哥林多前书 9:22

Chinese NCV (Simplified)

對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人，我就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
向 软 弱 的 人 ， 我 就 作 软 弱 的 人 ， 为 要 得 软 弱 的 人 。 向 甚 麽 样 的 人 ， 我 就 作 甚 麽 样 的 人 。 无 论 如 何 ， 总 要 救 些 人 。

Contextual Overview

¹⁹ I am free and belong to no one. But I make myself a slave to all people to win as many as I can. ²⁰ To the Jews I became like a Jew to win the Jews. I myself am not ruled by the law. But to those who are ruled by the law I became like a person who is ruled by the law. I did this to win those who are ruled by the law. ²¹ To those who are without the law I became like a person who is without the law. I did this to win those people who are without the law. (But really, I am not without God's law—I am ruled by Christ's law.) ²² To those who are weak, I became weak so I could win the weak. I have become all things to all people so I could save some of them in any way possible. ²³ I do all this because of the Good News and so I can share in its blessings.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

To the weak: 1 Corinthians 8:13, Romans 15:1, 2 Corinthians 11:29, Galatians 6:1

I am: 1 Corinthians 10:33

that I might by: 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 7:16, Romans 11:14

Reciprocal: Matthew 18:10 - heed Luke 17:2 - one John 5:34 - that Romans 14:1 - weak 1 Corinthians 8:9 - weak 2 Corinthians 6:3 - General Philippians 3:11 - by 1 Thessalonians 2:7 - we 1 Timothy 4:16 - them 2 Timothy 2:10 - for Hebrews 10:24 - consider James 5:20 - shall save

Cross-References

Genesis 9:12
And God said, "This is the sign of the agreement between me and you and every living creature that is with you.

Genesis 9:13
I am putting my rainbow in the clouds as the sign of the agreement between me and the earth.

Genesis 9:15
I will remember my agreement between me and you and every living thing. Floods will never again destroy all life on the earth.

Genesis 9:16
When the rainbow appears in the clouds, I will see it and I will remember the agreement that continues forever between me and every living thing on the earth."

Genesis 9:19
These three men were Noah's sons, and all the people on earth came from these three sons.

Genesis 9:20
Noah became a farmer and planted a vineyard.

Genesis 9:21
When he drank wine made from his grapes, he became drunk and lay naked in his tent.

Genesis 9:25
he said, "May there be a curse on Canaan! May he be the lowest slave to his brothers."

Genesis 10:6
The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

1 Chronicles 1:8
Ham's sons were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Gill's Notes on the Bible

To the weak became I as weak,.... That is, to weak Christians, who were weak in faith, and had not such clear knowledge of Gospel liberty, and therefore scrupled the eating of some sorts of meat, and particularly meats offered to idols; and the apostle so far consulted the peace and edification of these weak brethren, and so far complied with them, and became as one of them, that, rather than offend them, he determined to eat no meat while the world stood:

that I might gain the weak; promote their edification and welfare, who otherwise might be stumbled, be in danger of falling from, and laid under a temptation to desert the faith of the Gospel:

I am made all things to all men; which is to be understood, as in all the other instances of his being so, not in cases and things criminal and sinful, contrary to the moral law, and the dictates of his own conscience, subversive of the Gospel of Christ, and of the order and discipline of it, but in cases and things of an indifferent nature:

that I might by all means save some; that is, that he might be the means of saving some of Jews and Gentiles, and of all sorts of men; by preaching the Gospel of salvation to them, and by directing them to Christ, the only Saviour of lost sinners; thus he explains what he means by so often saying that he might gain them.

Barnes' Notes on the Bible

To the weak; - See the note at Romans 15:1. To those weak in faith; scrupulous in regard to certain observances; whose consciences were tender and unenlightened, and who would be offended even by things which might be in themselves lawful. He did not lacerate their feelings, and run counter to their prejudices, for the mere sake of doing it.

Became I as weak - I did not shock them. I complied with their customs. I conformed to them in my dress, habits, manner of life, and even in the services of religion. I abstained from food which they deemed it their duty to abstain from; and where, if I had partaken of it, I should have offended them. Paul did not do this to gratify himself, or them, but to do them good. And Paul’s example should teach us not to make it the main business of life to gratify ourselves, and it should teach us not to lacerate the feelings of others; not to excite their prejudices needlessly; not to offend them where it will do no good. If truth offends people, we cannot help it. But in matters of ceremony, and dress, and habits, and customs, and forms, we should be willing to conform to them, as far as can be done, and for the sole purpose of saving their souls.

I am made all things to all men - I become all things; that is, I accommodate myself to them in all things, so far as can be done with a good conscience. “That I might by all means” (πάντως pantōs). That I might use every possible endeavor that some at least might be saved. It is implied here that the opposition to the gospel was everywhere great; that people were reluctant to embrace it; that the great mass were going to ruin, and that Paul was willing to make the highest possible exertions, to deny himself, and practice every innocent art, that he might save “a few at least” out of the innumerable multitudes that were going to death and hell. It follows from this:

(1) That people are in danger of ruin.

(2) We should make an effort to save people. We should deny ourselves, and give ourselves to toil and privation, that we may save some at least from ruin.

(3) The doctrine of universal salvation is not true. If it were, what use or propriety would there have been in these efforts of Paul? If all were to be saved, why should he deny himself, and labor, and toil, to save “some?” Why should a man make a constant effort to save “a few at least,” if he well knew that all were to be saved? Assuredly Paul did not “know” or believe that all people would be saved; but if the doctrine is true, he would have been quite as likely to have known it as its modern advocates and defenders.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 22. To the weak became I as weak — Those who were conscientiously scrupulous, even in respect to lawful things.

I am made all things to all men — I assumed every shape and form consistent with innocency and perfect integrity; giving up my own will, my own way, my own ease, my own pleasure, and my own profit, that I might save the souls of all. Let those who plead for the system of accommodation on the example of St. Paul, attend to the end he had in view, and the manner in which he pursued that end. It was not to get money, influence, or honour, but to save SOULS! It was not to get ease but to increase his labours. It was not to save his life, but rather that it should be a sacrifice for the good of immortal souls!

A parallel saying to this of St. Paul has been quoted from Achilles Tatius, lib. v., cap. xix., where Clitophon says, on having received a letter from Leucippe: Τουτοις εντυχων παντα εγινομην ὁμου, ανεφλεγομην, ωχριων, εθαυμαζον, ηπιστουν, εχαιρον, ηχθομην· "When I read the contents, I became all things at once; I was inflamed, I grew pale, I was struck with wonder; I doubted, I rejoiced, became sad." The same form of speech is frequent among Greek writers. I think this casts some light on the apostle's meaning.

That I might by all means save some. — On this clause there are some very important readings found in the MSS. and versions. Instead of παντως τινας σωσω, that I might by all means save some; παντας σωσω, that I might save all, is the reading of DEFG, Syriac, Vulgate, AEthiopic, all the Itala, and several of the fathers. This reading Bishop Pearce prefers, because it is more agreeable to St. Paul's meaning here, and exactly agrees with what he says, 1 Corinthians 10:33, and makes his design more extensive and noble. Wakefield also prefers this reading.