4. Mojžišova 18:15

Český ekumenický překlad

Všechno, co z veškerého tvorstva otvírá lůno a co se přináší v oběť Hospodinu, jak z lidí, tak z dobytka, bude tvoje; avšak prvorozené z lidí bezpodmínečně vyplatíš, také vyplatíš prvorozené z nečistého dobytka.

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
Cožkoli otvírá život všelikého těla, kteréž obětováno bývá Hospodinu, tak z lidí jako z hovad, tvé bude; prvorozené však z lidí, vyplaceno bude, prvorozené také z nečistých hovad vyplatiti kážeš.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

openeth: Numbers 3:13, Exodus 13:2, Exodus 13:12, Exodus 22:29, Exodus 34:20, Leviticus 27:26

the firstborn: Exodus 13:13, Exodus 34:20, Leviticus 27:27

Reciprocal: Exodus 34:19 - openeth Numbers 3:15 - General Numbers 3:41 - General Numbers 3:46 - redeemed Deuteronomy 12:6 - tithes Deuteronomy 15:19 - thou shalt do Nehemiah 10:36 - the firstborn Luke 2:23 - Every

Gill's Notes on the Bible

Every thing that openeth the matrix in all flesh,.... The firstborn of every creature:

which they bring unto the Lord; as they were obliged, he claiming it as his own, Exodus 13:2;

[whether it be] of men or beasts, shall be thine; every firstborn of either, being the Lord's, became the priest's by his gift:

nevertheless, the firstborn of man shalt thou surely redeem; that is, take the redemption price for it, which was five shekels, as in

Numbers 18:16; for the original proprietor was, strictly speaking, the redeemer, and paid the money, and the priest was the receiver, to whom it was paid; see Exodus 13:13;

and the firstlings of unclean beasts shall thou redeem; with lambs, as an ass, which is put for unclean beasts, is ordered to be redeemed with a lamb, or its neck to be broken, Exodus 13:13; the Africans, the shepherds among them, as Herodotus relates k, of their firstlings they cut off the ear of the beast and throw it over a house, and then turn its neck back, for they worship only the sun and moon; which seems to be an imitation of this law.

k Melpomene, sive, l. 4. c. 188.

Barnes' Notes on the Bible

Surely redeem ... redeem - A stronger expression is intentionally used in reference to the redemption of the first-born of man than in reference to that of unclean beasts. For the rule as to the former admitted of no exception: the owner of the latter, if unwilling to redeem, might destroy the beasts. Compare the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 18:15. The first-born of man - and the firstling of unclean beasts — Thus vain man is ranked with the beasts that perish; and with the worst kinds of them too, those deemed unclean.