ä½¿å¾’è¡Œä¼ 2:8

Chinese NCV (Simplified)

我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
我 们 各 人 ， 怎 麽 听 见 他 们 说 我 们 生 来 所 用 的 乡 谈 呢 ？

Contextual Overview

⁵ There were some religious Jews staying in Jerusalem who were from every country in the world. ⁶ When they heard this noise, a crowd came together. They were all surprised, because each one heard them speaking in his own language. ⁷ They were completely amazed at this. They said, "Look! Aren't all these people that we hear speaking from Galilee? ⁸ Then how is it possible that we each hear them in our own languages? We are from different places: ⁹ Parthia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, ¹⁰ Phrygia, Pamphylia, Egypt, the areas of Libya near Cyrene, Rome ¹¹ (both Jews and those who had become Jews), Crete, and Arabia. But we hear them telling in our own languages about the great things God has done!" ¹² They were all amazed and confused, asking each other, "What does this mean?" ¹³ But others were making fun of them, saying, "They have had too much wine."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 1 Samuel 10:11 - What is this Psalms 145:12 - make known 1 Corinthians 12:28 - diversities

Cross-References

Genesis 2:8
Then the Lord God planted a garden in the east, in a place called Eden, and put the man he had formed into it.

Genesis 2:9
The Lord God caused every beautiful tree and every tree that was good for food to grow out of the ground. In the middle of the garden, God put the tree that gives life and also the tree that gives the knowledge of good and evil.

Genesis 3:24
After God forced humans out of the garden, he placed angels and a sword of fire that flashed around in every direction on its eastern border. This kept people from getting to the tree of life.

Genesis 4:16
So Cain went away from the Lord and lived in the land of Nod, east of Eden.

Genesis 13:10
Lot looked all around and saw the whole Jordan Valley and that there was much water there. It was like the Lord 's garden, like the land of Egypt in the direction of Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)

2 Kings 19:12
Did the gods of those people save them? My ancestors destroyed them, defeating the cities of Gozan, Haran, and Rezeph, and the people of Eden living in Tel Assar.

Isaiah 51:3
So the Lord will comfort Jerusalem; he will show mercy to those who live in her ruins. He will change her deserts into a garden like Eden; he will make her empty lands like the garden of the Lord . People there will be very happy; they will give thanks and sing songs.

Ezekiel 27:23
"‘People of Haran, Canneh, Eden, and the traders of Sheba, Asshur, and Kilmad became merchants for you.

Ezekiel 28:13
You had a wonderful life, as if you were in Eden, the garden of God. Every valuable gem was on you: ruby, topaz, and emerald, yellow quartz, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and chrysolite. Your jewelry was made of gold. It was prepared on the day you were created.

Ezekiel 31:16
I made the nations shake with fear at the sound of the tree falling when I brought it down to the place of the dead. It went to join those who have gone down to the grave. Then all the trees of Eden and the best trees of Lebanon, all the well-watered trees, were comforted in the place of the dead below the earth.

Gill's Notes on the Bible

And how hear we every man in our own tongue,.... Them speaking, as the Ethiopic version reads; that is, we everyone of us hear one or another, speak in the same language,

wherein we were born; our native language; for though these men were Jews by descent, yet were born and brought up in other countries, which language they spake; and not the Hebrew, or Syriac, or Chaldee.

Barnes' Notes on the Bible

Wherein we were born - That is, as we say, in our native language; what is spoken where we were born.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 2:8. How hear we every man in our own tongue — Some have supposed from this that the miracle was not so much wrought on the disciples as on their hearers: imagining that, although the disciples spoke their own tongue, yet every man so understood what was spoken as if it had been spoken in the language in which he was born. Though this is by no means so likely as the opinion which states that the disciples themselves spoke all these different languages, yet the miracle is the same, howsoever it be taken; for it must require as much of the miraculous power of God to enable an Arab to understand a Galilean, as to enable a Galilean to speak Arabic. But that the gift of tongues was actually given to the apostles, we have the fullest proof; as we find particular ordinances laid down by those very apostles for the regulation of the exercise of this gift; see 1 Corinthians 14:1, &c.