Náhum 3:12

Bible kralická

Všecky tvé pevnosti jsou jako fíkové s ovocem ranním, jimž jakž se zatřese, prší do úst toho, kdož by jedl.

Parallel Translations

Český ekumenický překlad
Všechny tvé pevnosti však budou jako fíkovníky s ranými plody: až se jimi zatřese, spadnou do úst tomu, kdo je chce jíst.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Habakkuk 1:10, Revelation 6:13

Reciprocal: Isaiah 25:2 - For Isaiah 28:4 - the hasty Isaiah 30:25 - when Hosea 10:14 - and all Nahum 2:13 - I will cut

Gill's Notes on the Bible

All thy strong holds [shall be like] fig trees with the first ripe figs,.... Upon them, or like them: "and the first ripe figs"; which are easily shook and gathered; and so easily should the fortresses and towers of Nineveh, in which they trusted for safety, be taken by the enemy, not only one, but all of them:

if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater; as such ripe fruit is very desirable, and the mouth of a man is open and ready for them; so if he gives the tree but the least shake, they will fall into his mouth, or about him in great plenty: in like manner, as the fortresses of Nineveh, being of importance, were desirable by the Chaldeans and Medes, and for which they were gaping; so upon the least assault they would fall into their hands; see Revelation 6:13.

Barnes' Notes on the Bible

All thy strong-holds shall be like fig trees, with the first ripe figs - Hanging from them; eagerly sought after , to be consumed. Being ripe, they are ready to fall at once; “if they be shaken;” it needs but the tremulous motion, as when trees wave in the wind, “they shall even fall into the mouth of the eater,” not costing even the slight pains of picking them from the ground . So easy is their destruction on the part of God, though it cost more pains to the Babylonians. At the end of the world it shall be yet more fulfilled Revelation 6:13, for then God will use no human instrument, but put forth only His own Almightiness; and all strong-holds of man’s pride, moral or spiritual, shall, of themselves, melt away.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nahum 3:12. Thy strong holds — The effects of the consternation into which the Ninevites were cast by the assault on their city are here pointed out by a very expressive metaphor; the first-ripe figs, when at full maturity, fell from the tree with the least shake; and so, at the first shake or consternation, all the fortresses of Nineveh were abandoned; and the king, in despair, burnt himself and household in his own palace.