Handelingen 24:7

Staten Vertaling

Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft hem met groot geweld uit onze handen weggebracht;

Parallel Translations

Gereviseerde Leidse Vertaling
43.ac.nl.lie.nt.his 024:008 Gij zult zelf van hem bij het verhoor het nadere kunnen vernemen over alles waarvan wij hem beschuldigen. -- De Joden ondersteunden de aanklacht door te verklaren dat de zaak zo was. Op een wenk van den landvoogd dat hij mocht spreken antwoordde Paulus: Daar ik weet dat gij reeds vele jaren bestierder van dit volk zijt, verantwoord ik mij welgemoed, omdat gij kunt weten dat er niet meer dan twaalf dagen verlopen zijn sedert ik te Jeruzalem kwam om te aanbidden. Ook heeft men mij niet aangetroffen terwijl ik in den tempel met iemand redetwistte of het volk in opstand bracht, evenmin in een synagoge of op straat. Zij kunnen ook niet bewijzen waarvan zij mij nu beschuldigen. Maar dit erken ik voor u, dat ik overeenkomstig den Heilsweg dien zij ketterij noemen den voorvaderlijken God dien, gelovend in alwat met de wet overeenkomt en in de Profeten geschreven staat, dezelfde hoop op God koesterend die zijzelf delen, dat er een opstanding van goeden en bozen zijn zal. Daarom doe ik ook mijn best in ieder opzicht een zuiver geweten te hebben voor God en mensen. Na vele jaren ben ik hier gekomen om aalmoezen aan mijn volk te brengen, benevens offers. Toen ik hierbij geheiligd was, hebben enige Joden uit Azie mij in den tempel aangetroffen, zonderdat er sprake was van volksoploop of opschudding. Die mannen moesten voor u zijn verschenen en mij beschuldigen, als zij iets tegen mij hadden in te brengen. Laat anders dezen hier zeggen aan welke verkeerdheid zij mij schuldig hebben bevonden toen ik voor den Groten Raad stond, behalve dit ene woord dat ik uitriep toen ik onder hen stond: Ik sta heden bij u terecht over de dodenopstanding. Felix, die omtrent den Heilsweg zeer goed onderricht was, verdaagde de zaak en zeide: Wanneer de hoofdman Lysias hier is gekomen, dan zal ik van uw aanklacht nader kennis nemen. Hij beval den officier hem in bewaring te houden, maar het hem licht te maken en niemand zijner vrienden te beletten hem van dienst te zijn. Na enige dagen kwam Felix met Drusilla, zijn vrouw, die een Jodin was, ontbood Paulus en hoorde hem over het geloof in Christus Jezus spreken. Maar toen hij sprak over rechtvaardigheid, ingetogenheid en het toekomstig oordeel, werd Felix bevreesd en antwoordde: Ga voor ditmaal heen, en als ik er tijd voor gevonden heb, zal ik u opnieuw roepen. Tevens hoopte hij dat hem door Paulus geld zou gegeven worden. Daarom ontbood hij hem meermalen en sprak dan met hem. Maar na verloop van twee jaar kreeg Felix Porcius Festus tot opvolger en liet, daar hij den Joden wilde believen, Paulus als gevangene achter.

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Maar Lysias, de overste, voorkwam dit, en leidde hem met groot geweld uit onze handen,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the chief: Acts 21:31-33, Acts 23:23-32, Proverbs 4:16

great: Acts 21:35, Acts 23:10

Reciprocal: Acts 21:32 - and ran Acts 23:27 - was taken Acts 23:30 - and gave Acts 24:22 - When

Gill's Notes on the Bible

But the chief captain Lysias came upon us,.... Suddenly, and at unawares, immediately, and with great haste, before they could execute their designs; which were not to judge Paul according to law, but to kill him, in the manner the zealots did:

and with great violence took him away out of our hands; for he came with an army, and rescued him, Acts 23:27 Some copies add, "and sent him to thee"; and so the Syriac version reads.

Barnes' Notes on the Bible

But the chief captain ... - Tertullus pretends that they would have judged Paul righteously if Lysias had not interposed; but the truth was, that, without regard to law or justice, they would have murdered him on the spot.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 24:7. With great violence — μετα πολλης βιας, I rather think, means with an armed force. Tertullus intimates that Lysias interfered contrary to law, and brought soldiers to support him in his infringement on their constitution. This is what he seems to say and complain of; for the Jews were vexed with Lysias for rescuing the apostle from their hands.