以弗所书 5:29

Chinese NCV (Simplified)

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
从 来 没 有 人 恨 恶 自 己 的 身 子 ， 总 是 保 养 顾 惜 ， 正 像 基 督 待 教 会 一 样 ，

Contextual Overview

²¹ Yield to obey each other as you would to Christ. ²² Wives, yield to your husbands, as you do to the Lord, ²³ because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. And he is the Savior of the body, which is the church. ²⁴ As the church yields to Christ, so you wives should yield to your husbands in everything. ²⁵ Husbands, love your wives as Christ loved the church and gave himself for it ²⁶ to make it belong to God. Christ used the word to make the church clean by washing it with water. ²⁷ He died so that he could give the church to himself like a bride in all her beauty. He died so that the church could be pure and without fault, with no evil or sin or any other wrong thing in it. ²⁸ In the same way, husbands should love their wives as they love their own bodies. The man who loves his wife loves himself. ²⁹ No one ever hates his own body, but feeds and takes care of it. And that is what Christ does for the church, ³⁰ because we are parts of his body.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hated: Ephesians 5:31, Proverbs 11:17, Ecclesiastes 4:5, Romans 1:31

nourisheth: Isaiah 40:11, Ezekiel 34:14, Ezekiel 34:15, Ezekiel 34:27, Matthew 23:37, John 6:50-58

Reciprocal: Deuteronomy 22:13 - General Deuteronomy 24:5 - a man Ecclesiastes 3:8 - time to love Galatians 3:16 - which Ephesians 5:33 - let Colossians 2:19 - nourishment Colossians 2:23 - neglecting Colossians 3:19 - love

Cross-References

Genesis 5:8
So Seth lived a total of 912 years, and then he died.

Genesis 5:9
When Enosh was 90 years old, he had a son named Kenan.

Genesis 5:11
So Enosh lived a total of 905 years, and then he died.

Genesis 5:12
When Kenan was 70 years old, he had a son named Mahalalel.

Genesis 5:17
So Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.

Genesis 5:19
After Enoch was born, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:26
After Lamech was born, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:27
So Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

Genesis 7:23
God destroyed from the earth every living thing that was on the land—every man, animal, crawling thing, and bird of the sky. All that was left was Noah and what was with him in the boat.

Genesis 9:24
Noah was sleeping because of the wine. When he woke up and learned what his youngest son, Ham, had done to him,

Gill's Notes on the Bible

For no man ever yet hated his own flesh,.... This is unnatural, contrary to the first principles of nature; see Isaiah 58:7; which the u Jews understand of one that is near akin, and there is none nearer than a wife:

but nourisheth and cherisheth it; feeds and clothes it:

even as the Lord the church; who never hated her, but nourishes and cherishes her: Christ never hated his church and people; for his love is not only a love of benevolence, but of complacency and delight: there is a difference between anger and hatred, Christ may be angry with them, but not hate them; and there is a difference between persons and actions, Christ may hate their actions, but not their persons; and there is a difference between desert and fact, they may be deserving of his wrath and hatred, but are not the objects of it in fact; and there is a difference between what is real, and what is imaginary, they may imagine themselves to be hated by him, when they are not; and there is a difference between hatred, and a non-discovery of love, Christ may not manifest his love, and yet not hate; as he never does his own people, for his love is everlasting and unchangeable: and he "nourishes" them, as a father his child, as a shepherd his flock, and as an husband his wife; he feeds them with that which is nourishing, and with himself the bread of life, with his covenant and promises, with the Gospel and the doctrines of it, and with his love and grace; and by his Spirit, ministers, word, and ordinances: and he "cherishes" them, he grants them near and intimate communion with himself, than which nothing is more desirable by them, or joyful to them; nor is there anything that more revives and encourages faith, hope, and love; he clothes them suitable to their dignity and character, as his spouse and bride; and with which they are well contented, and in which they look exceeding comely in his sight: these phrases are expressive of the whole care Christ takes of his church, in furnishing her with everything pertaining to life and godliness; for her comfort and happiness in this world, and that to come: instead of the Lord, the Alexandrian copy, and some others, the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions read, Christ; and the Arabic version reads, "as the Lord loves the church".

u Jarchi in loc. & R. Sol. Urbin. in Ohel Moed, fol. 85. 1.

Barnes' Notes on the Bible

For no man ever yet hated his own flesh - This is urged as an argument why a man should love his wife and show kindness to her. As no man disregards the happiness of his own body, or himself, so he should show equal care to promote the happiness of his wife. A sentiment similar to this is found in the classic writers. Thus, Curtius (lib. vii.) says, “Corporibus nostris quoe utique non odimus” - “We do not hate those things that pertain to our own bodies.” So Seneca (Epis. 14), “Fateor insitam nobis esse corporis nostri charitatem” - “I confess that there is implanted in us the love of our own body.” The word nourisheth here means properly to bring up, as e. g., children. The sense here is, that he provides for it, and guards it from exposure and want. The word “cherisheth” - θάλπει thalpei - means properly to “warm;” and may mean here that he defends it from cold by clothing - and the two expressions denote that he provides food and raiment for the body. So he is to do for his wife; and in like manner the Lord Jesus regards the church, and ministers to its spiritual necessities. But this should not be spiritualized too far. The “general” idea is all that we want - that Christ has a tender concern for the needs of the church, as a man has for his own body, and that the husband should show a similar regard for his wife.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. No man ever yet hated his own flesh — And this is a natural reason why he should love his wife, and nourish and cherish her.