1. Samuelova 5:11

Český ekumenický překlad

Obeslali všechna pelištejská knížata, shromáždili je a rozhodli: "Odešlete schránu Boha Izraele zpět na její místo, ať nás a náš lid neumoří." Celé město zachvátila smrtelná hrůza. Boží ruka tam dolehla velmi těžce.

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
Protož poslavše, shromáždili všecka knížata Filistinská, a řekli: Odešlete truhlu Boha Izraelského, ať se navrátí na místo své, a nezmoří nás i lidu našeho. Nebo bylo trápení smrtelné po všem tom městě, a velmi těžká byla ruka Boží tam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

us not, and our people: Heb. me not, and my people

a deadly: Isaiah 13:7-9, Jeremiah 48:42-44

the hand: 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9

Reciprocal: Genesis 20:17 - General Deuteronomy 2:15 - the hand of the Ruth 1:13 - the hand 1 Samuel 6:1 - the ark 1 Samuel 6:3 - known 1 Samuel 6:5 - lighten 2 Samuel 6:9 - afraid 1 Chronicles 13:12 - afraid of God Psalms 32:4 - hand Psalms 38:2 - thy hand Ezekiel 39:21 - and my Acts 13:11 - hand

Gill's Notes on the Bible

So they sent and gathered together all the lords of the Philistines,.... As the men of Ashdod had done before on the same account, 1 Samuel 5:8

and said, send away the ark of the God of Israel; as these lords were united in their government, and made one common cause of it against Israel, one could not dispose of this capture without the consent of the rest; otherwise the lord of Ekron, with his princes, were clearly in it that it was right and best to send it away out of any of their principalities:

and let it go again to its own place; to the land of Israel and Shiloh there, though to that it never returned more:

that it slay us not, and our people; that is, all of them, for great numbers had been slain already, as follows:

for there was a deadly destruction throughout all the city; a mortal disease went through the whole city, and swept away a multitude of people:

the hand of God was very heavy there; it seems by the expression to haste been heavier on the inhabitants of this city than upon those of Ashdod and Gath, which made them the more pressing to get rid of the ark.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 5:11. Send away the ark — It appears that it had been received at Ekron, for there was a deadly destruction through the whole city. They therefore concluded that the ark should be sent back to Shiloh.