Ezechiël 16:45

Staten Vertaling

Gij zijt de dochter uwer moeder, die de walg had van haar man en van haar kinderen; en gij zijt de zuster uwer zusteren, die de walg gehad hebben van haar mannen en van haar kinderen; uw moeder was een Hethietische, en uw vader een Amoriet.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Gij zijt de dochter uwer moeder, die haren man en hare kinderen verstoot, en zijt ene zuster uwer zusters, die hare mannen en hare kinderen verstoten: uwe moeder was uit de Hethieten en uw vader een Amoriet;

Gereviseerde Leidse Vertaling
Ja, gij zijt de echte dochter uwer moeder, die van man en kinderen afkeer had, en de echte zuster uwer zusters, die van haar mannen en kinderen afkeer hadden. Uw moeder was een Hittietische, uw vader een Amoriet;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that loatheth: Ezekiel 16:8, Ezekiel 16:15, Ezekiel 16:20, Ezekiel 16:21, Ezekiel 23:37-39, Deuteronomy 5:9, Deuteronomy 12:31, Isaiah 1:4, *marg. Zechariah 11:8, Romans 1:30, Romans 1:31

your mother: Ezekiel 16:3

Reciprocal: Deuteronomy 32:32 - of the vine of Sodom 2 Samuel 20:19 - a mother 2 Kings 21:11 - above all 2 Chronicles 33:9 - to do worse Ezekiel 16:44 - As is Hosea 4:5 - thy Colossians 3:6 - children

Gill's Notes on the Bible

Thou [art] thy mother's daughter,.... Exactly like her; they that have known the one must know the other. The Targum is,

"wherefore art thou become the daughter of the land of Canaan, to do according to the works of the people?''

that loatheth her husband and her children; a true character of an adulteress; and which agrees both with the mother the Canaanites, and with the daughter the Jews; who both despised, rejected, and forsook God their husband, Creator, and lawgiver, and sacrificed their children to idols; see Ezekiel 16:20;

and thou [art] the sister of thy sisters; the true genuine sister of them, Samaria and Sodom after mentioned; being not only allied to them in blood, more nearly to the one more remotely to the other, but exceedingly alike in manners, religion, and worship:

which loatheth their husbands and their children; as before:

your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite; these the Israelites succeeded in their land, and followed their customs;

Ezekiel 16:20- :. The Targum is,

"was not your mother Sarah among the Hittites? and she did not do according to their works; and your father Abraham was among the Amorites, and he walked not in their counsels.''