出埃及记 12:14

Chinese NCV (Simplified)

這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
你 们 要 记 念 这 日 ， 守 为 耶 和 华 的 节 ， 作 为 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。

Contextual Overview

¹ The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt: ² "This month will be the beginning of months, the first month of the year for you. ³ Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month each man must get one lamb for the people in his house. ⁴ If there are not enough people in his house to eat a whole lamb, he must share it with his closest neighbor, considering the number of people. There must be enough lamb for everyone to eat. ⁵ The lamb must be a one-year-old male that has nothing wrong with it. This animal can be either a young sheep or a young goat. ⁶ Take care of the animals until the fourteenth day of the month. On that day all the people of the community of Israel will kill them in the evening before dark. ⁷ The people must take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs. ⁸ On this night they must roast the lamb over a fire. They must eat it with bitter herbs and bread made without yeast. ⁹ Do not eat the lamb raw or boiled in water. Roast the whole lamb over a fire—with its head, legs, and inner organs. ¹⁰ You must not leave any of it until morning, but if any of it is left over until morning, you must burn it with fire.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

memorial: Exodus 13:9, Numbers 16:40, Joshua 4:7, Psalms 111:4, Psalms 135:13, Zechariah 6:14, Matthew 26:13, Luke 22:19, 1 Corinthians 11:23-26

a feast: Exodus 5:1, Deuteronomy 16:11, Nehemiah 8:9-12

by an ordinance: Exodus 12:17, Exodus 12:24, Exodus 12:43, Exodus 13:10, Leviticus 23:4, Leviticus 23:5, Numbers 10:8, Numbers 18:8, Deuteronomy 16:1, 1 Samuel 30:25, 2 Kings 23:21, Ezekiel 46:14, 1 Corinthians 5:7, 1 Corinthians 5:8

Reciprocal: Exodus 12:42 - a night to be much observed Exodus 17:14 - memorial Exodus 23:15 - the feast Exodus 28:12 - for a memorial Exodus 30:16 - a memorial Exodus 32:5 - a feast Exodus 40:15 - everlasting Leviticus 24:7 - a memorial Numbers 9:2 - his appointed Numbers 15:15 - an ordinance Deuteronomy 16:3 - mayest Joshua 4:6 - a sign Jeremiah 17:25 - and this Luke 2:41 - the Acts 12:3 - Then Acts 20:6 - the days Romans 14:6 - regardeth it 1 Corinthians 11:24 - in remembrance

Cross-References

Genesis 3:6
The woman saw that the tree was beautiful, that its fruit was good to eat, and that it would make her wise. So she took some of its fruit and ate it. She also gave some of the fruit to her husband who was with her, and he ate it.

Genesis 6:2
When the sons of God saw that these girls were beautiful, they married any of them they chose.

Genesis 39:7
After some time the wife of Joseph's master began to desire Joseph, and one day she said to him, "Have sexual relations with me."

Matthew 5:28
But I tell you that if anyone looks at a woman and wants to sin sexually with her, in his mind he has already done that sin with the woman.

Gill's Notes on the Bible

And this shall be unto you for a memorial,.... To be remembered, and that very deservedly, for the destruction of the firstborn of the Egyptians, and for the deliverance of the children of Israel out of Egypt, and as memorable a day it is, and much more so, for the redemption of the spiritual Israel by the Messiah; for it was on this selfsame day that he suffered for the redemption and salvation of his people: the Jews not only having a saying,

"that in the month Nisan they were redeemed, and in the month Nisan they will be redeemed g''

but they expressly say,

"on the same day, the fifteenth of Nisan, Israel is to be redeemed, in the days of the Messiah, as they were redeemed on that day, as it is said, according to the days, c. Micah 7:15 h:''

and you shall keep it a feast to the Lord throughout your generations as the fifteenth day was properly the Chagigah; or festival day, when they made a feast both of the flock and of the herd, of both sheep and oxen, Deuteronomy 16:2

you shall keep it a feast by an ordinance for ever; unto the end of the Jewish economy and church state, until the Messiah come, the true passover, and be sacrificed for us.

g Roshhashanah, fol. 11. 1. 2. h Cabalistae apud Fagium in loc.

Barnes' Notes on the Bible

A memorial - A commemorative and sacramental ordinance of perpetual obligation. As such, it has ever been observed by the Hebrews. By the Christian it is spiritually observed; its full significance is recognized, and all that it foreshadowed is realized, in the sacrament of holy communion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 12:14. A memorial — To keep up a remembrance of the severity and goodness, or justice and mercy, of God. Ye shall keep it a feast - it shall be annually observed, and shall be celebrated with solemn religious joy, throughout your generations - as long as ye continue to be a distinct people; an ordinance - a Divine appointment, an institution of God himself, neither to be altered nor set aside by any human authority.

For ever — חקת עולם chukkath olam, an everlasting or endless statute, because representative of the Lamb of God who taketh away the sin of the world; whose mediation, in consequence of his sacrifice, shall endure while time itself lasts; and to whose merits and efficacy the salvation of the soul shall be ascribable throughout eternity. This, therefore, is a statute and ordinance that can have no end, either in this world or in the world to come. It is remarkable that though the Jews have ceased from the whole of their sacrificial system, so that sacrifices are no longer offered by them in any part of the world, yet they all, in all their generations and in all countries, keep up the remembrance of the passover, and observe the feast of unleavened bread. But no lamb is sacrificed. Their sacrifices have all totally ceased, ever since the destruction of Jerusalem by the Romans. Even the flesh that is used on this occasion is partly roasted and partly boiled, that it may not even resemble the primitive sacrifice; for they deem it unlawful to sacrifice out of Jerusalem. The truth is, the true Lamb of God that taketh away the sin of the world has been offered, and they have no power to restore the ancient type. Exodus 12:27.