1 Samuël 17:25

Staten Vertaling

En de mannen Israels zeiden: Hebt gijlieden dien man wel gezien, die opgekomen is? Want hij is opgekomen, om Israel te honen; en het zal geschieden, dat de koning dien man, die hem slaat, met groten rijkdom verrijken zal, en hij zal hem zijn dochter geven, en hij zal zijns vaders huis vrijmaken in Israel.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
En iedereen in Isral sprak: Hebt gij dien man gezien, die opgetreden is? Want hij is opgetreden om Isral te honen. En wie hem verslaat, dien wil de koning zeer rijk maken en hem zijne dochter geven, en zijn vaderlijk huis vrij maken in Isral.

Gereviseerde Leidse Vertaling
En een Israeliet zeide: Hebt gij dien man wel gezien die daar optreedt? Hij treedt op om Israel te tarten; en de koning zal den man die hem verslaat rijk begiftigen, hem zijn dochter geven en zijn familie van herendienst vrijstellen in Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king: 1 Samuel 18:17-27, Joshua 15:16, Revelation 2:7, Revelation 2:17, Revelation 3:5, Revelation 3:12, Revelation 3:21

free in Israel: Ezra 7:24, Matthew 17:26

Reciprocal: Numbers 23:7 - defy Israel Judges 1:12 - And Caleb Judges 10:18 - he shall be 1 Samuel 17:10 - I defy 1 Samuel 17:27 - So shall it 1 Samuel 22:14 - the king's 2 Samuel 5:8 - Whosoever 2 Samuel 21:21 - defied 1 Chronicles 11:6 - Whosoever Esther 6:3 - What honour Daniel 2:48 - a great Daniel 5:7 - be clothed Matthew 17:25 - of their

Gill's Notes on the Bible

And the men of Israel said,.... To one another:

have ye seen this man that is come up? taken notice of him, and observed him?

surely to defy Israel is he come up; to challenge them to fight with him, and upbraid them with cowardice that they did not:

and it shall be [that] the man who killeth him; this, and what follows, they said to encourage any person to engage with him, though none of them cared to encounter him themselves:

the king will enrich him with great riches; give him a large gratuity, make a present of a great sum of money to him:

and will give him his daughter to be his wife, in like manner as Caleb promised to give his daughter in marriage to the person that should take Kirjathsepher, Judges 1:12;

and make his father's house free in Israel; from all tributes, taxes, levies, impositions, king's service, and duty; or, as the Targum,

"make his father's house freemen, nobles;''

raise it to the rank of nobility.

Barnes' Notes on the Bible

Free in Israel - In all the other passages (fifteen) where this word occurs, it means free, as opposed to being a slave (Deuteronomy 15:12-13, Deuteronomy 15:18, etc.) Here it may imply a freedom from all such services and burdens as are spoken of in 1 Samuel 8:11-17.