哥林多前书 12:10

Chinese NCV (Simplified)

另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
又 叫 一 人 能 行 异 能 ， 又 叫 一 人 能 作 先 知 ， 又 叫 一 人 能 辨 别 诸 灵 ， 又 叫 一 人 能 说 方 言 ， 又 叫 一 人 能 ? 方 言 。

Contextual Overview

¹ Now, brothers and sisters, I want you to understand about spiritual gifts. ² You know the way you lived before you were believers. You let yourselves be influenced and led away to worship idols—things that could not speak. ³ So I want you to understand that no one who is speaking with the help of God's Spirit says, "Jesus be cursed." And no one can say, "Jesus is Lord," without the help of the Holy Spirit. ⁴ There are different kinds of gifts, but they are all from the same Spirit. ⁵ There are different ways to serve but the same Lord to serve. ⁶ And there are different ways that God works through people but the same God. God works in all of us in everything we do. ⁷ Something from the Spirit can be seen in each person, for the common good. ⁸ The Spirit gives one person the ability to speak with wisdom, and the same Spirit gives another the ability to speak with knowledge. ⁹ The same Spirit gives faith to one person. And, to another, that one Spirit gives gifts of healing. ¹⁰ The Spirit gives to another person the power to do miracles, to another the ability to prophesy. And he gives to another the ability to know the difference between good and evil spirits. The Spirit gives one person the ability to speak in different kinds of languages and to another the ability to interpret those languages.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the working: 1 Corinthians 12:28, 1 Corinthians 12:29, Mark 16:17, Mark 16:20, Luke 24:49, John 14:12, Acts 1:8, Romans 15:19, Galatians 3:5, Hebrews 2:4

prophecy: 1 Corinthians 13:2, 1 Corinthians 14:1, 1 Corinthians 14:3, 1 Corinthians 14:5, 1 Corinthians 14:24, 1 Corinthians 14:31, 1 Corinthians 14:32, 1 Corinthians 14:39, Numbers 11:25-29, 1 Samuel 10:10-13, 1 Samuel 19:20-24, 2 Samuel 23:1, 2 Samuel 23:2, Joel 2:28, John 16:13, Acts 2:17, Acts 2:18, Acts 2:29, Acts 2:30, Acts 11:28, Acts 21:9, Acts 21:10, Romans 12:6, 1 Thessalonians 5:20, 2 Peter 1:20, 2 Peter 1:21

discerning: 1 Corinthians 14:29, Acts 5:3, 1 John 4:1, Revelation 2:2

divers: 1 Corinthians 12:28-30, 1 Corinthians 13:1, 1 Corinthians 14:2-4, 1 Corinthians 14:23, 1 Corinthians 14:27, 1 Corinthians 14:39, Mark 16:17, Acts 2:4-12, Acts 10:46, Acts 10:47, Acts 19:6

to another the: 1 Corinthians 12:30, 1 Corinthians 14:26-28

Reciprocal: Genesis 40:8 - Do not Nehemiah 6:12 - I perceived Acts 2:11 - wonderful 1 Corinthians 1:5 - in all 1 Corinthians 11:4 - or 1 Corinthians 13:8 - tongues 1 Corinthians 14:13 - pray

Cross-References

Genesis 12:1
The Lord said to Abram, "Leave your country, your relatives, and your father's family, and go to the land I will show you.

Genesis 12:2
I will make you a great nation, and I will bless you. I will make you famous, and you will be a blessing to others.

Genesis 12:3
I will bless those who bless you, and I will place a curse on those who harm you. And all the people on earth will be blessed through you."

Genesis 12:4
So Abram left Haran as the Lord had told him, and Lot went with him. At this time Abram was 75 years old.

Genesis 12:8
Then he traveled from Shechem to the mountain east of Bethel and set up his tent there. Bethel was to the west, and Ai was to the east. There Abram built another altar to the Lord and worshiped him.

Genesis 12:18
So the king sent for Abram and said, "What have you done to me? Why didn't you tell me Sarai was your wife?

Genesis 42:5
Along with many other people, the sons of Israel went to Egypt to buy grain, because the people in the land of Canaan were also hungry.

Genesis 43:1
Still no food grew in the land of Canaan.

Genesis 47:13
The hunger became worse, and since there was no food anywhere in the land, Egypt and Canaan became very poor.

Ruth 1:1
Long ago when the judges ruled Israel, there was a shortage of food in the land.

Gill's Notes on the Bible

To another the working of miracles,.... Or "powers": mighty deeds, wonderful works, such as are apparently above, and out of the reach of nature, and beyond the compass of human power and skill; such as raising the dead, causing the blind to see, the deaf to hear, the dumb to speak, the lame to walk, and the like; of which, see some instances in Acts 3:6. Though others understand by these the extraordinary powers the apostles had of punishing offenders; of which the striking Ananias and Sapphira dead, by Peter, the smiting Elymas the sorcerer with blindness, by Paul, and the delivering the incestuous person, and Hymenaeus, and Alexander, to Satan, by the same apostle, are instances.

To another prophecy: either foretelling of future events, as was given to Agabus, and the four daughters of Philip, and others, Acts 11:27 or a gift of understanding the prophecies of the Old Testament, and of preaching the Gospel, which is in this epistle frequently called "prophesying", particularly in the two following chapters; and those endowed with it are called prophets, Acts 13:1.

To another discerning of spirits; by which gift such that were possessed of it could, in some measure, discern the hearts of men, their thoughts, purposes, and designs, their secret dissimulation and hypocrisy; as Peter, by this gift, discerned the dissimulation and lying of Ananias and Sapphira; and by it they could also tell whether a man that made a profession of religion had the truth of grace in him, or not; so Peter knew hereby that Simon Magus was in the gall of bitterness, and bond of iniquity, notwithstanding his specious pretences to faith and holiness, whereby he imposed upon Philip the evangelist, who might not have this gift of discerning spirits; by which also they could distinguish the Spirit of God from the lying spirits in men; of which there is an instance, Acts 15:17.

To another divers kinds of tongues; whereby such could speak all manner of languages, which they had never learned, understood, and been used to: this Christ promised his disciples, when he sent them into all the world to preach the Gospel, Mark 16:16 and so anticipates an objection they otherwise might have made, how they should be able to preach it to all, so as to be understood, when they were not acquainted with the languages of all nations; an instance of which we have in the apostles on the day of Pentecost, Acts 2:4 and which continued many years after with them, and other persons in the churches; see 1 Corinthians 13:2.

To another the interpretation of tongues; one that had this gift, when a discourse was delivered in an unknown tongue, used to stand up and interpret it to the people, without which it could be of no use to them; and sometimes a person was gifted to speak in an unknown tongue, and yet was not capable of interpreting his discourse truly and distinctly in that the people understood: see

1 Corinthians 14:13. The rules to be observed in such cases, and by such persons, see in 1 Corinthians 14:27.

Barnes' Notes on the Bible

To another the working of miracles - Commentators have felt some perplexity in distinguishing this from what is mentioned in 1 Corinthians 12:9, of the gift of healing. it is evident that the apostle there refers to the power of working miracles in healing inveterate and violent diseases. The expression used here, “working of miracles” (ἐνεργήματα δυναμέων energēmata dunameōn) refers probably to the more “extraordinary” and “unusual” kinds of miracles; to those which were regarded as in advance of the power of healing diseases. It is possible that it may denote what the Saviour had reference to in Mark 16:18, where he said they should take up serpents, and if they drank any deadly thing it should not hurt them; and possibly also to the power of raising up the dead. That this power was possessed by the apostles is well known; and it is possible that it was possessed by others also of the early Christians. It is clear from all this that there was a difference even among those who had the power of working miracles, and that this power was conferred in a more eminent degree on some than on others. Indeed, the “extraordinary” endowments conferred on the apostles and the early Christians, seem to have been regulated to a remarkable degree in accordance with the rule by which “ordinary” endowments are conferred upon people. Though all people have understanding, memory, imagination, bodily strength, etc., yet one has these in a more eminent degree than others; and one is characterized for the possession of one of those qualities more than for another. Yet all are bestowed by the same God. So it was in regard to the extraordinary endowments conferred on the early Christians; compare 1 Corinthians 14:0, especially 1 Corinthians 14:32.

To another prophecy; - See the note at Romans 12:6.

To another discerning of spirits - compare 1 John 4:1. This must refer to some power of searching into the secrets of the heart; of knowing what were a man’s purposes. views, and feelings. It may relate either to the power of determining by what spirit a man spoke who pretended to be inspired, whether he was truly inspired or whether he was an impostor; or it may refer to the power of seeing whether a man was sincere or not in his Christian profession That the apostles had this power, is apparent from the case of Ananias and Sapphira, Acts 5:1-10, and from the case of Elymas, Acts 13:9-11. It is evident that where the gift of prophecy and inspiration was possessed, and where it would confer such advantages on those who possessed it, there would be many pretenders to it; and that it would be of vast importance to the infant church, in order to prevent imposition, that there should be a power in the church of detecting the imposture.

To another divers kinds of tongues - The power of speaking various languages; see Acts 2:4, Acts 2:7-11. This passage also seems to imply that the extraordinary endowments of the Holy Spirit were not conferred on all alike.

To another the interpretation of tongues - The power of interpreting foreign languages; or of interpreting the language which might be used by the “prophets” in their communications; see the note at 1 Corinthians 14:27. This was evidently a faculty different from the power of speaking a foreign language; and yet it might be equally useful. It would appear possible that some might have had the power of speaking foreign languages who were not themselves apprized of the meaning, and that interpreters were needful in order to express the sense to the hearers. Or it may have been that in a promiscuous assembly, or in an assembly made up of those who spoke different languages, a part might have understood what was uttered, and it was needful that an interpreter should explain it to the other portion; see the notes on 1 Corinthians 14:28.