Jeremiáš 18:21

Český ekumenický překlad

Proto vydej jejich syny hladu, vydej je na pospas meči, jejich ženy ať jsou bez dětí a ovdovělé a muže ať skolí smrt, jejich jinoši ať jsou pobiti v boji mečem.

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
Protož dopusť na syny jejich hlad, a způsob to, ať jsou násilně zmordování mečem, a nechť jsou ženy jejich osiřelé a ovdovělé, a muži jejich ať jsou ukrutně zmordováni, a mládenci jejich zbiti mečem v boji.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deliver: Jeremiah 11:20-23, Jeremiah 12:3, Jeremiah 20:1-6, Jeremiah 20:11, Jeremiah 20:12, Psalms 109:9-20, 2 Timothy 4:14

pour out their blood: Heb. pour them out

let their wives: Jeremiah 15:2, Jeremiah 15:3, Jeremiah 15:8, Jeremiah 16:3, Jeremiah 16:4, Exodus 22:24, Deuteronomy 32:25, Lamentations 5:3

let their young: Jeremiah 9:21, Jeremiah 11:22, 2 Chronicles 36:17, Amos 4:10

Reciprocal: Esther 9:5 - the stroke Psalms 7:4 - If I Psalms 28:4 - Give Psalms 63:10 - They shall fall Proverbs 17:13 - General Isaiah 3:25 - Thy men Isaiah 9:17 - have no joy Isaiah 65:12 - will I Jeremiah 4:31 - because Jeremiah 6:11 - I will Jeremiah 6:21 - fathers Jeremiah 14:16 - be cast Jeremiah 15:7 - bereave Jeremiah 19:7 - I will cause Jeremiah 50:30 - her young Lamentations 2:21 - my virgins Ezekiel 6:7 - slain Ezekiel 16:38 - shed Ezekiel 35:5 - force Zephaniah 1:17 - and their blood

Gill's Notes on the Bible

Therefore deliver up their children to the famine,.... To be starved, and perish by it, as they were in the siege of Jerusalem, both by the Chaldeans, and the Romans:

and pour out their [blood] by the force of the sword: or, "upon the hands of the sword" f; by means of it; that is, the blood of the parents of the children; let the one perish by famine, and the other by the sword; which, when thrust into a man, blood gushes out, and runs upon the sword to the handle of it:

and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; let them have neither husbands nor children; which latter might be a comfort to them, when they had lost their husbands; but being stripped of these also, the affliction and distress must be the greater:

and let their men be put to death; or "slain with death" g; with the pestilence, as Kimchi rightly interprets it; see Revelation 6:8; Jarchi understands it of the angel of death; see Hebrews 2:14;

[let] their young men [be] slain by the sword in battle; such being commonly employed in military service, as being the most proper persons for it.

f על ידי חרב "super manus gladii", Montanus, Schmidt. g יהיו הרגי מות "occisi morte", Pagninus, Montanus, "i.e. peste" Schmidt; "occisi mortis", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Pour out ... sword - literally, “pour them out upon the hands of the sword, i. e., give them up to the sword.”

Put to death - Rather, slain of death. The prophet’s phrase leaves it entirely indefinite in what way the men are to die.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 18:21. Therefore deliver up their children — The execrations in these verses should be considered as simply prophetic declarations of the judgments which God was about to pour out on them.

If we consider them in their grammatical meaning, then they are not directions to us, to whom our Lawgiver has said, "Love your enemies."