Skutky Apoštolů 11:5

Český ekumenický překlad

"Byl jsem v městě Joppe a právě jsem se modlil, když jsem ve vytržení mysli měl vidění: Cosi se snáší dolů a podobá se to veliké plachtě, kterou spouštějí za čtyři cípy z nebe; zastavila se právě u mne.

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
Byl jsem v městě Joppen, modle se. I viděl jsem u vytržení mysli jsa vidění, nádobu nějakou sstupující jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy přivázané, ano se spouští s nebe, a přišlo až ke mně.

Nova Smlouva (NT only)
"Byl jsem v městě Joppe a modlil jsem se. A tu jsem spatřil ve vytržení vidění: jakousi nádobu, která sestupovala jako veliká plachta, spouštěná za čtyři rohy z nebe, a přišla až ke mně.

Nova Bible Kralicka (NT only)
"Byl jsem ve městě Joppe a když jsem se modlil, spatřil jsem ve vytržení [ducha] vidění: jakousi nádobu, sestupující jako veliká plachta, spouštěná za čtyři cípy z nebe; a přišla až ke mně.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

was: Acts 10:9-18

in a: Acts 22:17, 2 Corinthians 12:1-3

and it: Jeremiah 1:11-14, Ezekiel 2:9, Amos 7:4-7, Amos 8:2

Reciprocal: Acts 12:9 - wist not Acts 16:9 - a vision

Gill's Notes on the Bible

I was in the city of Joppa,.... And so it is called by Josephus w, and in the Apocrypha:

"And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there.'' (1 Maccabees 10:75)

"The men of Joppa also did such an ungodly deed: they prayed the Jews that dwelt among them to go with their wives and children into the boats which they had prepared, as though they had meant them no hurt.'' (2 Maccabees 12:3)

here he was praying in an house of Simon the tanner, upon the top of it, and about the sixth hour of the day, or twelve o'clock at noon, which was one of the times of prayer with the Jews; :-,

and in a trance I saw a vision; with the eyes of his understanding; for the organs of his body were quite senseless and useless, which was as follows:

a certain vessel descend, as it had been a great sheet; a vessel which looked like a great sheet,

let down from heaven by four corners; to the earth, which four corners were knit, and perhaps were held and let down by angels, and in this visionary way were seen by Peter, though not expressed:

and it came even to me; descended upon the housetop where Peter was praying; and which was necessary, that he might see what was upon it, and receive instruction from it; and that it was very near him is evident from what is after said to him, when he was bid to arise, and kill and eat what was upon it; and therefore it could not be hanging in the air, but must be let down upon the very spot where he was.

w Antiqu. l. 9. c. 10. sect. 2.

Barnes' Notes on the Bible

See Acts 10:9-33.