诗篇 69:15

Chinese NCV (Simplified)

求你不要讓波濤淹沒我，不要讓深水吞滅我，也不要讓深坑把我封閉。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
求 你 不 容 大 水 漫 过 我 ， 不 容 深 渊 吞 灭 我 ， 不 容 坑 坎 在 我 以 上 合 口 。

Contextual Overview

¹³ But I pray to you, Lord , for favor. God, because of your great love, answer me. You are truly able to save. ¹⁴ Pull me from the mud, and do not let me sink. Save me from those who hate me and from the deep water. ¹⁵ Do not let the flood drown me or the deep water swallow me or the grave close its mouth over me. ¹⁶ Lord , answer me because your love is so good. Because of your great kindness, turn to me. ¹⁷ Do not hide from me, your servant. I am in trouble. Hurry to help me! ¹⁸ Come near and save me; rescue me from my enemies. ¹⁹ You see my shame and disgrace. You know all my enemies and what they have said. ²⁰ Insults have broken my heart and left me weak. I looked for sympathy, but there was none; I found no one to comfort me. ²¹ They put poison in my food and gave me vinegar to drink.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

waterflood: Isaiah 43:1, Isaiah 43:2, Jonah 2:2-7, Matthew 12:40, Revelation 12:15, Revelation 12:16

pit: Psalms 16:10, Psalms 88:4-6, Numbers 16:33, Numbers 16:34, Acts 2:24, Acts 2:31

Reciprocal: Genesis 7:18 - waters prevailed Judges 12:6 - Shibboleth 2 Samuel 22:5 - the floods Job 27:20 - Terrors Job 30:14 - as a wide Job 33:28 - will deliver Psalms 28:1 - I become Psalms 35:17 - rescue Psalms 40:2 - the miry Psalms 42:7 - all thy Psalms 69:1 - the waters Psalms 69:14 - out of Psalms 88:6 - deeps Psalms 124:4 - the waters Psalms 130:1 - Out of Psalms 144:7 - deliver me Jeremiah 38:6 - And in Lamentations 3:54 - Waters Jonah 2:3 - thou

Gill's Notes on the Bible

Let not the water flood overflow me,.... The enemy, Satan, that came in like a flood upon him, with his whole posse of devils; or the wrath of God, which came upon him like a flood overwhelming him:

neither let the deep swallow me up: as Jonah by the whale, and Dathan and Abiram in the earth:

and let not the pit shut her mouth upon me; either the pit of hell; so the Targum interprets it: for Christ, when he endured the curses of the law, and the wrath of God, suffered the same for kind as the damned in hell; only the mouth of this pit could not be shut upon him, or he be continued under such wrath and curse: or else the pit of the grave, where his divine Father left him not, or suffered him to be so long in it as to see corruption; this pit was not shut upon him, but he was delivered out of it, and will die no more.

Barnes' Notes on the Bible

Let not the waterflood overflow me - The stream; the volume of waters. The idea is that of a flood or stream rolling along, that threatened to drown him.

Neither let the deep swallow me up - The abyss; the deep waters.

And let not the pit shut her mouth upon me - In his anguish and distress he passes here from the idea of running streams, and deep waters, to that of a well, pit, or cavern - representing himself as “in” that pit, and praying that it might not be closed upon him, leaving him in darkness and in mire, from which he could not then escape. The general idea in all these expressions is the same - that of overwhelming calamities from which he prayed to be delivered.