

ALE – האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

BHS – הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

MAS – האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

WLC – הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

RAH – (115:1) αλληλουια. ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

SWE – Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

Lexical Parser:

Psalms 116:11

NAS – I said in my alarm, "All people are liars."

ALE – אני אמרתי בחפזי כזב

BHS – אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃

MAS – אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב

WLC – אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃

RAH – (115:2) ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

SWE – ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

Lexical Parser:

Psalms 116:12

NAS – What shall I repay to the LORD For all His benefits to me?

ALE – עלי

BHS – מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃

MAS – מה אשׁיב ליהוה כל תגמולוהי עלי

WLC – מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃

RAH – (115:3) τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέν μοι

SWE – τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι;

Lexical Parser:

Psalms 116:13

NAS – I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the LORD.

ALE – אשא ובשם יהוה אקרא

BHS – כֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

MAS – כוס ישׁועות אשׂא ובשׁם יהוה אקרא

WLC – כֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

RAH – (115:4) ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι.

SWE – ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.

Lexical Parser:

Psalms 116:14

NAS – I will pay my vows to the LORD; {May it be} in the presence of all His people!

ALE – נדרי ליהוה אשלם

BHS – נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃

MAS – נדרי ליהוה אשׁלם נגדה נא לכל עמו

WLC – נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃

Lexical Parser:

Psalms 116:15

NAS – Precious in the sight of the LORD Is the death of His godly ones.

ALE – יקר בעיני המותה לחסידיו

BHS – יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

MAS – יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו

WLC – יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

RAH – (115:6) τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.

SWE – τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 116:16

NAS – O LORD, I surely am Your slave, I am Your slave, the son of Your female slave, You have unfastened my restraints.

ALE – אנה יהוה פתחת למוסרי

BHS – אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃

MAS – אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי

WLC – אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃

RAH – (115:7) ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,

SWE – ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου.

Lexical Parser:

Psalms 116:17

NAS – I will offer You a sacrifice of thanksgiving, And call upon the name of the LORD.

ALE – זבח תודה ובשם יהוה אקרא

BHS – לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תֹּודָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

MAS – לך אזבח זבח תודה ובשׁם יהוה אקרא

WLC – אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תֹּודָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

RAH – (115:8) σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·

SWE – σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·

Lexical Parser:

Psalms 116:18

NAS – I will pay my vows to the LORD, {May it be} in the presence of all His people,

ALE – נדרי ליהוה אשלם

BHS – נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃

MAS – נדרי ליהוה אשׁלם נגדה נא לכל עמו

WLC – נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃

RAH – (115:9) τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

SWE – τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω τ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,

Lexical Parser:

Psalms 116:19

NAS – In the courtyards of the LORD'S house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the LORD!

ALE – בחצרות בית בתוככי

BHS – בְּחַצְרֹ֤ות׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽתֹ֘וכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

MAS – בחצרות בית יהוה בתוככי ירושׁלם הללו יה

WLC – בְּחַצְרֹ֤ות׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽתֹ֘וכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

RAH – (115:10) ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ιερουσαλημ.

SWE – ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ.

Lexical Parser:

Psalms 117:1

NAS – Praise the LORD, all nations; Sing His praises, all peoples!

ALE – הללו שבחוהו

BHS – הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גֹּויִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

MAS – הללו את יהוה כל גוים שׁבחוהו כל האמים

WLC – הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גֹּויִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

RAH – (116:1) αλληλουια. αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,

SWE – Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθν, αἰνεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί·

Lexical Parser:

Psalms 117:2

NAS – For His mercy toward us is great, And the truth of the LORD is everlasting. Praise the LORD!

ALE – כי גבר עלינו

BHS – כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֙ינוּ׀ חַסְדֹּ֗ו וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

MAS – כי גבר עלינו חסדו ואמת יהוה לעולם הללו יה

WLC – כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֙ינוּ׀ חַסְדֹּ֗ו וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

RAH – (116:2) ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

SWE – ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Lexical Parser:

Psalms 118:1

NAS – Give thanks to the LORD, for He is good; For His mercy is everlasting.

ALE – הודו ליהוה כי לעולם חסדו

BHS – הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

MAS – הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו

WLC – הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

RAH – (117:1) αλληλουια. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

SWE – Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 118:2

NAS – Let Israel say, "His mercy is everlasting."

ALE – ישראל כי לעולם חסדו

BHS – יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

MAS – יאמר נא ישׂראל כי לעולם חסדו

WLC – יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

RAH – (117:2) εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

SWE – εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Lexical Parser:

Psalms 118:3

NAS – Oh let the house of Aaron say, "His mercy is everlasting."

ALE – כי לעולם חסדו

BHS – יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

MAS – יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו

WLC – יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

RAH – (117:3) εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

SWE – εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 118:4

NAS – Let those who fear the LORD say, "His mercy is everlasting."

ALE – יראי יהוה כי לעולם חסדו

BHS – יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

MAS – יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו

WLC – יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

RAH – (117:4) εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

SWE – (117:4) εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Lexical Parser:

85 verses • Page 3 of 5

1, 2, 3, 4, 5

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain