诗篇 69:10

Chinese NCV (Simplified)

我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
我 哭 泣 ， 以 禁 食 刻 苦 我 心 ； 这 倒 算 为 我 的 羞 辱 。

Contextual Overview

¹

For the director of music. To the tune of "Lilies." A psalm of David.

God, save me, because the water has risen to my neck. ² I'm sinking down into the mud, and there is nothing to stand on. I am in deep water, and the flood covers me. ³ I am tired from calling for help; my throat is sore. My eyes are tired from waiting for God to help me. ⁴ There are more people who hate me for no reason than hairs on my head; powerful enemies want to destroy me for no reason. They make me pay back what I did not steal. ⁵ God, you know what I have done wrong; I cannot hide my guilt from you. ⁶ Lord God All-Powerful, do not let those who hope in you be ashamed because of me. God of Israel, do not let your worshipers be disgraced because of me. ⁷ For you, I carry this shame, and my face is covered with disgrace. ⁸ I am like a stranger to my closest relatives and a foreigner to my mother's children. ⁹ My strong love for your Temple completely controls me. When people insult you, it hurts me. ¹⁰ When I cry and fast, they make fun of me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 102:8, Psalms 102:9, Psalms 109:24, Psalms 109:25, Luke 7:33, Luke 7:34

Reciprocal: Leviticus 16:29 - shall afflict Leviticus 23:32 - afflict 2 Samuel 12:16 - fasted Nehemiah 1:4 - I sat down Psalms 35:13 - when Isaiah 53:3 - despised Isaiah 58:3 - afflicted Daniel 9:3 - with Daniel 10:12 - chasten Matthew 2:23 - He shall Matthew 6:16 - when

Gill's Notes on the Bible

When I wept,.... Because of the sins of his people imputed to him; the hardness and unbelief of the Jews that rejected him; their impiety and profaneness in polluting the temple with their merchandise: he wept at the grave of Lazarus, and over the city of Jerusalem, on account of the blindness of its inhabitants, and the ruin coming upon them; and in his prayers at different times, especially in the garden and on the cross, which were offered up with strong crying and tears; see John 11:35;

[and chastened] my soul with fasting; or "my soul [being] in fasting" y. The Targum renders it, "in the fasting of my soul"; the word "chastened" is supplied from Psalms 35:13; and "soul" is put for the body, or for the whole person. Christ fasted forty days and nights in the wilderness; and often, through neglect of himself, and multiplicity of business, in preaching, and in healing diseases, was without food for some time: he seems to have been fasting the day that he suffered, when he made atonement for sin; and so answered the type on the day of atonement, when every man was to afflict his soul with fasting,

Leviticus 16:29; hence the Jews taunting at him gave him gall for his meat, and vinegar for his drink, Psalms 69:21; and it follows,

that was to my reproach; if he ate and drank, he was charged with being a glutton and a winebibber; and if he wept and fasted, as John his forerunner did, they reproached him with madness, and having a devil,

Matthew 11:18; and, as may be reasonably supposed, after this manner;

"can this poor creature, that weeps, and mourns, and fasts, be thought to be the Son of God, a divine Person, as he makes himself to be, and his followers believe he is?''

and so the blind Jews reason to this day.

y בצום נפשי "cum esset in jejunio anima mea", Musculus, Cocceius, Gejerus, De Dieu.

Barnes' Notes on the Bible

When I wept, and chastened my soul with fasting - The words “and chastened” are not in the original. The literal translation would be, “And I wept (away) my soul with fasting;” that is, I gave myself so much to fasting accompanied with weeping, that my strength was exhausted. This refers to his acts of devotion; to his endeavors to discipline his soul so as to lead a strictly religious life.

That was to my reproach - This may either mean that they accused him of hypocrisy and insincerity; or, that they charged him with folly for being so religious, so strict, so self-sacrificing, so serious - perhaps they would say, so superstitious, so gloomy, so fanatical. The latter best accords with the connection, since it was for his “religion” mainly that they reproached him, Psalms 69:7-9.