Skutky Apoštolů 10:21

Český ekumenický překlad

Petr tedy sešel dolů k těm mužům a řekl: "Já jsem ten, kterého hledáte. Proč jste za mnou přišli?"

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
Tedy sšed Petr k mužům, jenž posláni byli k němu od Kornelia, řekl: Aj, jáť jsem ten, kteréhož hledáte. Jaká jest příčina, pro niž jste přišli?

Nova Smlouva (NT only)
Petr tedy sešel dolů k těm mužům a řekl: "Hle, já jsem ten, kterého hledáte. Co je důvodem vašeho příchodu?"

Nova Bible Kralicka (NT only)
Petr tedy sešel k těm mužům, které k němu poslal Kornélius, a řekl: "Hle, já jsem ten, kterého hledáte. z jakého důvodu jste přišli?"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Behold: John 1:38, John 1:39, John 18:4-8

what: Acts 10:29, Mark 10:51

Gill's Notes on the Bible

Then Peter went down to the men,.... The Ethiopic version adds, "from the third floor"; to the place where the men were: the following clause,

which were sent unto him from Cornelius, is not in Beza's most ancient copy, nor in the Alexandrian copy, nor in the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, and Ethiopic versions:

and said, behold, I am he whom ye seek; without being called by any of the family he came down, and without being informed in that way who the men were inquiring for; it being suggested to him by the Spirit of God, he declared himself to be the person they were seeking after: and put this question to them,

what is the cause wherefore ye are come? for that was not intimated to him by the Spirit; it was only told him there were three men seeking him, and he was bid to go with them, without any scruple or hesitation; but what they came for, or he was to go with them about, was not suggested.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 10:21. Which were sent unto him from Cornelius — This clause is wanting in almost every MS. of worth, and in almost all the versions.

Behold, I am he whom ye seek — A sudden, unexpected speech, like the address of AEneas to Dido; when the cloud in which he was involved suddenly dissipated, and he appeared with the exclamation,

__________ coram, quem quaeritis, adsum!

AEn. lib. i. 595.

What is the cause therefore ye are come? — He still did not know the full import of the vision; but being informed by the Holy Spirit that three men were seeking him, and that he should go with them, without scruple, he instantly obeyed; and finding them at the door, desired to know why they sought him.