Habakuk 2:19

Staten Vertaling

Wee dien, die tot het hout zegt: Word wakker! en: Ontwaak! tot den zwijgenden steen. Zou het leren? Ziet, het is met goud en zilver overtrokken, en er is gans geen geest in het midden van hetzelve.

Parallel Translations

Gereviseerde Lutherse Vertaling
Wee dengene, die tot een hout zegt: Waak op! en tot den zwijgenden steen: Sta op! Zou die hem leren? Zie, hij is met goud en zilver overtrokken en geen adem is in hem.

Gereviseerde Leidse Vertaling
span data-lang="dut" data-trans="lie" data-ref="hab.2.1" class="versetxt"> Ik wil op mijn wachttoren gaan staan en mij plaatsen op een wal, om uit te zien naar hetgeen hij tot mij zeggen en op mijn verwijt antwoorden zal. En de Heer antwoordde mij en zeide: Schrijf het gezicht op, duidelijk op een plaat, opdat hij die het leest er behagen in scheppe; want het is een gezicht eerst voor over een bepaalden tijd; wanneer het eindelijk uitspruit, zal het niet teleurstellen. Blijft het uit, wacht er op; want het zal zeker komen en niet achterwegeblijven. Zie den opgeblazene! Zijn ziel is in hem niet in rechten staat; maar de rechtschapene zal door zijn geloof het leven behouden. Hoeveel te meer indien een wuft mens ook een trouweloze is, een vermetele, die geen rust houdt, die zijn muil openspert als de onderwereld en even onverzadiglijk is als de dood, alle natien tot zich verzamelt en alle volken tot zich vergadert; zouden deze allen dan niet een lied op hem aanheffen, een spotdicht, raadsels op hem maken en zeggen: Wee hem die zich verrijkt met wat het zijne niet is--tot hoelang? --en zijn juk overmatig zwaar maakt! Zullen niet plotseling zij die u bijten opstaan en zij die u schokken ontwaken, zodat gij hun ter prooi wordt? Want u, die vele natien geplunderd hebt, zullen de overige volkeren uitplunderen wegens het vergoten menschenbloed en het geweld tegen land en veste met haar gehele bevolking. Wee hem die vuile winst voor zijn huis maakt, om zijn nest in de hoogte te stellen, ten einde zich te bergen voor de macht van den rampspoed! Gij hebt beraamd wat een schande is voor uw huis, vele volken ingekort en zo uw eigen leven verbeurd; want de steen roept uit den muur, de bint antwoordt hem uit het houtwerk. Wee hem die een stad met bloed opbouwt, een veste sticht door goddeloosheid! Gaat het niet van den Heer der heirscharen uit dat volken zich afmatten voor het vuur, natien zich vermoeien voor niets? Want de aarde zal vol worden van kennis der heerlijkheid des Heeren, gelijk water den zeebodem bedekt. Wee hem die zijn naaste drenkt uit de kruik zijner verbolgenheid, ja, hem dronken maakt om zijn schaamte te zien! Gij zijt zat van schande, van eer verstoken; drink ook gij en zwijmel; de beker van 's Heeren rechterhand zal ook tot u komen, en schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid; want het geweld den Libanon aangedaan zal op u vallen, en de vernieling der dieren u verschrikken, wegens het vergoten menschenbloed, en het geweld tegen land en veste met haar gehele bevolking. 34.hab.nl.lie.ot.mip 002:019 Wee hem die tot een stuk hout zegt: Ontwaak! tot een steen: Sta op! Zwijgend zal het zeker onderwijs geven! Zie, het is in goud en zilver gevat, doch geest heeft het volstrekt niet in zich. (2-18) Welke bate heeft ooit een beeld aangebracht, dat zijn formeerder het maakte? een gegoten beeld, hetwelk bedrieglijk onderwijs geeft, dat zijn formeerder er op vertrouwde, door stomme goden te maken?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: 1 Kings 18:26-29, Psalms 97:7, Isaiah 44:17, Jeremiah 51:47, Daniel 3:7, Daniel 3:18, Daniel 3:29, Daniel 5:23, Jonah 1:5

it is: Isaiah 40:19, Isaiah 46:6, Jeremiah 10:4, Jeremiah 10:9, Daniel 3:1, Acts 17:29, Revelation 17:4

and there: Psalms 135:17

Reciprocal: Judges 17:3 - a graven image Judges 18:24 - what have Psalms 3:7 - Arise Psalms 115:8 - General Psalms 135:15 - idols Isaiah 10:1 - Woe Isaiah 36:18 - Hath Isaiah 44:14 - heweth Isaiah 51:9 - Awake Isaiah 57:6 - the smooth Jeremiah 2:27 - to a stock Jeremiah 3:9 - committed Jeremiah 10:3 - one Jeremiah 10:5 - speak Jeremiah 10:14 - and Jeremiah 13:25 - trusted Jeremiah 16:19 - Surely Jeremiah 50:38 - the land Jeremiah 51:17 - brutish by his knowledge Ezekiel 24:12 - wearied Daniel 5:4 - of gold Hosea 4:12 - ask Hosea 13:2 - have made 1 Corinthians 8:4 - we know 1 Corinthians 12:2 - dumb Revelation 13:15 - life

Gill's Notes on the Bible

Woe to him that saith to the wood, Awake,.... That saith to a wooden image, let him go by what name he will; saint such an one, or such an one; awake, arise, exert thyself on our behalf; deliver us from present danger; save us from our enemies; or pray and intercede for us, that we may be delivered and saved, as the Papists do; addressing a block of wood as they would God himself, or as his people do, Psalms 44:23. This must be very displeasing and detestable to God, and therefore a woe is threatened to such idol worshippers: who also say

to the dumb stone, Arise; to the idol of stone, as the Targum; the stone statue, an image made of stone, such as the Papists have even of wood, and of stone, as well as of gold, and silver, and brass, Revelation 9:20 and so stupid as to say to such stocks and stones, arise, stand up, and help us:

it shall teach; the stone itself would teach them better, would they but consider what it is, look upon it, and handle it, when they would find it to be a mere stone, and no deity: or, "shall it teach?" so Jarchi, Kimchi, and Ben Melech; no, it cannot teach any true doctrine, or direct to right worship; it cannot teach men their duty, or where they may have help; it is a dumb idol; it cannot teach men the nature of God, and the knowledge of him; or instruct in his mind and will; or inform of things secret or future:

it [is] laid over with gold and silver; it is made of stone, and covered with gold and silver; how should it teach?

and [there is] no breath at all in the midst of it; or, "no spirit" o; so far from having the spirit of divinity in it, or the Spirit of God, that it has not the spirit of a man in it, nor even the spirit of a brute creature; it has not so much as animal breath, and so no life, motion, or activity in it; and therefore must be quite unprofitable to the worshipper of it; incapable of teaching those who apply to it; and they must be stupid that do it, and most righteously bring themselves under the displeasure and wrath of God, and expose themselves to the woe here denounced against such persons.

o רוח "spiritus", Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Burkius.

Barnes' Notes on the Bible

But then the greater is the “Woe” to him who deceiveth by them. The prophet passes away from the idols as “nothings” and pronounces “woe” on those who deceive by them. He . first expostulates with them on their folly, and would awaken them. “What hath it profited?” (As in Psalms 115:5; 1 Corinthians 12:2) Then on the obstinate he denounces “woe.” “Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise.” Self-made blindness alone could, in the light of truth, so speak; but yet more lies in the emphatic word, “It.” The personal pronoun stands emphatically in Hebrew; He shall teach, lo, He (this same of whom he speaks) this is It which shall teach: It, and not the living God. And yet this same It (the word is again emphatic) he points, as with the finger, to it, “behold, It is laid over with, held fast by , gold and silver,” so that no voice could escape, if it had any. “And there is no breath at all in the midst of it” (Compare Jeremiah 10:14 repeated Jeremiah 51:17), literally “All breath, all which is breath, there is none within it;” he first suggests the thought, breath of every sort, and then energetically denies it all ; no life of any sort, of man, or bird, or beast, or creeping thing Isaiah 41:23; Jeremiah 10:5; none, good or bad; from God or from Satan; none whereby it can do good or do evil; for which it should be loved or feared. Evil spirits may have made use of idols: they could not give them life, nor dwell in them.

The words addressed to it are the language of the soul in the seeming absence or silence of God (Psalms 7:7; Psalms 35:23; Psalms 44:24; Psalms 59:6; Isaiah 51:9; Delitszch), but mockery as spoken to the senseless stone, as Ehijah had mocked the Baal-priests, “peradventure he sleepeth and must be awaked” 1 Kings 18:26-27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Habakkuk 2:19. Wo unto him — How foolish and contemptible to worship a thing formed by the hand of man out of wood, stone, gold, or silver! The meanest brute is superior to them all; it breathes and lives, but they have no breath in them. However, they are said above to be teachers of lies; that is, they appeared to give out oracles: but these were lies; and were not given by the statue, but by the priest.