哥林多前书 11:15

Chinese NCV (Simplified)

如果女人有長頭髮，不就是她的榮耀嗎？因為頭髮是給她作蓋頭的。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
但 女 人 有 长 头 发 ， 乃 是 他 的 荣 耀 ， 因 为 这 头 发 是 给 他 作 盖 头 的 。

Contextual Overview

¹ Follow my example, as I follow the example of Christ. ² I praise you because you remember me in everything, and you follow closely the teachings just as I gave them to you. ³ But I want you to understand this: The head of every man is Christ, the head of a woman is the man, and the head of Christ is God. ⁴ Every man who prays or prophesies with his head covered brings shame to his head. ⁵ But every woman who prays or prophesies with her head uncovered brings shame to her head. She is the same as a woman who has her head shaved. ⁶ If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. But since it is shameful for a woman to cut off her hair or to shave her head, she should cover her head. ⁷ But a man should not cover his head, because he is the likeness and glory of God. But woman is man's glory. ⁸ Man did not come from woman, but woman came from man. ⁹ And man was not made for woman, but woman was made for man. ¹⁰ So that is why a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

covering: or, veil, 1 Corinthians 11:15

Reciprocal: Numbers 5:18 - uncover Revelation 9:8 - hair

Gill's Notes on the Bible

But if a woman have long hair,.... And wears it, without cutting it, as men do:

it is a glory to her; it is comely and beautiful; it is agreeable to her sex, she looks like herself; it becomes and adorns her:

for her hair is given her for a covering; not instead of a covering for her head, or any other part of her body, so that she needs no other: we read indeed of the daughter of Nicodemus ben Gorion, that she was obliged to make use of her hair for a covering in such a sense l;

"it happened to R. Jochanan ben Zaccai that he rode upon an ass, and went out of Jerusalem, and his disciples went after him; he saw a young woman gathering barley corns out of the dung of the Arabian cattle; when she saw him,

נתעטפה בשערה, "she covered herself with her hair", and stood before him:''

but this covering was made use of, not of choice, but by force, through her poverty, she having no other; this was not the custom of the nation, nor was the hair given to women for a covering in this sense, nor used by them as such, unless by Eve before the fall; but is rather an indication that they want another covering for their head, it not being so decent that their long hair should be seen. The Jewish women used to esteem it an immodest thing for their hair to be seen, and therefore they took care, as much as possible, to hide it under another covering;

"one woman, whose name was Kimchith, had seven sons, and they all ministered in the high priesthood; the wise men said unto her, what hast thou done, that thou art so worthy? she replied to them, all my days the beams of my house never saw קלעי שערי, "the plaits of my hair" m;''

that is, they were never seen by any person, even within her house.

l T. Bab. Cetubot, fol. 66. 2. m T. Bab. Yoma, fol. 47. 1.

Barnes' Notes on the Bible

It is a glory unto her - It is an ornament, and adorning. The same instinctive promptings of nature which make it proper for a man to wear short hair, make it proper that the woman should suffer hers to grow long.

For a covering - Margin, “veil.” It is given to her as a sort of natural veil, and to indicate the propriety of her wearing a veil. It answered the purposes of a veil when it was allowed to grow long, and to spread over the shoulders and ever parts of the face, before the arts of dress were invented or needed. There may also be an allusion here to the fact that the hair of women naturally grows longer than that of men. See Rosenmuller. The value which eastern females put on their long hair may be learned from the fact that when Ptolemy Euergetes, king of Egypt, was about to march against Seleucus Callinicus, his queen Berenice vowed, as the most precious sacrifice which she could make, to cut off and consecrate her hair if he returned in safety. “The eastern ladies,” says Harmer, “are remarkable for the length and the great number of the tresses of their hair. The men there, on the contrary, wear very little hair on their heads.” Lady M. W. Montague thus speaks concerning the hair of the women:” Their hair hangs at full length behind, divided into tresses, braided with pearl or riband, which is always in great quantity. I never saw in my life so many fine heads of hair. In one lady’s I have counted one hundred and ten of these tresses, all natural; but it must be owned that every kind of beauty is more common here than with us.” The men there, on the contrary, shave all the hair off their heads, excepting one lock; and those that wear hair are thought effeminate. Both these particulars are mentioned by Chardin, who says they are agreeable to the custom of the East: “the men are shaved; the women nourish their hair with great fondness, which they lengthen, by tresses and tufts of silk, down to the heels. The young men who wear their hair in the East are looked upon as effeminate and infamous.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 11:15. But if a woman have long hair — The Author of their being has given a larger proportion of hair to the head of women than to that of men; and to them it is an especial ornament, and may in various cases serve as a veil.

It is a certain fact that a man's long hair renders him contemptible, and a woman's long hair renders her more amiable. Nature and the apostle speak the same language; we may account for it as we please.