列王纪下 9:31

Chinese NCV (Simplified)

耶戶進入城門的時候，她說：“平安嗎，殺主的心利？”

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
耶 户 进 门 的 时 候 ， 耶 洗 别 说 ： 杀 主 人 的 心 利 啊 ， 平 安 麽 ？

Contextual Overview

³⁰ When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard about it. She put on her eye makeup and fixed her hair. Then she looked out the window. ³¹ When Jehu entered the city gate, Jezebel said, "Have you come in peace, you Zimri, you who killed your master?" ³² Jehu looked up at the window and said, "Who is on my side? Who?" Two or three servants looked out the window at Jehu. ³³ He said to them, "Throw her down." So they threw Jezebel down, and the horses ran over her. Some of her blood splashed on the wall and on the horses. ³⁴ Jehu went into the house and ate and drank. Then he said, "Now see about this cursed woman. Bury her, because she is a king's daughter." ³⁵ The men went to bury Jezebel, but they could not find her. They found only her skull, feet, and the palms of her hands. ³⁶ When they came back and told Jehu, he said, "The Lord said this through his servant Elijah the Tishbite: ‘The dogs will eat Jezebel at Jezreel. ³⁷ Her body will be like manure on the field in the land at Jezreel. No one will be able to say that this is Jezebel.'"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zimri: 1 Kings 16:9-20

peace: 2 Kings 9:18-22

Reciprocal: Numbers 16:27 - and stood 1 Kings 16:10 - Zimri 1 Kings 16:15 - seven 2 Kings 9:14 - conspired 2 Kings 15:10 - slew him 1 Chronicles 2:6 - Zimri

Gill's Notes on the Bible

And as Jehu entered in at the gate,.... Either of the city of Jezreel, or of the king's palace:

she said, [had] Zimri peace, who slew his master? Elah the son of Baasha king of Israel; no, he had not; he reigned but seven days, and, being besieged, burnt the king's house over him, and died, 1 Kings 16:10, suggesting that the like would be his fate, who had slain his master Joram; or the words may be rendered, "O Zimri, the slayer of his master"; calling Jehu so, because of his likeness to Zimri.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. Had Zimri peace, who slew his master?] Jarchi paraphrases this place thus: "If thou hast slain thy master, it is no new thing; for Zimri also slew Elah, the son of Baasha;" which words were rather intended to conciliate than to provoke. But the words are understood by most of the versions thus: Health to Zimri, the slayer of his master!