哥林多前书 14:6

Chinese NCV (Simplified)

弟兄們，你們想想，如果我到你們那裡去，只說方言，不向你們講有關啟示、知識、預言，或教訓的話，那我對你們有甚麼益處呢？

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
弟 兄 们 ， 我 到 你 们 那 里 去 ， 若 只 说 方 言 ， 不 用 启 示 ， 或 知 识 ， 或 预 言 ， 或 教 训 ， 给 你 们 讲 解 ， 我 与 你 们 有 甚 麽 益 处 呢 ？

Contextual Overview

⁶ Brothers and sisters, will it help you if I come to you speaking in different languages? No! It will help you only if I bring you a new truth or some new knowledge, or prophecy, or teaching. ⁷ It is the same as with lifeless things that make sounds—like a flute or a harp. If they do not make clear musical notes, you will not know what is being played. ⁸ And in a war, if the trumpet does not give a clear sound, who will prepare for battle? ⁹ It is the same with you. Unless you speak clearly with your tongue, no one can understand what you are saying. You will be talking into the air! ¹⁰ It may be true that there are all kinds of sounds in the world, and none is without meaning. ¹¹ But unless I understand the meaning of what someone says to me, we will be like foreigners to each other. ¹² It is the same with you. Since you want spiritual gifts very much, seek most of all to have the gifts that help the church grow stronger. ¹³ The one who has the gift of speaking in a different language should pray for the gift to interpret what is spoken. ¹⁴ If I pray in a different language, my spirit is praying, but my mind does nothing.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

what shall I: 1 Corinthians 10:33, 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 13:3, 1 Samuel 12:21, Jeremiah 16:19, Jeremiah 23:32, Matthew 16:26, 2 Timothy 2:14, Titus 3:8, Hebrews 13:9

revelation: 1 Corinthians 14:26-30, Matthew 11:25, Matthew 16:17, 2 Corinthians 12:1, 2 Corinthians 12:7, Ephesians 1:17, Philippians 3:15

knowledge: 1 Corinthians 12:8, 1 Corinthians 13:2, 1 Corinthians 13:8, 1 Corinthians 13:9, Romans 15:14, 2 Corinthians 11:6, Ephesians 3:4, 2 Peter 1:5, 2 Peter 3:18

prophesying: 1 Corinthians 14:1, 1 Corinthians 13:2

doctrine: 1 Corinthians 14:26, Romans 16:17, 2 Timothy 3:10, 2 Timothy 3:16, 2 Timothy 4:2, 2 John 1:9

Reciprocal: Acts 20:20 - profitable 1 Corinthians 1:5 - in all 1 Corinthians 13:1 - I speak 1 Corinthians 14:17 - but 1 Corinthians 14:30 - revealed 1 Timothy 4:13 - to doctrine

Cross-References

Genesis 14:20
And we praise God Most High, who has helped you to defeat your enemies." Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything he had brought back from the battle.

Genesis 16:7
The angel of the Lord found Hagar beside a spring of water in the desert, by the road to Shur.

Genesis 21:21
He lived in the Desert of Paran, and his mother found a wife for him in Egypt.

Genesis 36:8
So Esau lived in the mountains of Edom. (Esau is also named Edom.)

Numbers 10:12
So the Israelites moved from the Desert of Sinai and continued until the cloud stopped in the Desert of Paran.

Numbers 12:16
After that, the people left Hazeroth and camped in the Desert of Paran.

Numbers 13:3
So Moses obeyed the Lord 's command and sent the Israelite leaders out from the Desert of Paran.

Deuteronomy 2:12
The Horites also lived in Edom before, but the descendants of Esau forced them out and destroyed them, taking their place as Israel did in the land the Lord gave them as their own.)

Habakkuk 3:3
God is coming from Teman; the Holy One comes from Mount Paran. Selah His glory covers the skies, and his praise fills the earth.

Gill's Notes on the Bible

Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues,.... The apostle exemplifies this matter in himself, and supposes it his own case, that should he who was the apostle of the Gentiles, and to be received by them as such, when he came to them, come with this gift of tongues, which he was capable of, as much, or more than any, see 1 Corinthians 14:18 and only make use of that,

what shall I profit you? of what use would my ministry be to you? what instruction, comfort, and edification, could you receive by it?

except I shall speak to you, either by revelation; by the revelation of Jesus Christ, whereby he received the Gospel he preached; or by the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Christ, and the mysteries of his grace, by which they were made known unto him at first, or by a fresh immediate revelation from heaven:

or by knowledge; the word of knowledge, one of the peculiar gifts of the Spirit, 1 Corinthians 12:8.

Or by prophesying; the gift of prophecy, another of the extraordinary gifts of the Spirit, mentioned in the same chapter, 1 Corinthians 12:10 and already explained:

or by doctrine? the same with the word of wisdom, another gift of the same Spirit, in 1 Corinthians 12:8. The apostle intimates, that by the use and exercise of these gifts, he might be profitable to them, to lead them into a clearer view of the doctrines of the Gospel, and for the further improvement of their knowledge in the Scriptures of truth, which could never be done by bare speaking with tongues, and with tongues they understood not.

Barnes' Notes on the Bible

Now, brethren, if I come unto you ... - The truth which the apostle had been illustrating in an abstract manner, he proceeds to illustrate by applying it to himself. If he should come among them speaking foreign languages, it could be of no use unless it were interpreted to them.

Speaking with tongues - Speaking foreign languages; that is, speaking them “only,” without any interpreter. Paul had the power of speaking foreign languages 1 Corinthians 14:18; but he did not use this power for ostentation or display, but merely to communicate the gospel to those who did not understand his native tongue.

Either by revelation - Macknight renders this, “speak intelligibly;” that is, as he explains it, “by the revelation peculiar to an apostle.” Doddridge, “by the revelation of some gospel doctrine and mystery.” Locke interprets it, that you might understand the revelation, or knowledge,” etc.; but says in a note, that we cannot now certainly understand the difference between the meaning of the four words here used. “It is sufficient,” says he, “to know that these reruns stand for some intelligible discourse tending to the edification of the church.” Rosenmuller supposes the word “revelation” stands for some “clear and open knowledge of any truth arising from meditation.” It is probable that the word here does not refer to divine inspiration, as it usually does, but that it stands opposed to that which is unknown and unintelligible, as that which is “revealed” ἀποκαλύψις apokalupsis stands opposed to what is unknown, concealed, “hidden,” obscure. Here, therefore, it is synonymous, perhaps, with “explained.” “What shall it profit, unless that which I speak be brought out of the obscurity and darkness of a foreign language, and uncovered or explained!” The original sense of the word “revelation” here is, I suppose, intended ἀποκαλύψις apokalupsis, from ἀποκαλύπτω apokaluptō, “to uncover”), and means that the sense should be uncovered, that is, explained or what was spoken could not be of value.

Or by knowledge - By making it intelligible. By so explaining it as to make it understood. Knowledge here stands opposed to the “ignorance” and “obscurity” which would attend a communication in a foreign language.

Or by prophesying - See the note at 1 Corinthians 14:1. That is, unless it be communicated, through interpretation, in the manner in which the prophetic teachers spoke; that is, made intelligible, and explained, and actually brought down to the usual characteristics of communications made in their own language.

Or by doctrine - By teaching (διδαχῇ didachē). By instruction; in the usual mode of plain and familiar instruction. The sense of this passage, therefore, is clear. Though Paul should utter among them, as he had abundant ability to do, the most weighty and important truths, yet, unless he interpreted what he said in a manner clear from obscurity, like “revelation;” or intelligibly, and so as to constitute “knowledge;” or in the manner that the prophets spoke, in a plain and intelligible manner; or in the manner usual in simple and plain “instruction,” it would be useless to them. The perplexities of commentators may be seen stated in Locke, Bloomfield, and Doddridge.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 14:6. Speaking with tongues — Without interpreting.

What shall I profit you? — i.e. I shall not profit you;

Except I shall speak to you either by revelation — Of some secret thing; or by knowledge, of some mystery; or by prophesying, foretelling some future event; or by doctrine, instructing you what to believe and practise.-See Whitby. These four words are taken in different acceptations by learned men. The general sense of the terms is that given above: but the peculiar meaning of the apostle is perhaps not easily discerned.