è·¯åŠ ç¦éŸ³ 1:29

Chinese NCV (Simplified)

她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
马 利 亚 因 这 话 就 很 惊 慌 ， 又 反 复 思 想 这 样 问 安 是 甚 麽 意 思 。

Contextual Overview

²⁶ During Elizabeth's sixth month of pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, ²⁷ to a virgin. She was engaged to marry a man named Joseph from the family of David. Her name was Mary. ²⁸ The angel came to her and said, "Greetings! The Lord has blessed you and is with you." ²⁹ But Mary was very startled by what the angel said and wondered what this greeting might mean. ³⁰ The angel said to her, "Don't be afraid, Mary; God has shown you his grace. ³¹ Listen! You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus. ³² He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of King David, his ancestor. ³³ He will rule over the people of Jacob forever, and his kingdom will never end." ³⁴ Mary said to the angel, "How will this happen since I am a virgin?" ³⁵ The angel said to Mary, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will cover you. For this reason the baby will be holy and will be called the Son of God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

she was: Luke 1:12, Mark 6:49, Mark 6:50, Mark 16:5, Mark 16:6, Acts 10:4

and cast: Luke 1:66, Luke 2:19, Luke 2:51

what: Judges 6:13-15, 1 Samuel 9:20, 1 Samuel 9:21, Acts 10:4, Acts 10:17

Reciprocal: 2 Samuel 9:7 - Fear not Job 4:14 - Fear Mark 5:33 - the woman Luke 24:5 - they

Cross-References

Genesis 1:14
Then God said, "Let there be lights in the sky to separate day from night. These lights will be used for signs, seasons, days, and years.

Genesis 1:15
They will be in the sky to give light to the earth." And it happened.

Genesis 1:16
So God made the two large lights. He made the brighter light to rule the day and made the smaller light to rule the night. He also made the stars.

Genesis 1:24
Then God said, "Let the earth be filled with animals, each producing more of its own kind. Let there be tame animals and small crawling animals and wild animals, and let each produce more of its kind." And it happened.

Genesis 1:25
So God made the wild animals, the tame animals, and all the small crawling animals to produce more of their own kind. God saw that this was good.

Genesis 1:26
Then God said, "Let us make human beings in our image and likeness. And let them rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the tame animals, over all the earth, and over all the small crawling animals on the earth."

Genesis 1:27
So God created human beings in his image. In the image of God he created them. He created them male and female.

Genesis 1:28
God blessed them and said, "Have many children and grow in number. Fill the earth and be its master. Rule over the fish in the sea and over the birds in the sky and over every living thing that moves on the earth."

Genesis 2:16
The Lord God commanded him, "You may eat the fruit from any tree in the garden,

Genesis 9:3
"Everything that moves, everything that is alive, is yours for food. Earlier I gave you the green plants, but now I give you everything for food.

Gill's Notes on the Bible

And when she saw him,.... The Persic version renders it, "when Mary saw the angel"; which expresses the true sense of the words, The Vulgate Latin reads, "when she heard"; i.e. the salutation:

she was troubled at his saying; at his speaking to her; she was surprised at the sight of him, and more at what he said to her;

and cast in her mind, or thought and reasoned within herself,

what manner of salutation this should be; for it was not usual with the Jews for a man to use any salutation to a woman; with them it was not lawful to be done in any shape or form; not by a messenger, nor even by her own husband u; so that Mary might well be thrown into a concern what should be the meaning of this; and especially, that she should be addressed in such language, and saluted as a peculiar favourite of God, and blessed among women.

u T. Bab. Kiddushin, fol. 70. 1, 2. Maimon. Hilch. Issure Biah, c. 21.

Barnes' Notes on the Bible

Troubled at his saying - Disturbed or perplexed at what he said. It was so unexpected, so sudden, so extraordinary, and was so high an honor, that she was filled with anxious thoughts, and did not know what to make of it.

Cast in her mind - Thought, or revolved in her mind.

What manner of salutation - What this salutation could mean.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. She was troubled at his saying — The glorious appearance of the heavenly messenger filled her with amazement; and she was puzzled to find out the purport of his speech.