路得记 1:17

Chinese NCV (Simplified)

你死在哪裡，我也要死在哪裡，葬在哪裡。除非死亡把你我分離；如果我離開你，願耶和華加倍懲罰我。”

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
你 在 哪 里 死 ， 我 也 在 那 里 死 ， 也 葬 在 那 里 。 除 非 死 能 使 你 我 相 离 ！ 不 然 ， 愿 耶 和 华 重 重 地 降 罚 与 我 。

Contextual Overview

⁶ While Naomi was in Moab, she heard that the Lord had come to help his people and had given them food again. So she and her daughters-in-law got ready to leave Moab and return home. ⁷ Naomi and her daughters-in-law left the place where they had lived and started back to the land of Judah. ⁸ But Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back home, each of you to your own mother's house. May the Lord be as kind to you as you have been to me and my sons who are now dead. ⁹ May the Lord give you another happy home and a new husband." When Naomi kissed the women good-bye, they began to cry out loud. ¹⁰ They said to her, "No, we want to go with you to your people." ¹¹ But Naomi said, "My daughters, return to your own homes. Why do you want to go with me? I cannot give birth to more sons to give you new husbands; ¹² go back, my daughters, to your own homes. I am too old to have another husband. Even if I told myself, ‘I still have hope' and had another husband tonight, and even if I had more sons, ¹³ should you wait until they were grown into men? Should you live for so many years without husbands? Don't do that, my daughters. My life is much too sad for you to share, because the Lord has been against me!" ¹⁴ The women cried together out loud again. Then Orpah kissed her mother-in-law Naomi good-bye, but Ruth held on to her tightly. ¹⁵ Naomi said to Ruth, "Look, your sister-in-law is going back to her own people and her own gods. Go back with her."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the lord: 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:22, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 1 Kings 2:23, 1 Kings 19:2, 1 Kings 20:10, 2 Kings 6:31

but death: Acts 11:23, Acts 20:24

Reciprocal: 1 Samuel 14:44 - God 1 Samuel 20:13 - The Lord do 2 Samuel 15:21 - surely Song of Solomon 6:1 - that Daniel 1:8 - purposed Zechariah 8:23 - We will Matthew 1:5 - Booz 2 Corinthians 7:3 - to die

Cross-References

Genesis 9:13
I am putting my rainbow in the clouds as the sign of the agreement between me and the earth.

Job 38:12
"Have you ever ordered the morning to begin, or shown the dawn where its place was

Psalms 8:1

For the director of music. On the gittith. A psalm of David.

Lord our Lord, your name is the most wonderful name in all the earth! It brings you praise in heaven above.

Psalms 8:3
I look at your heavens, which you made with your fingers. I see the moon and stars, which you created.

Acts 13:47
This is what the Lord told us to do, saying: ‘I have made you a light for the nations; you will show people all over the world the way to be saved.'" Isaiah 49:6

Gill's Notes on the Bible

Where thou diest will I die, and there will I be buried,.... She was determined to abide with her unto death, and not only was desirous to die as she did, but where she should die; in the same country, cottage, and bed, and be laid in the same grave, in hope of rising together at the resurrection of the just; having no regard at all to the sepulchres of her fathers, which people in all ages and countries have been fond of being laid in, as an honour and happiness. So with the Greeks and Romans, not only relations, but intimate friends, and such as had a strong affection for each other, were sometimes buried in the same grave, as Crates and Polemon i, Paris and Oenome k, and others l; see Galatians 2:20,

the Lord do so to me, and more also, if ought but death part thee and me; this is the form of oath she used for confirmation of what she had said, and to put an end to the debate on this subject; what she imprecates upon herself is not expressed, should she otherwise do than what she swears to; leaving Naomi to supply it in her own mind, and as being what was not fit to be named, and the greatest evil that could be thought to befall a perjured person.

i La‰rt. in Vita Cratet. k Strabo. Geograph. l. 13. p. 410. l Vid. Kirchman. de Funer. Roman. l. 3. c. 14. p. 433.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ruth 1:17. The Lord do so to me, and more — May he inflict any of those punishments on me, and any worse punishment, if I part from thee till death. And it appears that she was true to her engagement; for Naomi was nourished in the house of Boaz in her old age, and became the fosterer and nurse of their son Obed, Ruth 4:15-16.