Lectionary Calendar

Thursday, September 12th, 2024
the Week of Proper 18 / Ordinary 23

Attention!

Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: John 9:13-34

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

22 verses • Page 1 of 2

1, 2

New American Standard Bible

John 9:13

NAS – They brought the man who was previously blind to the Pharisees.

NA26 – Ἄγουσιν (5719) αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.

WH – αγουσιν (5719) αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον

PES – ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܣܰܡܝܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܀

Lexical Parser:

John 9:14

NAS – Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes.

NA26 – ἦν (5713) δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν (5656) ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

WH – ην (5707) δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν (5656) ο ιησους και ανεωξεν (5656) αυτου τους οφθαλμους

PES – ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܛܺܝܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܦ݂ܰܬ݁ܰܚ ܠܶܗ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

John 9:15

NAS – Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, "He applied mud to my eyes, and I washed, and I see."

NA26 – πάλιν οὖν ἠρώτων (5707) αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. (5656) ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν (5656) μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, (5668) καὶ βλέπω. (5719)

WH – παλιν ουν ηρωτων (5707) αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν (5656) ο δε ειπεν (5627) αυτοις πηλον επεθηκεν (5656) μου επι τους οφθαλμους και ενιψαμην (5668) και βλεπω (5719)

PES – ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܳܟ݂ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܛܺܝܢܳܐ ܣܳܡ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ ܘܰܐܫܺܝܓ݂ܶܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܺܝ ܀

Lexical Parser:

John 9:16

NAS – Therefore some of the Pharisees were saying, "This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath." But others were saying, "How can a man who is a sinner perform such signs?" And there was dissension among them.

NA26 – ἔλεγον (5707) οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὐκ ἔστιν (5748) οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. (5719) ἄλλοι δὲ ἔλεγον, (5707) Πῶς δύναται (5736) ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; (5721) καὶ σχίσμα ἦν (5713) ἐν αὐτοῖς.

WH – ελεγον (5707) ουν εκ των φαρισαιων τινες ουκ εστιν (5719) ουτος παρα θεου ο ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει (5719) αλλοι [δε] ελεγον (5707) πως δυναται (5736) ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν (5721) και σχισμα ην (5707) εν αυτοις

PES – ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܢܳܛܰܪ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܘܦ݂ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

John 9:17

NAS – So they said again to the man who was blind, "What do you say about Him, since He opened your eyes?" And he said, "He is a prophet."

NA26 – λέγουσιν (5719) οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν, Τί σὺ λέγεις (5719) περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν (5627) ὅτι Προφήτης ἐστίν. (5748)

WH – λεγουσιν (5719) ουν τω τυφλω παλιν τι συ λεγεις (5719) περι αυτου οτι ηνεωξεν (5656) σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν (5627) οτι προφητης εστιν (5719)

PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܗܰܘ ܣܰܡܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܦ݂ܰܬ݁ܰܚ ܠܳܟ݂ ܥܰܝܢܰܝܟ݁ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܗܽܘ ܀

Lexical Parser:

John 9:18

NAS – The Jews then did not believe {it} about him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight,

NA26 – Οὐκ ἐπίστευσαν (5656) οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν (5713) τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, (5656) ἕως ὅτου ἐφώνησαν (5656) τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος (5660)

WH – ουκ επιστευσαν (5656) ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην (5707) τυφλος και ανεβλεψεν (5656) εως οτου εφωνησαν (5656) τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος (5660)

PES – ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܝܡܶܢܘ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܩܪܰܘ ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 9:19

NAS – and they questioned them, saying, "Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?"

NA26 – καὶ ἠρώτησαν (5656) αὐτοὺς λέγοντες, (5723) Οὗτός ἐστιν (5748) ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε (5719) ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; (5681) πῶς οὖν βλέπει (5719) ἄρτι;

WH – και ηρωτησαν (5656) αυτους λεγοντες (5723) ουτος εστιν (5719) ο υιος υμων ον υμεις λεγετε (5719) οτι τυφλος εγεννηθη (5681) πως ουν βλεπει (5719) αρτι

PES – ܘܫܰܐܶܠܘ ܐܶܢܽܘܢ ܐܶܢ ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܶܪܟ݂ܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܶܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܫܳܐ ܚܳܙܶܐ ܀

Lexical Parser:

John 9:20

NAS – His parents then answered and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;

NA26 – ἀπεκρίθησαν (5662) οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, (5627) Οἴδαμεν (5758) ὅτι οὗτός ἐστιν (5748) ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· (5681)

WH – απεκριθησαν (5662) ουν οι γονεις αυτου και ειπαν (5627) οιδαμεν (5758) οτι ουτος εστιν (5719) ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη (5681)

PES – ܥܢܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪܘ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܰܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܶܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀

Lexical Parser:

John 9:21

NAS – but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself."

NA26 – πῶς δὲ νῦν βλέπει (5719) οὐκ οἴδαμεν, (5758) ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· (5758) αὐτὸν ἐρωτήσατε, (5657) ἡλικίαν ἔχει, (5719) αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. (5692)

WH – πως δε νυν βλεπει (5719) ουκ οιδαμεν (5758) η τις ηνοιξεν (5656) αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν (5758) αυτον ερωτησατε (5657) ηλικιαν εχει (5719) αυτος περι εαυτου λαλησει (5692)

PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܫܳܐ ܚܳܙܶܐ ܐܰܘ ܡܰܢܽܘ ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܠܶܗ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܥܰܠ ܠܶܗ ܠܰܫܢܰܘܗ݈ܝ ܠܶܗ ܫܰܐܶܠܘ ܗܽܘ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܡܰܠܶܠ ܀

Lexical Parser:

John 9:22

NAS – His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already reached the decision that if anyone confessed Him to be Christ, he was to be excommunicated from the synagogue.

NA26 – ταῦτα εἶπαν (5627) οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο (5711) τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο (5717) οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ (5661) Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται. (5638)

WH – ταυτα ειπαν (5627) οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο (5711) τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο (5717) οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση (5661) χριστον αποσυναγωγος γενηται (5638)

PES – ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܦ݁ܣܰܩܘ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 9:23

NAS – {It was} for this reason {that} his parents said, "He is of age; ask him."

NA26 – διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν (5627) ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, (5719) αὐτὸν ἐπερωτήσατε. (5657)

WH – δια τουτο οι γονεις αυτου ειπαν (5627) οτι ηλικιαν εχει (5719) αυτον επερωτησατε (5657)

PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪܘ ܐܰܒ݂ܳܗܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܰܠ ܠܶܗ ܠܰܫܢܰܘܗ݈ܝ ܠܶܗ ܫܰܐܶܠܘ ܀

Lexical Parser:

John 9:24

NAS – So for a second time they summoned the man who had been blind, and said to him, "Give glory to God; we know that this Man is a sinner."

NA26 – Ἐφώνησαν (5656) οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν (5713) τυφλὸς καὶ εἶπαν (5627) αὐτῷ, Δὸς (5628) δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν (5758) ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν. (5748)

WH – εφωνησαν (5656) ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην (5707) τυφλος και ειπαν (5627) αυτω δος (5628) δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν (5758) οτι ουτος ο ανθρωπος αμαρτωλος εστιν (5719)

PES – ܘܰܩܪܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ ܗܽܘ ܀

Lexical Parser:

John 9:25

NAS – He then answered, "Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see."

NA26 – ἀπεκρίθη (5662) οὖν ἐκεῖνος, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν (5748) οὐκ οἶδα· (5758) ἓν οἶδα, (5758) ὅτι τυφλὸς ὢν (5752) ἄρτι βλέπω. (5719)

WH – απεκριθη (5662) ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν (5719) ουκ οιδα (5758) εν οιδα (5758) οτι τυφλος ων (5723) αρτι βλεπω (5719)

PES – ܥܢܳܐ ܗܽܘ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢ ܚܰܛܳܝܳܐ ܗܽܘ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 9:26

NAS – So they said to him, "What did He do to you? How did He open your eyes?"

NA26 – εἶπον (5627) οὖν αὐτῷ, Τί ἐποίησέν (5656) σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

WH – [ | ] ουν αυτω τι εποιησεν (5656) σοι πως ηνοιξεν (5656) σου τους οφθαλμους

PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܠܳܟ݂ ܥܰܝܢܰܝܟ݁ ܀

Lexical Parser:

John 9:27

NAS – He answered them, "I told you already and you did not listen; why do you want to hear {it} again? You do not want to become His disciples too, do you?"

NA26 – ἀπεκρίθη (5662) αὐτοῖς, Εἶπον (5627) ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· (5656) τί πάλιν θέλετε (5719) ἀκούειν; (5721) μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε (5719) αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; (5635)

WH – απεκριθη (5662) αυτοις ειπον (5627) υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε (5656) τι παλιν θελετε (5719) ακουειν (5721) μη και υμεις θελετε (5719) αυτου μαθηται γενεσθαι (5635)

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܫܡܰܥ ܠܡܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܗܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

John 9:28

NAS – They spoke abusively to him and said, "You are His disciple, but we are disciples of Moses.

NA26 – καὶ ἐλοιδόρησαν (5656) αὐτὸν καὶ εἶπον, (5627) Σὺ μαθητὴς εἶ (5748) ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν (5748) μαθηταί·

WH – και ελοιδορησαν (5656) αυτον και [ | ] συ μαθητης ει (5719) εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν (5719) μαθηται

PES – ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܨܰܚܝܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܀

Lexical Parser:

John 9:29

NAS – "We know that God has spoken to Moses, but as for this Man, we do not know where He is from."

NA26 – ἡμεῖς οἴδαμεν (5758) ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν (5758) ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν (5758) πόθεν ἐστίν. (5748)

WH – ημεις οιδαμεν (5758) οτι μωυσει λελαληκεν (5758) ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν (5758) ποθεν εστιν (5719)

PES – ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܥܰܡ ܡܽܘܫܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܠܶܠ ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܗܽܘ ܀

Lexical Parser:

John 9:30

NAS – The man answered and said to them, "Well, here is the amazing thing, that you do not know where He is from, and {yet} He opened my eyes!

NA26 – (5748)

WH – απεκριθη (5662) ο ανθρωπος και ειπεν (5627) αυτοις εν τουτω γαρ το θαυμαστον εστιν (5719) οτι υμεις ουκ οιδατε (5758) ποθεν εστιν (5719) και ηνοιξεν (5656) μου τους οφθαλμους

PES – ܥܢܳܐ ܗܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܳܪܽܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܗܽܘ ܘܥܰܝܢܰܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܀

Lexical Parser:

John 9:31

NAS – "We know that God does not listen to sinners; but if someone is God-fearing and does His will, He listens to him.

NA26 – οἴδαμεν (5758) ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, (5719) ἀλλ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ (5753) καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ (5725) τούτου ἀκούει. (5719)

WH – οιδαμεν (5758) οτι [ ο θεος αμαρτωλων | αμαρτωλων ο θεος ] ουκ ακουει (5719) αλλ εαν τις θεοσεβης η (5725) και το θελημα αυτου ποιη (5725) τουτου ακουει (5719)

PES – ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܚܰܛܳܝܶܐ ܠܳܐ ܫܳܡܰܥ ܐܶܠܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ ܡܶܢܶܗ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܠܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܫܳܡܰܥ ܀

Lexical Parser:

John 9:32

NAS – "Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

NA26 – ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη (5681) ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου· (5772)

WH – εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη (5681) οτι ηνεωξεν (5656) τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου (5772)

PES – ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܕ݁ܦ݂ܰܬ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܫ ܥܰܝܢܶܐ ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀

Lexical Parser:

22 verses • Page 1 of 2

1, 2

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain