约翰福音 15:23

Chinese NCV (Simplified)

恨我的，也恨我的父。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
恨 我 的 ， 也 恨 我 的 父 。

Contextual Overview

¹⁸ "If the world hates you, remember that it hated me first. ¹⁹ If you belonged to the world, it would love you as it loves its own. But I have chosen you out of the world, so you don't belong to it. That is why the world hates you. ²⁰ Remember what I told you: A servant is not greater than his master. If people did wrong to me, they will do wrong to you, too. And if they obeyed my teaching, they will obey yours, too. ²¹ They will do all this to you on account of me, because they do not know the One who sent me. ²² If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin, but now they have no excuse for their sin. ²³ Whoever hates me also hates my Father. ²⁴ I did works among them that no one else has ever done. If I had not done these works, they would not be guilty of sin. But now they have seen what I have done, and yet they have hated both me and my Father. ²⁵ But this happened so that what is written in their law would be true: ‘They hated me for no reason.'

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

John 8:40-42, 1 John 2:23, 2 John 1:9

Reciprocal: Exodus 20:5 - of them Leviticus 26:43 - their soul Deuteronomy 7:10 - hateth 2 Kings 19:28 - thy rage 2 Chronicles 19:2 - hate the Lord Job 21:14 - they say Psalms 2:2 - Lord Psalms 18:39 - that Psalms 81:15 - The haters Psalms 88:8 - made Psalms 89:23 - plague Proverbs 8:36 - all Proverbs 29:27 - General Isaiah 30:11 - cause Isaiah 37:29 - rage Micah 3:2 - hate Zechariah 11:8 - loathed them Matthew 7:21 - my Luke 19:14 - General John 5:23 - He that John 5:42 - that John 7:7 - but John 8:42 - If John 15:18 - General John 16:3 - because Romans 1:30 - haters Romans 8:7 - the carnal mind James 4:4 - the friendship 1 John 5:1 - and every

Gill's Notes on the Bible

He that hateth me, hateth my Father also. The hatred the world bears to the followers of Christ, is interpretatively hatred to Christ himself; and hatred to Christ himself, is no other than hatred to his Father; and indeed, all the hatred that is shown by the men of the world to Christ, to his Gospel, and to his faithful ministers and followers, originally arises from that enmity, that is naturally in the heart of every unregenerate man against God: now since not only Christ, but the Father also, is hated by the world, the children of God and disciples of Christ may sit easier under all the resentment, frowns, and malice of the world.

Barnes' Notes on the Bible

He that hateth me ... - To show them that this was no slight crime, he reminds them that a rejection of himself is also a rejection of God. Such is the union between them, that no one can hate the one without also hating the other. See John 5:19-20; John 14:7, John 14:9.