Lukáš 22:35

Bible kralická

I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž.

Parallel Translations

Český ekumenický překlad
Řekl jim: "Když jsem vás vyslal bez měšce, mošny a obuvi, měli jste v něčem nedostatek?" Oni mu odpověděli: "Neměli."

Nova Smlouva (NT only)
A řekl jim: "Když jsem vás poslal bez měšce, mošny a sandálů, měli jste v něčem nedostatek?" Oni řekli: "V ničem."

Nova Bible Kralicka (NT only)
Tehdy jim řekl: "Když jsem vás poslal bez měšce, mošny a [bez] obuvi, měli jste snad v něčem nedostatek?" A oni řekli: "V ničem."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

When: Luke 9:3, Luke 10:4, Matthew 10:9, Matthew 10:10, Mark 6:8, Mark 6:9

lacked: Luke 12:29-31, Genesis 48:15, Deuteronomy 8:2, Deuteronomy 8:3, Deuteronomy 8:16, Psalms 23:1, Psalms 34:9, Psalms 34:10, Psalms 37:3, Matthew 6:31-33

Reciprocal: Deuteronomy 2:7 - these forty 1 Kings 11:22 - But 1 Kings 17:6 - the ravens Matthew 6:28 - why Mark 14:16 - and found Luke 4:4 - That Acts 4:34 - was 2 Corinthians 8:15 - General

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them,.... To the disciples, as the Persic version reads; not to Peter only, but to them all:

when I sent you without purse, and scrip, and shoes; without the necessaries of life, without proper accommodations for a journey, without provisions, or money, to buy any with: so ανευ βαλαντιου, "without a purse", is, by the Scholiast on Aristophanes t, interpreted by ανευ αργυριου και δαπανης, "without money and expense": Christ here refers to his mission of them in Matthew 10:5

lacked ye any thing? any of the common blessings of life, food to eat, or raiment to wear?

and they said, nothing; they lacked nothing at all; wherever they came, they had friendly accommodations; they were provided with every thing necessary for them; they had both food and raiment, and good lodgings in every place; the houses and hearts of men were opened by Christ to receive them, though they were sent out by him so empty and destitute.

t In Avibus, p. 548.

Barnes' Notes on the Bible

When I sent you ... - See the notes at Matthew 10:9-10.

Lacked ye ... - Did you want anything? Did not God fully provide for you? He refers to this to convince them that his words were true; that their past experience should lead them to put confidence in him and in God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. When I sent you without purse — See the notes on Matthew 10:9; Matthew 10:10.