è·¯åŠ ç¦éŸ³ 1:28

Chinese NCV (Simplified)

天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
天 使 进 去 ， 对 他 说 ： 蒙 大 恩 的 女 子 ， 我 问 你 安 ， 主 和 你 同 在 了 ！

Contextual Overview

²⁶ During Elizabeth's sixth month of pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, ²⁷ to a virgin. She was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary. ²⁸ The angel came to her and said, "Greetings! The Lord has blessed you and is with you." ²⁹ But Mary was very startled by what the angel said and wondered what this greeting might mean. ³⁰ The angel said to her, "Don't be afraid, Mary; God has shown you his grace. ³¹ Listen! You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus. ³² He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of King David, his ancestor. ³³ He will rule over the people of Jacob forever, and his kingdom will never end." ³⁴ Mary said to the angel, "How will this happen since I am a virgin?" ³⁵ The angel said to Mary, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will cover you. For this reason the baby will be holy and will be called the Son of God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hail: Daniel 9:21-23, Daniel 10:19

highly favoured: or, graciously accepted, or much graced, Luke 1:30, Hosea 14:2, Ephesians 1:6

the Lord: Judges 6:12, Isaiah 43:5, Jeremiah 1:18, Jeremiah 1:19, Acts 18:10

blessed: Luke 1:42, Luke 11:27, Luke 11:28, Judges 5:24, Proverbs 31:29-31, Matthew 12:48

Reciprocal: Judges 13:3 - the angel Ruth 2:4 - The Lord 1 Samuel 3:19 - the Lord 1 Chronicles 17:2 - for God Daniel 9:23 - for Matthew 28:9 - All hail Luke 1:11 - appeared Luke 1:48 - all Luke 2:9 - lo John 19:3 - Hail Acts 10:35 - is

Cross-References

Genesis 1:1
In the beginning God created the sky and the earth.

Genesis 1:3
Then God said, "Let there be light," and there was light.

Genesis 1:4
God saw that the light was good, so he divided the light from the darkness.

Genesis 1:5
God named the light "day" and the darkness "night." Evening passed, and morning came. This was the first day.

Genesis 1:17
God put all these in the sky to shine on the earth,

Genesis 1:18
to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that all these things were good.

Genesis 1:22
God blessed them and said, "Have many young ones so that you may grow in number. Fill the water of the seas, and let the birds grow in number on the earth."

Genesis 8:17
Bring every animal out of the boat with you—the birds, animals, and everything that crawls on the earth. Let them have many young ones so that they might grow in number."

Genesis 9:1
Then God blessed Noah and his sons and said to them, "Have many children; grow in number and fill the earth.

Genesis 9:7
"As for you, Noah, I want you and your family to have many children, to grow in number on the earth, and to become many."

Gill's Notes on the Bible

And the angel came in unto her,.... Into her house, and into the room where she was:

and said, hail; all health, happiness, and prosperity attend thee;

Matthew 28:9

thou art highly favoured; or graciously accepted, or hast obtained grace; not referring to electing, redeeming; justifying, pardoning, adopting, and sanctifying grace, which she had in common with other saints; but to that special and particular favour, in being chosen and singled out from all other women, to be the mother of the Messiah:

the Lord is with thee; so the angel to Gideon, Judges 6:12 or "be with thee", an usual form of salutation among the Jews; Ruth 2:4

thou art blessed among women; and will be pronounced so by other women, as she was by Elisabeth, Luke 1:42 and by another woman,

Luke 11:27.

Barnes' Notes on the Bible

Hail - This word of salutation is equivalent to “Peace be with thee,” or “Joy be with thee;” a form of speech implying that she was signally favored, and expressing joy at meeting her.

Highly favoured - By being the mother of the long-expected Messiah - the mother of the Redeemer of mankind. Long had he been predicted; long had the eyes of the nation been turned to him, and long had his coming been an object of intense desire. To be reckoned among his “ancestors” was accounted sufficient honor for even Abraham and David. But now the happy “individual” was designated who was to be his mother; and on Mary, a poor virgin of Nazareth, was to come this honor, which would have rendered infinitely illustrious any of the daughters of Adam the honor of giving birth to the world’s Redeemer and the Son of God.

The Lord is with thee - The word “is” is not in the original, and the passage may be rendered either “the Lord “is” with thee,” or “the Lord be” with thee,” implying the prayer of the angel that all blessings from God might descend and rest upon her.

Blessed art thou among women - This passage is equivalent to saying “thou art the most happy of women.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. And the angel came in unto her — Some think that all this business was transacted in a vision; and that there was no personal appearance of the angel. When Divine visions were given, they are announced as such, in the sacred writings; nor can we with safety attribute any thing to a vision, where a Divine communication is made, unless it be specified as such in the text.

Hail — Analogous to, Peace be to thee - May thou enjoy all possible blessings!

Highly favoured — As being chosen in preference to all the women upon earth, to be the mother of the Messiah. Not the mother of God, for that is blasphemy.

The Lord is with thee — Thou art about to receive the most convincing proofs of God's peculiar favour towards thee.

Blessed art thou among women. — That is, thou art favoured beyond all others.